文/詹姆斯·戈里（James Gorrie）翻譯/林達
美國國家經濟委員會主任庫德洛周四在白宮回復記者的提問。(SAUL LOEB/AFP)
部分專家預測，中共病毒（武漢肺炎）疫情於本月（4月）下旬將會達到高峰，隨後感染病例和死亡人數將逐漸趨緩。期望像許多人預測的那樣，今年年底能夠擺脫瘟疫。
但是，瘟疫正式結束的第二天會發生什麼？
謝天謝地，重啟經濟的計劃已在運籌之中。根據經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）和財政部長姆欽（Steve Mnuchin）的說法，準備在4～8周內開啟經濟。
這聽起來是合理的估計。蓋茨基金會創始人比爾‧蓋茨曾於3月23日估算，經濟大約可於6～10周內恢復正常，「如果我們做得好的話。」雖然兩個預測之間共差了幾個星期，聽起來還是很不錯。
但就近期而言，擺在我們眼前仍好似一場經濟大災難。
美國政府可以解套嗎？
儘管川普政府已批准了第一批2.4萬億美元的聯邦援助計劃，距離實際兌現仍有一步之遙。就連該計劃中的3500億美元工資保障計劃，亦尚未惠及到小企業主，而後者更是美國經濟的支柱。
封鎖拖延越久，經濟損失越大。
儘管額外的數萬億美元援助計劃已在討論中——國會可能於今年下半年正式提出，但所有這些並沒有扭轉經濟衰退甚至大蕭條的趨勢。
經濟將衰退30%——還是反彈？
我們面臨最大的挑戰之一是如何在對的經濟領域注入市場活力。這並不是說美聯儲大量印鈔就是美國經濟的運作方式，因為事實並非如此。但我們現在卻在這麼做，至少從2008年以來我們就一直在印鈔票。
不承認事實是鴕鳥心態。
不過要再重申一次，經濟恢復得越晚，經濟滑坡就越深。由此而生的衰退或蕭條至少將持續一年或更久。
事實上，經濟學家摩爾（Stephen Moore）說，「如果經濟在5月初仍不能啟動，擺在我們面前的將是另一個大蕭條」，而他並不是唯一這樣預測的經濟學家。
前美聯儲主席伯南克（Chair Ben Bernanke）說，美國經濟可能在第二季度縮水30%。同樣，現任聖路易斯聯邦儲備銀行行長也預測今年失業率為30%。
這將比大蕭條還要糟糕。
哪些工作會消失？
僅僅兩周左右，美國已有1000萬人失去了工作。即使疫情今天就結束，許多工作也不會馬上回來，或者永遠不會回來。這裡有幾個原因。
僱主們在嚴重的經濟損失後，要麼繼續營業，要麼關門大吉。即便繼續營業，也很可能會減少雇員。這種情況就算沒有拖到一年或更長時間，也將會持續好幾個月之久。僅3%的失業率現在已然成為過去式。
此外，疫情後的經濟也將不同於以往。遠端工作可能成為許多行業的常態。而打零工的零工經濟可能在就業中占更大比率，而與住房相關的工作或許也會減少招工。
住房市場會復甦嗎？
2020年頭兩個月，住房市場仍健康。但截至3月28日當周，新上市物業數量與同期相比就減少了34%。賣家不將房子上市，而買家也並不急於在瘟疫期間看房子。
毫不奇怪，抵押貸款申請數也有所下降，相較去年下降了24%。
消費者信心和勞動力需求是住房市場的主要驅動力。不幸的是，目前兩者均缺席，並且今後數月的前景也不被看好。2020年房市可能將下行。
聯邦對於房主的援助
為此，聯邦政府已經祭出保護措施，包括暫停支付房貸利息90天，以確保人民不會因繳不起房貸而無家可歸，像是2008～2009年金融危機中那樣。
但是，由於很多美國人可能連續數月沒有工作，總會波及到住房市場。抵押貸款保護不可能持續到永遠。此外，高失業率和低收入可能將持續更長時間，因為經濟衰退中重新就業是相當緩慢的過程。
因此，很難看出持續推動市場成長的購房需求將從何而來。當然，隨著買家減少、需求下降，價格也會下滑。我們不知道市場價格的調幅會有多大。
有些工作恢復較快
由於經濟可能在6月底正式陷入衰退，許多員工的工資已經開始下調，要恢復到以前水準可能更慢。而一些工作如近年流行的零工經濟，打零工的工作（單幹戶）包括共乘、外送和其它服務業，估計會較快恢復。
高薪工作要回到疫情前的水平也需等一段時間。中層管理職缺可能更少，因為公司預算會更減少，至少一開始是這樣。如上所述，包括建築業和金融在內的房地產業可能仍會低於疫情前的水準。
不過正向的是，川普政府將供應鏈從中國撤回視為重中之重。醫療供應和醫藥行業已先行開始了，而其它戰略產業，如稀土金屬，很可能便是下一步。據估計，光是美國醫療供應業務，就將創造多達110萬個就業機會，為美國經濟注入2540億美元。
美國經濟的復甦有多快，很可能完全取決於美企（從中國）的撤回以及救援計劃開始的速度。
原文 The Day After: What Does Post-CCP Virus US Economy Look Like?刊登於英文大紀元。
作者簡介：
詹姆斯·戈里是南加州的作家和演講者。他是《中國危機》（The China Crisis）一書的作者。
