評論 > 存照 > 正文

沈旭暉:李家超「新香港」峰會 中式英語雷倒人

—橘越淮而枳:國際金融領袖從新香港金融領袖峰會觀察到的八大奇景

作者:
李家超作為主人家的宣傳口號:" Go for it! Get in front! Not behind!"在英語世界,似乎沒有人用這樣的方式"招商引資",很容易令人誤會是色情笑話。這種傳銷方式,非常單刀直入,問題是什麼樣的貨色,會需要動用這種方式傳銷?通常只有割喉促銷、無人問津的次貨,新加坡現在就開口閉口說"少講廢話,我們只專注做好自己",暗示"要來便來"。

國際金融峰會2022年11月2日在香港舉行

"新香港"的"國際金融領袖峰會"舉行過後,究竟親身出席的國際金融領袖們,觀察到什麼?昔日一些亞非拉國家搞改革開放、招商引資時,經常打腫臉充胖子,鬧出不少笑話,與會者通常都會以獵奇心態,無論碰到什麼,都會笑一笑,盡在不言中。但以前沒有人想過,本來一百年前已經過了這階段的香港,現在舉行這類會議,也會讓人有這種「體驗」。以下八個場景,相信將成為經典。

1."新香港"特首李家超的英文發言,重點包括" Looking at Hong Kong!"" I can tell you the worst is behind us!"" Opportunity and time are right there! Right now! In Hong Kong!"" Go for it! Get in front! Not behind!"......這種中式英文語句,配合李家超非常不靈光的港式英文口音,在"國際金融峰會"作為東道主吐出,確能反映"新香港""搶"到怎樣的"人才",也是怎樣的"人才"當家作主。昔日的特首董建華、曾蔭權、梁振英、林鄭月娥等,講起英文都不會失禮,無論政見如何,起碼懂得基本國際禮儀,但這次與會者聽到"新香港"李家超的英文發言,而此人一年前還不過是國際上無人認識的小小保全局局長,難免立刻私下問:"這人是誰"?"原來是一個警察……"

2.李家超作為主人家的宣傳口號:" Go for it! Get in front! Not behind!"在英語世界,似乎沒有人用這樣的方式"招商引資",很容易令人誤會是色情笑話。這種傳銷方式,非常單刀直入,問題是什麼樣的貨色,會需要動用這種方式傳銷?通常只有割喉促銷、無人問津的次貨,新加坡現在就開口閉口說"少講廢話,我們只專注做好自己",暗示"要來便來"。

3.李家超對外賓強調:" I can tell you the worst is behind us",與會者要是真的留意他在說什麼,此情此景,字面上反而很容易理解為"我可以告訴你們,最糟的就在我們身後"。而地理上,香港的"身後",就是習近平領導的中國大陸。其他國家、地方領袖可以這樣說疫後經濟," the worst is behind us",偏偏"新香港"不可以,除了因為更壞的可能還未到來,也因為目前弄到如斯田地的原因真的只有一個,就是" behind us"那勢力。這種雙關語,本來香港政府內部的正常政務官都懂得避免,但在"新香港",政府內部人人自身難保、無不想最後賺一筆然後移民,又有誰不做一日和尚敲一日鍾呢。

4.李家超對著這群國際貴賓,不忘硬銷自己作為公安頭目的最大政績,也就是《港區國安法》:" Our streets are safe, if more crowded than you may be used to. More to the point, social disturbance is clearly in the past."這令我想起到北韓旅遊的時候,導遊指著那棟丟空二十年的爛尾酒店,說那是多麼宏偉;看著空無一人的大街,又毫不尷尬的說"看北韓經濟多繁榮",可見在共產社會,確是"英雄"所見略同。由於新香港官僚強調"外媒不可信",移民潮、搶劫潮、結業潮自然都是"假新聞",可以相信的自然只有《習近平治國理政》一本書,就像在北韓只能學習金日成主體思想。至於貴賓們走上香港街頭感到是怎麼一回事?到過北韓的朋友,就知道。

5."新香港"政府出盡九牛二虎之力,動員全球金融領袖來參與,想不到除了五巨頭臨時缺席,還動員不了中國官員親身出席。中國證監會副主席方星海居然是拍片視像出席,反而美國監管FinTech的官員卻親身到新加坡FinTech峰會講解,"中央領導"居高臨下之感,表露無遺。而這位拍片出席的其實也是小官僚的"大領導",在這樣的"國際"場合,也是在遙距指點江山,"當和尚面罵賊禿",批評"外國媒體對中國的報導不全面、而且短視",再教訓與會人士,"不要看太多國際媒體",又警告"勿與中國和香港對賭"。這種義和團刀槍不入式文宣,居然出現在"國際金融峰會",居然專程請貴賓來聽這類訓話,以往只有北韓有這樣的"底氣",可見今日"新香港",除了"由亂入治",實在沒有更好的形容詞。

6.既然國際金融家不可以看國際媒體,又可以怎樣理解中國"機遇"?這難題難不倒"新香港"上下,更難不倒中央官員,方星海在場給予的答桉就是"相信黨",建議國際投資者"小心閱讀習近平二十大工作報告",彷如文革期間,戰狼外交官要全球閱讀《毛語錄》一樣。同一刻,中國外長王毅和美國國務卿布林肯通話,居然又是要對方好好學習"習近平二十大工作報告"。一群國際金融家居然要在"新香港"上"國民教育課",和一般"新香港人"共享《港區國安法》的榮光。

7.方星海教訓國際銀行家"不要看國際媒體"的基調發言,非常成功為這場"中國香港"的"峰會"定調。與會者明顯心領神會,不斷拿他的發言開玩笑,但李家超等東道主已經和國際規範絕緣,似乎卻根本不能理解。例如瑞銀董事長Colm Kelleher發言時,笑說"我們都不看美國傳媒,都很相信中國故事",非常明顯是西式反諷,但中國、"新香港"上下居然信以為真,中港官媒紛紛"如實報導",失禮指數已經是災難級別。出席會議的英倫銀行前行長 Mark Carney則正面反擊,說要"表揚國際媒體"、"相信國際媒體的報導",好比直接對慈禧太后說"義和團不是刀槍不入",可以想像他們私下的對話是多麼精采。

8.至於主辦方官方提供的會場餐牌,大大字標題是"米芝蓮六星晚飯",其實是找兩間香港四季酒店的米芝蓮叄星餐廳到會,於是叄星加叄星,就是"六星"。假如這是一個暴發戶的傳銷現場,這種傳銷方式不但沒有問題,而且很恰如其分的炫富,他們的活動每一個地方都只要傳遞一個訊息"老子有錢"。但真正的貴賓根本不會在意這類會議期間的飲食,大會是否對自己有信心,往往看怎樣選擇能代表自己文化的餐飲,例如川普訪華時,也不過被招待番茄炒蛋,新加坡同期的Fintech峰會也是全日飯盒特色小食。反而某些爆發地要搞"經濟峰會",找來十個米芝蓮叄星廚師搞"叄十星體驗"亦屬等閒。現在"新香港"平民、美國領事和一般遊客入境都要閉環食"兩餸飯",這些貴賓卻被困在現場食"六星餐",正是朱門狗肉臭、路有凍死骨,東道主居然還以此為榮,這個地方虛怯到什麼程度,對經濟觸角非常敏銳的國際大鱷,自然相視而笑,相信必會深感此行收穫重大,不枉此生。

(文章只代表特約評論員個人的立場和觀點)

責任編輯: 江一  來源:RFA 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2022/1107/1826504.html