2023年4月4日，美國前總統川普和他的辯護團隊在紐約市曼哈頓法院的辯護席上。
周二（4月4日）下午，前美國總統川普（川普）在曼哈頓刑事法庭，出席「封口費」案的首次傳訊。川普在法庭上對34項指控表示不認罪。他周二晚些時候將回到佛州，並在海湖莊園發表演說。
周二全球的目光都集中在紐約，關注焦點將包括一直保密的刑事起訴書以及川普稍晚的公開發言。
根據法庭的安排，川普的傳訊時間安排在美東時間周二下午2點15分開始。據悉，從周一下午3點開始，已經有媒體開始排隊等待入內。
川普上周被大陪審團起訴，但起訴書一直保密。川普私人律師在2016年大選前，向成人電影明星斯托米·丹尼爾斯（Stormy Daniels）支付13萬美元「封口費」是過去的調查重點。
川普已否認這些指控，並表示不認罪。
川普是第一位面臨刑事指控的美國前總統。他已經宣布參加2024年總統大選，被認為是現任民主黨總統拜登的重要挑戰者。
川普已加強他的法律團隊，聘請了知名白領刑事辯護律師和前聯邦檢察官托德·布蘭奇（Todd Blanche）來領導他的辯看護作。
布蘭奇曾代表川普2016年的競選主席保羅·馬納福特（Paul Manafort）應訴，駁回了紐約州對他的欺詐指控。
負責此案審理的法官是胡安‧默坎（Juan Merchan），他去年還主持了對川普房地產公司的刑事訴訟案。川普的公司被判稅務欺詐。川普本人在該案中沒有受到指控。
紐約警方從周末開始在川普大廈和市中心的曼哈頓刑事法庭大樓周圍的人行道邊緣設置路障。媒體已經在川普大廈附近布置，一些觀眾在附近排隊。
川普已經準備在周二傳訊後飛回佛州，並在海湖莊園發表公開講話。
以下是川普在曼哈頓法庭應對「封口費」案件的實時更新：
麥卡錫：國會將追究白艾榮的責任
眾議院議長麥卡錫周二發表推文說，「（曼哈頓地區檢察官）白艾榮在試圖干擾美國的民主進程，他援引聯邦法律對川普總統提出政治化的指控，他承認動用了聯邦資金（調查川普），同時又認為，國會眾議員沒有管轄權來調查這場鬧劇。」
「事實並非如此。白艾榮對聯邦司法程序的武器化將被國會追究責任。」
儘管共和黨參議員米特·羅姆尼(Mitt Romney)曾投票彈劾川普，但他認為曼哈頓大陪審團對川普的起訴並不公平。
羅姆尼周二譴責曼哈頓地方檢察官白艾榮。
「我相信，川普總統的性格和行為使他不適合擔任總統。即便如此，我相信這位紐約檢察官竭盡全力（對川普）達成重罪刑事指控，以適應一場政治議程。」羅姆尼在一份聲明中說。
「沒有人可以凌駕於法律之上，即使是前總統，但每個人都有權在法律下獲得平等對待。這位檢察官的過度行為，為給政治對手定罪樹立了一個危險的先例，並損害了公眾對我們司法系統的信心。」他說。
「指控和證據將得到適當考慮，結果將由陪審團決定，陪審團有義務以最大的謹慎和公正履行其職責。」他還說。
2023年4月4日，川普的支持者在佛州棕櫚灘國際機場附近，準備迎接川普從紐約回來。(Giorgio Viera/ AFP)
周二，共和黨參議員馬可·盧比奧（Marco Rubio）在川普被傳訊前向社交媒體發布了一段視頻，哀嘆這一事件將標誌著美國政治的「新常態」。
「不管你喜不喜歡川普，不管你是否支持他，今天對我們所有人來說都是糟糕的一天。今天，美國政治越過了一條永遠不會再回來的線。」盧比奧說。
他說：「今天過後，美國每一位想要為自己揚名的檢察官都將獲得許可，基本上可以追查另一黨派的某個人。」
盧比奧補充說，現在「沒有什麼」可以阻止共和黨或保守派檢察官追查拜登父子或柯林頓夫婦，因為從今天開始，「新常態」已經確立。
川普譴責白艾榮
被傳訊後，川普在社交媒體Truth Social上抨擊了曼哈頓地區檢察官白艾榮。
「公聽會令許多人感到震驚，因為他們沒有『驚喜』，因此沒有案子。幾乎每個法律專家都說這裡沒有案子。沒有任何違法行為！」川普發帖寫道。
川普登機返佛州下一次現場聆訊在12月舉行
法官將下一次現場聆訊定於12月4日，大約在2024年共和黨總統初選日曆正式開始前兩個月。
愛荷華州共和黨預選會議將於2024年2月5日舉行，標誌著共和黨初選季的開始。
川普於周二下午4點左右登上了他的私人飛機，從紐約飛回佛州。預計他將在佛州的海湖莊園發表講話。
川普律師：這是政治起訴
傳訊後，川普律師托德·布蘭奇（Todd Blanche）在法庭外發表講話，指責檢察官將一個「純粹的政治問題」變成了「政治起訴」。
「這不是一個好日子……我不希望在這個國家發生這種情況。你不會想到這發生在……曾經是美國總統的人的身上。」布蘭奇說。
他將起訴書稱為「文件樣板」，並表示起訴書「令人失望」並且「沒有事實依據」。他聲稱起訴書「沒有指控任何聯邦犯罪和州犯罪」。
「這很可悲，我們將與之抗爭，奮力抗爭。」布蘭奇說。
川普的另一位律師約瑟夫·塔科皮納（Joseph Tacopina）強調了布蘭奇的立場。
「起訴書沒有包含任何事實。」他說。
當被問及川普對這些指控的回應時，布蘭奇說，「如果這件事發生在任何其他人身上，都會有他的反應……他很沮喪，他很沮喪。但我告訴你，他很有動力。」
「這不會阻止他。」布蘭奇重申道。
檢察官白艾榮召開新聞會
曼哈頓地方檢察官白艾榮說，在經過「徹底和嚴格的調查」後，檢方認為，川普和科恩合謀「將支付給科恩的款項錯誤地描述為報給紐約州稅務機關的收入」。
在記者的追問下，白艾榮詳細說明他們對川普的指控依據是基於「34條虛假陳述和商業記錄，這些記錄掩蓋了犯罪行為」，並違反了紐約州的法律。
「通過非法手段對（政治）候選人進行宣傳，這是犯罪行為。」他說。「這些非法手段包括……更多的虛假陳述，包括有計劃地向稅務機關提供虛假陳述。」
美國聯邦參議員馬可·盧比奧（Marco Rubio）反駁說，對川普的指控是「荒謬的」，並抨擊這些指控是基於川普前律師「被定罪的騙子」麥可·科恩（Michael Cohen）的證詞。
「人們看到了它的本來面目。它是政治的，但它不僅僅是政治的。它是對我們國家的毒藥。它將永遠永久地改變美國的政治。無論你喜不喜歡川普，我們都會為這一天感到遺憾，我們在很長一段時間內都會為這一天感到遺憾。」他說。
他補充說：「我們正在設定一個新常態，一個破壞性的新常態，它會毀壞美國政治。」
2023年4月4日，曼哈頓地區檢察官白艾榮在新聞會上講話。(ANGELA WEISS/ AFP)
起訴書被公開
根據起訴書，在2016年10月NBC的電視節目「走進好萊塢」（Access Hollywood）錄音帶公開後不久，National Enquirer的主編和執行長就找到了川普的前私人律師麥可·科恩（Michael Cohen），並告訴科恩，成人電影明星斯托米·丹尼爾斯（Stormy Daniels）聲稱她與川普有一腿。
起訴書說，科恩與丹尼爾斯談了一筆封口費，以「確保（丹尼爾斯）保持沉默，並防止在總統選舉前的最後幾周披露破壞性信息」。
「他（川普）指示（科恩），如果他們能將付款推遲到選舉之後，他們就可以完全避免付款，因為在那個時候，即使故事被公開也沒有關係。」起訴書說。
科恩是檢方的重要證詞提供者。他在2018年已經就封口費一事跟檢察官達成協議，承認了9項重罪，包括稅務欺詐、向國會撒謊和違反競選財務規定，並被判在聯邦監獄中服刑3年。
起訴書說，科恩幫助支付封口費給兩名婦女，這兩名婦女威脅要在2016年大選前公開與川普的所謂戀情。川普否認了這些事情。
傳訊過程的一些細節描述
在周二下午的整個傳訊過程中，川普顯得很專心。當檢察官開始發言時，他坐著，雙手緊握在身前，手肘放在桌子上，傾聽著。有一次，川普突然伸手去拿他的律師約瑟夫·塔科皮納（Joseph Tacopina）附近的文件，從上衣口袋裡掏出一支筆，開始簡短地寫了起來。
和起訴書一起發布的還有地方檢察官事實陳述，詳細列出了針對川普案件內容。檢察官指控川普違反選舉法，並在紐約各實體的業務記錄中作虛假記錄。
該案關鍵法律問題始終是地區檢察官如何將偽造商業記錄指控（輕罪）定為重罪。事實陳述表明，此處可能引發重罪指控的第二項罪行是違反選舉法。
曼哈頓地方檢察官白艾榮（Alvin Bragg）在一份聲明中說：「曼哈頓是美國最重要的商業市場所在地。我們不能允許紐約企業操縱他們的記錄來掩蓋犯罪行為。」
