沒有人能弄清楚為什麼大西洋正在以創紀錄的速度降溫
大西洋正在以指數級的速度降溫，且沒有人知道原因。過去一年，全球海洋溫度一直處於創紀錄的高位，接近大西洋經向翻轉環流（AMOC）崩潰的邊緣。儘管面臨這些問題，但大西洋現在卻出現了一個令人困惑的現象——溫度在下降，科學家們正緊急研究這一現象的原因。
阿波羅網方尋翻譯報導/8月21日，美國科技媒體BGR作者Joshua Hawkins發文說，海洋的溫度通常會在一年中發生變化。然而，今年科學家們表示，正在形成的「大西洋尼娜現象」比以往快得多。這個新模式似乎也早於預期中的太平洋反聖嬰現象的降溫過渡。儘管溫度下降非常令人歡迎，但它們可能會在全球範圍內引發一些不同的天氣效應。
大西洋的降溫速度的變化結束了連續15個月的創紀錄的海洋高溫。而隨著聖嬰現象在五月消退，反聖嬰現象預計將在9月至11月之間開始並發展，強風將從赤道沿線吹來，推動較冷的海水上升。
科學家們對兩次反聖嬰現象的潛在影響尤為感興趣，尤其是在記錄高溫持續了如此之久的情況下。這裡還存在很多不可預測性，使得科學家們也在緊急應對。儘管大西洋出現反聖嬰現象並非完全意料之外，但科學家們似乎沒有預料到它會在今年發生。
隨著大西洋的降溫速度加快，太平洋也將在未來幾個月開始降溫，科學家們表示，我們可能會看到兩個海洋之間的「拉鋸戰」，它們將競相降溫。
媒體背景：BGR是一家美國的科技媒體，名稱的全稱是 Boy Genius Report。它主要專注於科技新聞、產品評測、以及與消費電子相關的內容。BGR覆蓋的話題包括智慧型手機、平板電腦、計算機、遊戲、應用程式、以及科技行業的最新發展。
主要特點：
成立背景: BGR最早是在2006年由Jonathan S. Geller（最初以「Boy Genius」為化名）創立的，以博客形式開始，後來逐漸發展為專業的科技新聞媒體。
內容類型: BGR以提供深入的產品評測、行業分析、科技新聞、傳聞和消費者建議而聞名。它特別以關注蘋果產品和移動技術著稱。
受眾: BGR主要面向對科技、消費電子、行動裝置和相關新聞感興趣的讀者和消費者。
BGR被認為是全球科技新聞和評測領域中較有影響力的媒體之一，特別在英語國家擁有廣泛的讀者群。
Boy Genius Report的中文翻譯是「少年天才報導」。不過，在中文語境中，BGR通常直接被稱作「BGR」或者「BGR科技媒體」，而不翻譯成中文名稱。
阿波羅網編者註：正在形成的「大西洋尼娜現象」比以往快得多。這個新模式似乎也早於預期中的太平洋反聖嬰現象的降溫過渡。是妮娜還是反聖嬰?原文英文是什麼？
在氣象學中，"La Niña"是一個已知的氣象現象名稱，通常指的是太平洋赤道東部和中部海表溫度異常變冷的現象。對應的英文原文就是"La Niña"。
「大西洋尼娜現象」，在原文中描述的是一個類似的現象，並使用了「Atlantic Niña」這個術語，儘管它不是一個正式或廣泛接受的術語。這個術語是用來形容大西洋的冷卻現象。
因此，翻譯時應該保留為「尼娜」而非「反聖嬰」，具體來說：
大西洋尼娜現象（Atlantic Niña）
原文連結：
