新聞 > 軍政 > 正文

「美中經濟委員會」建議不稱習近平為President 因他不是民選的

由美國國會兩黨召集的「美中經濟暨安全檢討委員會」(United States-China Economic and Security Review Commission)在11月14日發表的年度報告中,建議大家不要再稱呼習近平為"President"(譯為「總統」),因為「總統」的稱呼暗示他是經過人民民主選舉產生的,而他實際是中共黨內的權力鬥爭產生的。

習近平。

由美國國會兩黨召集的「美中經濟暨安全檢討委員會」(United States-China Economic and Security Review Commission)在11月14日發表的年度報告中,建議大家不要再稱呼習近平為」President」(譯為「總統」),因為「總統」的稱呼暗示他是經過人民民主選舉產生的,而他實際中共黨內的權力鬥爭產生的。

華爾街日報稱,這個深具影響的委員會認為,「中共不是民主政體,它的公民沒有投票、集會和言論自由的權力」,因此建議國會:「鑒於習近平總書記的名不符實的「總統」頭銜有為習及中共的獨裁統治臉上貼金、增加合法性的作用」。委員會認為習近平應該以他的黨內職務:「總書記」來稱呼,才能更準確描述他的角色。

華盛頓的中共大使館對華爾街日報就此提出的問題沒有做出回應。

習的最重要的頭銜是黨的領袖,其次是中央軍事委員會的元首,第三是國家元首。中國大陸的國營媒體通常稱呼他為總書記、國家主席。但是在英文中,他們稱呼他為「President」(總統)。

華日認為,在過去的幾十年中,中共的國營媒體也是這樣稱呼以前的中共元首,分析人士認為,他們這樣做是避免外國人拿他們與「毛澤東」相比較。但許多中國問題專家和政策制定者認為,集中權力的程度超過了毛以後的任何人,所以稱呼他為「總統」已不再合適。

美中經濟暨安全檢討委員會並非第一個提出這個問題的團體或個人。許多人早就已經開始琢磨自己的措辭了。美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)10月30日在著名智庫哈德森學院(Hudson Institute)就稱呼習近平為「習總書記」。來自威斯康辛州的聯邦眾議員伽拉格(Mike Gallagher)在2019年春天發表在外交期刊「美國利益」(The American Interest)上的評論文章中也稱習為「習總書記」。

華日說,美中經濟暨安全檢討委員會本來以其對中共的鷹派觀點著名,但隨著川普總統和國會中兩黨議員對中共採取更加強硬的路線,該委員會的觀點變得更加主流。

去年,該委員會的報告警告說,中共企業在網路設備製造業中的支配地位威脅到了美國的5G網路基礎設施的安全。之後立法人員就給中國大陸的電信巨頭華為公司施加了多項規定,並稱其為國家安全的威脅。當然,華為不會承認。

今年,該委員會的報告呼籲著重關注在香港民主抗議中不斷升級的暴力行動。

責任編輯: 時方   來源:希望之聲記者季雲綜合編譯 轉載請註明作者、出處並保持完整。

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞