編譯：約瑟/2025.04.07
25年前，柯林頓（Bill Clinton）總統利用他剩餘的任期代表中國發出倡導。他認為，這個共產主義政權應該加入世界貿易組織，美國應該給予這個極權主義國家永久的正常貿易關係。批評中國的人士們當時指出，10年前的天安門廣場屠殺是拒絕給予中國任何經濟回報的充分理由。批評柯林頓的人士們指出了對他的指控，他的政治競選活動曾接受來自中國的非法捐款，這是懷疑總統動機的充分理由。儘管如此，柯林頓還是得到了他想要的東西，中國在第二年就成為了世貿組織的成員。
事實上，柯林頓只是代表了一個長期以來一直希望通過利用中國豐富的奴隸勞動力來增加利潤的國際商業利益集團的一個響亮的聲音。他們不會把真理的金礦教給那些在公立學校受教育的孩子們，控制教師工會和編寫教科書的馬克思主義者提出了一個共同的說法，即柯林頓歡迎中國加入地球上最賺錢的貿易俱樂部的努力，是更大、更善意的外交政策計劃的一部分，該計劃旨使中國西化，使這個共產主義國家更像我們。你會相信在過去二十多年裡，成千上萬的美國企業將業務轉移到中國，因為他們渴望讓這個共產主義國家自由化，制定大規模的工作場所法規，使用更昂貴的"綠色"能源，並不斷提高中國的最低工資嗎？我也不相信。
奴隸勞動一直是重點。在一個殘酷對待罷工工人、將鼓動者關進勞改營的極權主義國家建造東西一直是重點。將業務轉移到一個對保護環境或工人健康毫不關心的國家一直是重點。外交政策群體可以假裝通過全球貿易讓中國共產黨致富是將中國變成挪威的絕妙策略，但推動這種公共宣傳的經濟巨頭實際上是在尋找沒有權利的廉價工人。他們對解放十億中國人並不感興趣；他們感興趣的是把自己從美國昂貴的環境和勞動法規中解放出來。他們將勞動力轉移到海外，以通過代理人來利用奴隸制。
在柯林頓幫助中國加入世貿組織之前，這個共產主義國家已經岌岌可危，它幾乎無法養活自己的人民，它的經濟水平處於第三世界。儘管英國於1997年移交香港，但中國共產黨在屠殺爭取民主的學生後仍然是國際棄兒。沒有理由通過在國際舞台上提升中國的地位來獎勵其侵犯人權的行為，沒有理由懷疑富裕的美國和貧窮的中國之間會發展出一場危險的新"冷戰"，除非前者向後者提供正常化的貿易關係。如果柯林頓和他的西方盟友對中國保持經濟壓力，今天可能就不會有中國共產黨了。它將被埋葬在納粹德國和蘇聯旁邊的一個無名墳墓里——這本來是合適的，因為每個極權主義制度都以同樣的方式殺害和處置了數百萬人。
但與此相反，中國共產黨在過去的25年裡變得更加強大。中國已成為全球首屈一指的製造業中心。克勞斯·施瓦布（Klaus Schwab）的世界經濟論壇（World Economic Forum）全球主義者非常羨慕中國的技術官僚監控，因此他們經常推廣一些旨在按照中國形象重塑西方的計劃。沃倫·巴菲特（Warren Buffett）的得力助手、現已去世的查理·芒格（Charlie Munger）是中國共產黨人控制經濟方式的忠實粉絲。
1980年代中期，美國對華貿易逆差約為50億美元。如今，這一數字已飆升至近4000億美元！如果不包括服務業、能源、礦業和農產品，美國製造業每年對華逆差約為5000億美元。自從柯林頓和外交政策大師們向中國商品敞開大門以來，美國已將大部分製造業外包給它的主要地緣政治對手。
現在，這是一項精彩的外交政策！30年前，中國的經濟十分脆弱，未來也充滿不確定性。儘管許多經濟學家認為中國經濟今天仍然很脆弱（中央控制的共產主義制度一直如此），但中國共產黨從來沒有像現在這樣強大。它擁有世界上最大規模的軍隊，正在以指數級的速度擴大其海軍和混合戰爭能力，並正在成為對美國軍事霸權的真正威脅。
當我看到美國各地廢棄的工廠和破敗的商業區時，我感到非常憤怒。這些地方不僅僅是失去工作的記憶，更是鏽跡斑斑、塵土覆蓋的死去生命的屍體。它們不僅僅曾是獲得薪水的機會，更曾是家庭建立幸福家園和照顧孩子的機會。它們曾賦予人們目標。它們曾團結了當地社區。它們曾是中產階級的支柱。
隨後，北美自由貿易協定（NAFTA）出台，數百萬藍領工作崗位因轉移到墨西哥和中美洲而消失。當柯林頓和他的朋友們與中國共產黨合作時，美國的工人階級被掏空了。哦，當然，柯林頓向被他出賣的工人承諾，他們很快就會在神奇出現的新的服務行業里獲得高薪的工作。結果華爾街的銀行家們得到了這些工作。街上的普通民眾甚至沒有機會獲得電話客服職位，因為那些把美國最好的髒活送到中國去的同一群人發現，通過將業務電話轉接到印度的血汗工廠，他們可以節省一大筆錢。早在壟斷性新聞記者們大肆鼓動被解僱的礦工去"學習編程"之前，美國最令人厭惡的"自由貿易者們"就告訴被解僱的工廠工人，在"新經濟"中，他們都將獲得高薪的"服務業工作"。但他們得到的卻是福利支票、致命的毒品和數十年的空頭承諾。
所有這些離岸外包的最終結果都是美國荒地的擴大。政客們竭盡全力隱藏證據。他們把搖搖欲墜的車間和倉庫改建成高端公寓。他們在被遺忘的街區上修建高速公路。南部和中西部部分地區的整個城鎮幾乎都從在線地圖上消失了。就像雜草叢生的墓地里的墳墓一樣，曾經容納了美國生機勃勃的工業的廟宇成了一片廢墟。那些用木板封住的建築是對工人們美好時光的骷髏紀念碑。
為什麼？為了讓本國的公司成為國際巨頭嗎？為了讓華爾街的跨國公司把美國像偷來的汽車一樣拆成零件賣掉嗎？為了讓查理·芒格的朋友們可以從中國投資中發大財，並且克勞斯·施瓦布的朋友們可以將西方推向更容易控制的技術官僚反烏托邦嗎？為了讓美國最富有的人從背負房貸、負債纍纍的中產階級身上榨取每一分錢嗎？
《北美自由貿易協定》被當作一種旨在減緩通貨膨脹、減少國家債務並終止非法移民（因為工人將留在邊境以南）"自由貿易"的協定來推銷，與中國實現正常化的貿易關係被宣傳為旨在削弱中國共產黨的國家安全威脅的一項政策。這些承諾的結果如何呢？
建設美國的未來始于振興美國的建設者們。再加上放鬆管制、能源生產和減稅，這就是川普的關稅將要做的事情。
