唐納德·川普總統和第一夫人梅拉尼婭·川普在馬里蘭州安德魯聯合基地登上「空軍一號」專機時向人群揮手。(2021年1月20日)
美國第45任總統唐納德·川普1月20日早晨在即將卸任之際在華盛頓郊外的安德魯斯聯合基地舉行的告別儀式上發表講話。
以下是川普總統在告別儀式上的講話記錄所做的全文翻譯：
總統：謝謝你們。非常謝謝你們。謝謝你們。
觀眾：我們愛你！我們愛你！我們愛你！
總統：非常感謝你們。我們愛你們，我可以告訴你們，這是發自我的心底。這是難以置信的四年。我們在一起取得了如此多的成就。
我要感謝我的全家、我的朋友們和我的工作人員，還有這麼多的人來到這裡。我要感謝你們的努力、你們的努力工作。人們想不到這一家人是多麼努力的工作。他們工作了，他們為你們而工作。（掌聲）他們本可以有更輕鬆的生活，但是他們只是---他們做出了出色的工作。我只是想感謝你們所有人、每一個人。
我要感謝馬克·梅多斯，他在這裡的某個地方。就在那裡。我想感謝馬克。（掌聲）
但是，這一直是很特別的事情。我們取得了很多成就。我們的第一夫人一直是一位非常優雅、美麗和尊貴的女性---（掌聲）---如此的受人歡迎。如此的受人歡迎。對了，親愛的，你想說幾句話嗎？有請。（掌聲）
第一夫人：擔任你們的第一夫人是我莫大的榮譽。謝謝你們的愛和你們的支持。你們將留在我的心中和禱告中。上帝保佑你們大家。上帝保佑你們的家人。上帝保佑這個美麗的國家。謝謝你們。（掌聲）
總統：還有什麼要說的呢？是吧？但是我們做了---
觀眾：謝謝你，梅拉尼婭！
總統：是真的，親愛的，做得很棒。
無論以什麼標準來衡量，我們所做的都是令人驚嘆的。我們重建了美國軍隊。（掌聲）我們成立了一個新的軍種叫太空軍。這本身對一屆尋常的政府來說就是一項重大成就了；我們不是一屆尋常的政府。
我們照顧了退伍軍人---91%的支持率。他們之前從未有過。（掌聲）退伍軍人們給我們的支持率是前所未有的。
我們照顧了我們的退伍軍人。我們美好的退伍軍人，他們在我們來之前受到了非常不好的對待。你們知道，我們讓他們得到了很棒的服務，我們付了帳單，他們可以去看系統之外的醫生，如果他們看醫生要等很長一段時間的話。我們做到了，所以我們可以---悲哀的是，解僱那些沒有妥善對待我們的退伍軍人的人。在我來之前，我們沒有任何這些權利。所以我們的退伍軍人很高興，我們的人民很高興，我們的軍隊很興奮。
我們還做到了減稅，我們國家歷史最大幅度的稅賦減免和改革，遠超任何時期。（掌聲）我希望他們不會提高你們的稅，但是如果他們這樣做了，別說我沒告訴過你們。（笑聲）而如果你們看看監管規定---我認為減少監管規定也許更為重要。這就是為什麼我們有過這麼好的就業數字。就業數字絕對一直是令人難以置信的。
我們開始的時候，如果我們沒有受到大流行病襲擊的話，我們本來會有前所未見的數字，我們的數字已經是歷來最好的。如果你們看看2月以前、一年前的情況，我們的數字是之前任何人都未曾見過的。即使是現在，我們實際上是建設了兩次。我們受到了襲擊。沒有人為此責怪我們。整個世界受到了襲擊，然後我們又重建了。
現在的股市實際上比它在大流行病之前的高點還要高得多。你可以說，我們建設了兩次。你將會看到---(掌聲)---你將會看到令人難以置信的數字開始湧入，如果一切不被改動的話。要當心。非常複雜。要小心。但你將會看到一些難以置信的事情發生。當你看到這些事情發生的時候，如果你願意的話，請記住我們。請記住我們，因為我正在看到我們的經濟要素據說是一艘升空的火箭飛船。這是一艘升空的火箭飛船。
我們擁有世界上最偉大的國家。我們有世界上最偉大的經濟體，儘管大流行病很糟糕，我們受到如此沉重的打擊，就像整個世界受到如此沉重的打擊一樣---那些以為自己擺脫了疫情的地方並沒有擺脫它；他們目前正在受苦。
我們做了一件被認為是醫學上的奇蹟。他們稱它為「奇蹟」，這個奇蹟就是疫苗。我們在九個月內研製出疫苗，而不是九年、或五年或十年，或者更長的時間。疫苗的研發本來需要花很長的時間，要很多很多年。我們研發出了兩個疫苗。我們幾乎馬上就會有另一個疫苗，這的確是一個偉大的成就。所以，在接下來的幾個月里，你應該會看到非常好的數據。我認為你會看到這些數字急劇下降。
我只能這樣說：我們的工作非常努力。就像運動員們會說的那樣，『我們在場上盡全力了』。我們不會---(掌聲)---我們不會說---我們永遠不會說，一個月後，當我們坐在佛羅里達的時候，我們不會看著彼此說，「唉，如果我們當初工作再努力一點多好啊。」你無法做出更多的努力了，而且我們遇到了很多障礙，我們克服了這些障礙。我們剛剛得到了7500萬張選票，這是一個歷史紀錄---(掌聲)---在任總統歷史上的記錄。這是個歷史紀錄，超出了很多，數百萬計。
這真的是一種榮幸。我們非常、非常自豪的一件事是挑選出了近300名聯邦法官和三名了不起的最高法院大法官。(掌聲)這是一個非常大的數字。這是一個創紀錄的數字。
我們做了很多，而且還有很多事情要做。我們要做的第一件事就是向遭受中國病毒嚴重打擊的美好的民眾和他們的家人表達我們的敬意和愛。這是強加給這個世界的一個可怕的東西。我們都知道它來自哪裡。但它是一個非常非常可怕的東西。所以要非常小心。一定要非常非常小心。但我們想向所有遭受痛苦的人，包括那些遭受巨大痛苦的家庭，表達我們深深的愛。
所以，說到這裡，我只想說：你們是了不起的人。這是一個非常非常偉大的國家。擔任你們的總統是我最大的榮幸。(掌聲)。
觀眾：美國!美國!美國!
謝謝你，川普！謝謝你，川普！謝謝你，川普！
總統：我會永遠為你們而戰。我會看著。我會聽。而且我會告訴你們，這個國家的未來從未像現在這樣美好。
我祝願新一屆政府大有好運，取得巨大成功。我認為他們會取得巨大成功。他們有了基礎可以做一些非常出色的事情。再說一次，我們把它放在了一個前所未有的位置，儘管遭受了我想你可以說自1917年以來，也就是100多年前，最嚴重的瘟疫。儘管如此，儘管如此，我們所做的事情簡直令人難以置信的。如果沒有你們，我不可能做到這些。
所以，只是一個道別。我們愛你們。我們會以某種形式回來的。(掌聲)。
在離開之際，我想再次感謝我們的副總統邁克·彭斯和凱倫。
我想感謝國會，因為我們確實跟國會合作得很好，至少跟國會的部分人士合作得很好。(笑聲)但我們真的這樣做了。我們做了這麼多沒人認為是可能的事情。但我的確要感謝國會。
我要感謝華盛頓所有那些了不起的人，所有與我們一起努力創造這個奇蹟的人
所以，祝你們有好的生活。我們很快會見到你們。謝謝你們。非常感謝你們。非常感謝你們。(掌聲)
