相關新聞：女子遭拐賣13年生2子，警方通報寫「被收留」
眾所周知，我的主業是讀宋史，有時候也讀一讀宋人的筆記，裡面有一則關於收留落難女孩子的故事，我正好把它翻譯成現代文給大傢伙兒看看。
南宋時期，泰州有一個叫項四郎的鹽商，從荊湖地區做生意回來的時候，在今天的安徽當塗靠岸歇息。當天晚上月朗星疏，項四郎長夜漫漫無心睡眠，想到晶晶姑娘可能睡不著覺，便躺在船艙里遐想。
突然，他聽到有個東西撞在船上，便起身察看，發現有一個人形物體飄在長江之中。
項四郎趕緊讓艄公打撈上來，一看是一個十五六歲的姑娘，自稱姓徐，澧州（今湖南澧縣）人，父親是辰州（今湖南懷化）的一個官員，任期滿了以後到臨安去找戶部報到等待考核之後重新分配工作。走到當塗附近遇到了劫匪，徐姑娘嚇得掉進江中，抱著一塊木板漂到了這裡，她的父母多半被害了。
看著這個十五六歲、來歷不明、長相姣好的小姑娘，項四郎決定收留她，給自己兒子當媳婦，於是就給她單獨安排了一個船室帶回了泰州。
回家之後，老婆說：「這種官宦人家的嬌貴小姐，怎麼能嫁給我們這種商賈人家，不如找富人家或者妓院賣個好價錢，再用這筆錢給兒子娶個門當戶對的媳婦。」
項四郎拒絕了老婆的提議，說：「人家遭了大難成了孤兒，我既然不能把她當兒媳，寧願賠一點嫁妝嫁給一個本分人，也不能讓她去當妓女婢妾啊，這哪裡是人幹的事。」
所以，儘管泰州周邊的夫人和妓院多次上門來談價錢，項四郎都堅決不答應，甚至跟老婆都吵了很多次架。
直到有一天，項四郎鄰居里一個姓金的武官，被任命為澧州安鄉縣的縣尉，因為剛剛喪妻，聽說項四郎家有個姑娘要嫁人，便上門提親。
項四郎一看這人不是文官是武官，而且剛死了老婆，覺得條件不夠好，不想答應。金縣尉也不氣餒，上門求了很多次。
徐姑娘知道之後，就對項四郎說：「阿爹，你養了我這麼久，我無以為報。你此前說要給我找個好人家，好人家也不知道我來歷，自然也不可能明媒正娶我。現在這個金官人看來也是一個誠心的人，既然是澧州這邊的縣尉，也許能幫我抓到強盜，為我報仇。我跟他回澧州去，興許還能探聽到父母的消息，不如就讓我跟了他吧。「
項四郎見徐姑娘心意已決，便同意了這門親事，叮囑金縣尉說：「你要是不喜歡她，記得給她找個好人家嫁了，不要讓她再流離失所。」
金縣尉說：「咱們都是鄰居，你還不放心我嗎？你要多少聘禮啊？」
項四郎說：「我以前想的是賠一些嫁妝把她嫁出去，現在你既然不要嫁妝，我還要什麼聘禮，你們好好過日子就行了。」
徐姑娘跟著金縣尉走了以後深得寵愛，金縣尉對她說：「等我們去了澧州找到你的身世材料，我就明媒正娶你為正室。如果找不到材料，我也不會娶其他女人，今後就跟你過了。」
金縣尉帶著徐姑娘去了澧州以後，立刻開始查找徐家的下落。當地鄰居說：「我們這邊確實有一個姓徐的官人，從辰州通判的任上退下來之後，全家出發去臨安，至今沒有消息，不知道被安排到哪裡去了。」
徐姑娘一聽，徹底斷絕了希望，便不再尋找自己的父母。
一年之後，金縣尉抓著了一夥強盜，其中有兩個人招供，說他們曾經在當塗附近搶劫了一個徐通判的船，但是並沒有殺人，只是搶走了一擔行李就逃走了。」
徐姑娘心中又燃起了希望，但是依然找不到父母的任何消息。
又過了一年，金縣尉因為工作出色，被任命為代理知縣，縣內有一個姓徐的備選官員要去岳陽任職，前來縣裡借腳夫幫忙擔行李。
徐姑娘在屏風後聽到聲音很耳熟，一看，長得很像自己的哥哥，便給金縣尉說了。金縣尉便將這人留下來吃晚飯，席間就問他的身世和籍貫。
這人說：「我在安鄉縣住了幾年了，父親當年在辰州做官，後來去臨安考核之後被安排去了鄂州。」
金縣尉問：「你們去臨安的時候坐船還是走路的？路上遇到什麼意外了嗎？」
這人哭著說：「坐船的去，在當塗這邊遇到一夥強盜，財物沒什麼大損失，但是我小妹妹掉進江里淹死了，找了很久走找不到屍體。」
金縣尉大喜，趕緊把他叫到後堂跟妹妹相認。
徐姑娘的哥哥認出妹妹之後，趕緊對金縣尉說：「你當初從鹽商這裡買我妹妹花了多少錢？我能不能把他贖回家？」
金縣尉說：「我已經跟你妹妹說好了，找到家人就明媒正娶她，現在她已經懷孕了，我怎麼可能還讓她嫁給其他人呢。」
一家人感慨萬分，抱頭痛哭之後，徐姑娘的哥哥說：「這個收留你的鹽商真的是高風亮節啊，很多士大夫都會見色起意，他比某些士大夫不知道高到哪裡去了。這位項四郎，算得上你的再生父母。」
隨後，徐姑娘的哥哥給父母寫信告知了妹妹的情況，徐姑娘也和金縣尉選了一個吉日成婚。
而那位收留她的項四郎，被徐姑娘畫像立生祠，終身感恩。
相比幾百年前的項四郎，那種「收留」了一個姑娘，第二年就生孩子的人家，有什麼逼臉叫「收留」呢？
