編譯：Joanne
這是一個瘋狂的時代。流感大流行導致了國家隔離，誘發了一系列事件：自發性的經濟衰退，暴亂、縱火和搶劫，一場有爭議的選舉，繼而在國會大廈引發了一場騷亂。
而我們的回應，似乎僅專注於提高每日疫苗接種率?
讓這個國家重新開始工作？在病毒減弱的時候開學？確保街道安全？或者我們正在陷入一種瘋狂之中？
這或許是可以理解的。
為了讓窒息的經濟繼續呼吸，不得不借貸數萬億美元。但是，繼續每年借2萬億美元來刺激一個即將以群體性免疫力捲土重來的經濟體是毫無意義的。
數萬億美元的刺激計劃已經開始刺激經濟。
被困在家中而得了「木屋熱」的美國人正以前所未有的心態準備走出家門，去旅行、外出就餐和社交。
與此同時，美國將不得不開始償還30萬億美元的債務。但我們似乎更專注於籌集而不是減少這一天文數字的債務。
我們被告知，人為造成的全球氣候變化——即現在被拋棄的術語「全球變暖」——可以通過美國經濟的大規模錯位來解決。
拜登政府計劃關閉燃煤電廠。甚至即將完工的新天然氣和石油管道也將停工。它削減了水力壓裂的使用，以迎接數萬億美元的「綠色新政」。
美國人應該停下來看看最近發生在德克薩斯州及其周邊地區的這場徹底的災難。
美國西南部部分地區連續幾天被冰雪覆蓋。夜間一些地方的氣溫驟降到接近零度。
迫於壓力，該州一直在進行著使用幾乎無限和廉價的天然氣和其他化石燃料儲備過渡轉向使用風能和太陽能發電。
但是，在風暴雲熄滅太陽能發電的同時，風力發電機凍結了，數百萬德克薩斯人該怎麼辦？怎樣應對？
我們目睹了在石油和天然氣資源豐富而能源貧乏的德克薩斯州的慘狀，我們看到了答案，那裡基本上陷入癱瘓。
數百萬人在沒有電和廉價供暖的情況下瑟瑟發抖。有些人可能會死於這種自發性的災難——人為的意識形態僵化助長了這種災難。
德克薩斯州通過使用天然氣發電幫助美國減少了碳排放。忽視這個事實而去依賴不可靠的風能和太陽能為替代能源將不可避免帶來災難性的後果。
2019年，一名特別檢察官結束了為期二十二個月耗資3500萬美元對川普總統在2016年大選中被指與俄羅斯「勾結」的調查。羅伯特·穆勒（Robert Mueller）和他的團隊對犯罪行為進行了長時間、艱苦的搜查，但一無所獲。
然後，川普又於2019年12月在參議院被彈劾，並於2020年初被宣布無罪。他所謂的罪行是警告烏克蘭人拜登家族的敲詐勒索行為。
在亨特·拜登（Hunter Biden）不僅在烏克蘭，而且在哈薩克斯坦和中國的詭計被曝光後，川普的警告現在看起來更有先見之明，而不是可彈劾的。
川普被威脅根據第25修正案而罷免，他被指控違反了《羅根法案》和憲法的薪酬條款。他的行政命令即使不是煽動性的，也經常被宣布為違憲。
可以預見的是，所有這些反對措施都沒有得到公眾甚至國會的支持。
最後，一名喪心病狂的左翼人士決定對現在只是一個普通公民川普總統進行「鞭屍」。
他們居然違憲在沒有大法官出席的情況下進行彈劾審判，而憲法要求必須有首席大法官監督條件下方可進行的。而被攻擊的總統這時都已經不是總統了。
沒有特別檢察官，沒有什麼辯論，更沒有什麼核實審問。最後，第二次彈劾比第一次更可笑更愚蠢地結束。但是，就像第一次審判一樣，這場作秀審判也在大流行期間浪費了寶貴的時間和資源。
但我們集體瘋狂的高潮是目前的「取消文化」。它的潛台詞是「與生俱來的白人特權」和「白人至上」。
在那些所謂可憎的名義下，暴徒們拆毀雕像，破壞職業，審查言論，要求真正的誓言，並進行再教育培訓。
更為奇怪的是，那些宣稱擁有「白人特權」的人通常自己也很富有、很自由——而且還是白人。這些精英們依靠他們亂倫的關係網、銀匙式的成長環境和托尼學位來利用地位、影響力和金錢——這是白人工人階級做夢也想不到的。
相當富裕和享有特權的少數族裔也加入了合唱，呼籲從賠償到「重新規劃」川普選民的一切。
美國最精英的人最有可能去譴責那些缺乏特權的人。也許這種不合理的邏輯消除了人們對自己從未打算放棄的東西感到內疚的心理循環。
如果指責那些沒有優勢的人不能讓不快樂的自由派精英滿意，那麼針對沉默的死者的戰爭總是存在的：改變他們的名字，摧毀他們的雕像，誹謗他們的記憶，否認他們的成就。
所有這些謬論的公分母是什麼？一批不優雅缺乏風度且神經質的精英階層，他們的判斷已經崩塌破產，他們的特權由沒有享過這種權利的人來支付。
本文作者維克多·戴維斯·漢森（Victor Davis Hanson）是美國偉大中心的傑出成員和史丹福大學胡佛研究所的馬丁和伊莉-安德森高級研究員。他是美國軍事歷史學家、專欄作家、前古典學教授和古代戰爭學者。自2004年以來，他一直是希爾斯代爾學院的客座教授。漢森在2007年被美國總統喬治·W·布希授予國家人文勳章。漢森也是一位農民（在加州塞爾瑪的一個家庭農場種植葡萄乾），也是一位與農業和農耕相關的社會趨勢的批評家。他最近的著作是《第二次世界大戰：第一次全球衝突是如何打贏的》和《川普的案例》。
