新聞 > 軍政 > 正文

全文翻譯:美國防部對中共在南中國海軍演期間發射彈道飛彈表示關注

美國國防部星期四(8月27日)對中共在南中國海的帕拉塞爾群島(中國稱西沙群島)附近進行軍事演習並發射彈道飛彈表示關注,並稱演習進一步破壞南中國海局勢的穩定。

帕拉塞爾群島(中國稱西沙群島)地理位置示意圖

美國國防部星期四(8月27日)對中共在南中國海的帕拉塞爾群島(中國稱西沙群島)附近進行軍事演習並發射彈道飛彈表示關注,並稱演習進一步破壞南中國海局勢的穩定。

以下是美國國防部聲明的全文翻譯:

國防部對中華人民共和國最近決定於8月23日至29日在南中國海帕拉塞爾群島附近進行軍事演習,包括發射彈道飛彈表示關注。

在南中國海有爭議領土上進行軍事演習,對於緩解緊張局勢和維護穩定適得其反。中華人民共和國的行動,包括飛彈試射,進一步導致南中國海局勢的不穩定。這樣的演習也違反了中華人民共和國根據2002年《南中國海各方行為宣言》做出的避免採取會使爭端複雜化或升級並影響和平與穩定的活動的承諾,並使人懷疑中國與東協正在進行的《行為準則》談判的動機。

這次軍事演習是中華人民共和國在南中國海宣稱非法的海洋權利並讓其東南亞鄰國處於不利位置而採取的一長串行動中的最新一起。中華人民共和國的行動與它不將南中國海軍事化的承諾大相逕庭,也與美國提出的建立一個自由開放的印度-太平洋地區的願景截然不同。在這一願景下,所有國家,不分大小,其主權是安全的,不受脅迫,並且能夠在符合公認的國際準則與規範下追求經濟增長

國防部今年7月提醒北京,美國將繼續跟蹤局勢,期待中華人民共和國會減少它在南中國海的軍事化行動以及對鄰國的脅迫。中華人民共和國選擇通過發射彈道飛彈來使其演習活動進一步升級。我們敦促所有各方保持克制,不要採取可能威脅航行自由、加劇南中國海糾紛的軍事行動。

責任編輯: 秦瑞   來源:美國之音 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2020/0828/1494530.html

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞