趙景深
文革中，有一群教授被關進牛棚，除每天強迫參加勞動外，還必須寫一份認罪書。對於紅衛兵的命令，教授們不敢有絲毫怠慢，都順從地接受了這個安排。唯獨有個老頭，從一開始就不服從。別人交上去的是認罪書，他卻寫的是「勞動日記」。為此，紅衛兵沒少罵他，甚至用藤條抽打他的脊背。罵完了，打完了，他交上去的還是勞動日記。紅衛兵發現這是個倔老頭，只好認栽，索性不管他了。
這個老頭叫趙景深，中國戲曲研究家、文學史家、教育家、作家。
趙景深祖籍四川宜賓，1902年生於浙江麗水。5歲時遷居安徽蕪湖，曾祖父趙亮熙是清代翰林。趙景深曾在教會辦的聖雅各小學、聖雅各中學讀書，有很好的英文功底。1919年，趙景深赴天津投奔在省長公署當秘書的堂叔，進入南開中學。因成績優異，是「唯一得到五個甲等的人」，校長張伯苓在全校學生大會上，念他的名字，叫他站起來，接受全校同學的鼓掌。
一年後，堂叔家道中落，趙景深轉而報考免除學費的棉業專科學校。該校報考者有上千人，招考條件要求考生具備高中學業，許多考試內容趙景深沒有學過，考得趙景深「戰戰兢兢，如履薄冰」。等到成績公布，沒想到竟然考了個第四名。
趙景深自小熱愛文學創作，還在讀中學時，便已翻譯、創作了一些童話和小品文。他是我國翻譯安徒生作品的第一人，受到過《兒童世界》主編鄭振鐸的讚賞。1922年，趙景深畢業，受聘於馬千里辦的《新民意報》擔任文學副刊《朝霞》的編輯。最初，副刊編輯的薪資為每月大洋十元，校對五元。此間，趙景深曾單戀過同事徐女士，兩人交往半年多後，徐女士突與青島交涉司司長陳先生訂婚，對方月薪400大洋，陳送了徐一隻金手錶作為定情之物。趙景深這才恍然大悟，徐女士曾寫過一首《金手錶》的詩，原以為是象徵主義，沒想到竟是寫實主義。趙景深當時的月薪才20元，如何能夠競爭。
1923年暑假，徐志摩應梁啓超之邀，到天津南開暑期學校講了兩星期的《近代英文文學》，主編馬千里派趙景深前去採訪報導。趙景深少年時便擅長寫詩，在《新民意報》時曾組織「綠波社」，成員有焦菊隱、於賡虞、於毅夫、蹇先艾、萬曼、孫席珍等。講課期間，徐志摩拿出一首英文詩讓大家翻譯，結果趙景深的譯作被評為第一，徐志摩贈給他一張大幅的歌德照片。徐問趙將來有何打算，趙表示願以文學為業，徐搖頭說：「大難，大難！文學是只好作為副業的。」
趙景深編輯副刊《朝霞》時，在版上刊登民間文學，加上新詩排版後空白多，引起股東不滿，於是派吳凌雲接替他的編輯工作。吳來編輯部後，不但奪了他的職務，還拿竹竿架在他的床上，晾起了衣服和褲子，趙景深不甘屈辱，只好辭職。
1923年，在鄭振鐸的推薦下，趙景深去了湖南長沙岳雲中學任教，不久又到湖南第一師範學校教國文課。在這兒趙景深遇到了田漢，兩人成了朋友，有時在一起看書，有時去小酒館喝酒，有時去劇場看戲。那天在一場歡迎會上，田漢等幾個人情緒高昂，乘興演唱了戲曲片段《馬前潑水》和《武家坡》。此時適逢五卅慘案的電報發來，這些唱段頓時被大家認為是「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花」，青年學生們於是叫嚷起來，要求把田漢、趙景深他們趕出學校。
離開長沙後的第二年，趙景深與馬芝寶結婚。此後，趙景深在紹興、海豐等地任教。去海豐任教時路過廣州，他特地去中山大學拜訪了魯迅，兩人此前曾經有過一次通信。誰知那天去得太早，魯迅尚未起床，見有客來，只好起床交談。趙景深後來回憶此事，還感覺十分冒昧。
1928年，出版家李小峰主持北新書局，寫信邀請趙景深加盟。兩人見面後，相談甚歡。但最終趙景深還是選擇了開明書店。開明書店老闆章錫琛與魯迅早有交往，趙景深得以接近魯迅，並曾同桌吃飯，席終趙景深還表演了單口相聲《一個忘了戲詞的人》。
隔年，趙景深脫離開明書店，進入北新書局，當時編輯就他一位，實際等同於編輯主任。在趙景深和李小峰的共同主持下，1931年北新書局出版了十四冊的《格林童話全集》，其中一冊為李小峰所譯，其餘都是趙景深翻譯。1934年趙景深又編了一套兒童圖畫故事，共出了55冊。這期間，李小峰和趙景深相處融洽，合作愉快。
此前，趙景深的妻子馬芝寶因心臟病去世，李小峰便將自己的妹妹李希同嫁給了趙景深。因舉辦婚禮需要用錢，趙景深拿著譯稿找到徐志摩，徐二話沒說就預付給他40元。結婚當天，許多人都前來祝賀，就連魯迅也特地趕來參加了婚禮。老舍還清唱了一曲《黃鶴樓》。新郎趙景深也表演了節目，那天，他扮演關公，與他配戲的周倉上場時忘了戴鬍子，趙景深隨機應變，臨時變換戲詞，對周倉說：「你乃周倉之子，快叫你父親上來！」周倉趕緊下台去戴鬍子，將原本就要演砸的戲段遮掩得天衣無縫。
婚後，趙景深出任復旦大學中文系教授，併兼任北新書局總編，把經營重點從力推新文學作家轉向了兒童書籍，雖然賺錢，卻引起魯迅不滿。
1931年，文藝界有過一場關於翻譯的論爭。其中，趙景深主張翻譯首先要做到通順，譯得錯不錯是第二位的。如果譯得一點不錯，而文字卻疙里疙瘩，其害處與誤譯相差無幾。他甚至將嚴復的翻譯標準「信、達、雅」（準確、通順、優美）的次序調整為「達、信、雅」。
這與魯迅的翻譯主張首先必須確保準確不同，雙方由此展開論戰。魯迅在批評趙景深的文章中指出，為了追求所謂的「順」，可以犧牲準確，將Milkyway（銀河）誤譯為「牛奶路」，Entaur（古希臘神話中半人半馬的怪物）誤譯為「半人半牛怪」。為此魯迅作詩諷刺說：「可憐織女星，化為馬郎婦。烏鵲疑不來，迢迢牛奶路。」
「牛奶路」紛爭後，趙景深多次給魯迅去信，承認自己的「疏忽」，說這兩處錯誤是「由於我沒有多查字典、工作不嚴肅的結果，是應該批評的」。魯迅也給予了諒解，後來還給趙景深主編的《青年界》雜誌寫過兩篇稿子，即《憶劉半農君》和《陀思妥夫斯基的事》。
1952年，北新書局公私合營，趙景深辭去總編一職，專心在復旦大學任教。
趙景深自小酷愛戲曲，曾師從崑曲名旦尤彩雲和張傳芳苦學八年，生旦俱工，演唱兼擅。1956年，趙景深一家曾聯袂登台，在復旦登輝堂演出過《長生殿》中的一折，趙景深扮唐明皇，夫人李希同飾楊貴妃，女兒趙超林演宮女。有一年，復旦大學中文系和數學系開新生聯歡會，趙景深還清唱過《西廂記·酬簡》中的一支曲子，「彩云何在，月明如水浸樓台」，「僧居禪室，鴉噪庭槐」，讓剛剛入學的新生們耳目一新。
文革中，復旦大學的教授們幾乎全都關進了「牛棚」，趙景深也名列其中。牛棚設在復旦大學一幢最小的宿舍樓中，紅衛兵每天領著「牛們」早請示晚匯報，強迫他們從事各種勞動，還發給每人一本「匯報簿」，規定每天必須寫思想檢查，在「晚請罪」時上交。別人都按規定寫認罪書，唯獨趙景深卻千篇一律只寫「勞動日記」，從來不寫思想匯報。紅衛兵訓斥了他幾次，有一回還用藤條抽他的脊背，但他還是堅持只寫「勞動日記」。紅衛兵們無法可想，只好隨了他。
有段時間，為懲罰他，一度將他單獨關押在學生宿舍。有天，看管他的學生要去打籃球，怕他逃跑，就把他綁在床上。有個外調的人來找他，在外面敲門，敲了半天無人應答。敲得急了，趙景深才在裡邊高聲回答說：「裡面沒有人！」來人說：「你不是人嗎？」趙景深說：「我不是人，我是牛！」後來牛棚停辦，趙景深又才從牛變回了人。
也是在關押期間，工宣隊要趙景深交代「裡通外國」的問題，他一直不承認。這一天，工宣隊態度特別凶，步步緊逼，趙景深就說：「是啊，我有裡通外國的問題。」工宣隊高興極了，要他馬上寫交代材料，以為偵破了一樁大案要案。第二天，趙景深上交了交代材料，上面詳細列出了給外國友人郵寄過的書籍，結尾總結說：「我是把我們國家裡的書流通到外國去了，所以我有嚴重的裡通外國問題。」
趙景深在「裡通外國」四個字下面都加了小黑點，表示強調，讓工宣隊哭笑不得。
趙景深一生，酷愛讀書購書，藏書多達三萬餘冊，編有藏書目錄九本。這些書籍幾乎覆蓋了趙家從一樓到三樓包括亭子間的所有牆面。趙景深儘管嗜書如命，但對前來借書的學生、研究者，特別是青年，總是慷慨大方，從不吝嗇。有時買書還常買雙份，一份專門供人借閱。對真正的研究者，趙景深更是主動熱情地借書給他，而且數量不限，時間不限，登記一下就可以借走。對此，王驤教授曾賦詩讚頌道：「文壇巨擘老人星，著作等身至可欽。更有一樁人罕及，藏書肯借見胸襟。」
對於自己的藏書，趙景深的頭腦就如同電腦，熟悉每本書的存放位置。如果有研究者向他求教某本書的內容，他可以毫不遲疑地講出答案，甚至精確到在該書的第幾頁第幾行。
1985年1月，趙景深下樓時不慎跌倒，引發腦溢血，終年82歲。
資料來源：
1、百度百科《趙景深》
2、董子琪《現代文學史見證人趙景深：以周作人為師，挨魯迅批評，鄭振鐸密友，田漢老同事》
3、《趙景深：他因「牛奶路」而蒙受污名》
4、劉力源《趙景深：戲曲小說研究的拓荒者》
5、《紀念趙景深：演過唐明皇的中文系老先生》
2022-07-02
