評論 > 存照 > 正文

譯叢:人類進步的代價:雅礱雅魯藏布江大壩與西藏的未來

作者:
世界也必須重視。在這個氣候行動刻不容緩的時代,人們很容易將每個可再生能源項目視為天生高尚。但如果清潔能源污染了人們的靈魂,它就不再是清潔的。可持續發展的意義絕不僅僅在於碳排放指標;它必須涵蓋文化的延續和人類尊嚴。 墨脫水電站或許能為城市提供光明,為工業注入動力。但若其建設者未能為那些可能被淹沒的故事、信仰與生活留出空間,它也將成為一座令人難以承受的沉默紀念碑。

墨脫周邊地區是一座新大型水壩的所在地,也是西藏文化和生態完整性的最後堡壘之一。

圖片來源:Depositphotos

在喜馬拉雅山東麓,雅魯藏布江在白雪覆蓋的南迦巴瓦峰下切割出世界最深的峽谷,一座象徵現代雄心的全新地標正在這裡拔地而起。墨脫水電站,作為計劃中全球最宏偉的水壩,其發電量將是三峽大壩的三倍,已被冠以「世紀工程」的稱號,承諾帶來清潔能源、經濟繁榮和戰略優勢。然而,在這令人振奮的敘事之下,卻隱藏著令人不安的沉默,揭示了被排除在外的人群與事物:藏族人民、他們的土地以及他們的生活方式。

要理解其中的利害關係,有必要回顧三峽大壩的經歷。這座大壩曾被譽為中國最雄心勃勃的基礎設施項目。它導致超過130萬墮胎離失所,淹沒了歷史文化遺址,並徹底改變了整個生態系統。儘管有一些補償和安置計劃,但許多社區在沒有得到足夠支持的情況下被迫遷移。如今,社會創傷依然揮之不去,包括家庭破碎,生計喪失,以及與歷史的疏離感。

眼下,西藏正處於類似的破碎邊緣,只是這一次的代價可能更加深遠。對藏人來說,土地是神聖的。雅魯藏布江不僅僅是一條河流,它更是一位母親,一條精神動脈,從岡仁波齊峰附近的冰川流經這片神聖的土地。正在修建大壩的雅魯藏布江大拐彎處,被尊崇為白瑪科的心臟,一個預言中將在末日庇護人類的隱秘天堂。迫使江水改道或淹沒這片土地,不僅會淹沒村莊,還會褻瀆一個以神話和朝聖為標誌的鮮活的精神地標。

與已高度工業化的三峽地區不同,墨脫周邊地區是藏族文化和生態完整性的最後堡壘之一。在此背景下,強制遷移將無異於物質上的遷移和文化上的截斷。寺廟、朝聖之路、冥想洞穴和聖山構成了一個鮮活的信仰和身份認同網絡。一旦被淹沒或被切斷,它們就無法在安置區複製,也無法用補償資金重建。

然而,與三峽大壩項目不同的是,後者曾有相對公開(儘管存在爭議)的搬遷數據和安置計劃,雅魯藏布江項目則在一種有意的低調中推進。德國之聲和半島電視台的報導指出,目前尚未披露任何搬遷人數或受影響社區的詳細安置計劃。這種沉默並非偶然。正如一位分析師所言,這是「一種治理手段」——通過將公眾注意力集中在工程壯舉和碳排放目標上,同時抹去那些必須承擔代價的人群,從而控制輿論。

這種沉默也反映了中國西藏政策中更深層的邏輯。多年來,國家在西藏推行了一種以「發展」為名的政策,這種政策常常將進步等同於同化,重點放在城市化、旅遊業、資源開採,以及如今的大型水壩建設上。文化保護若被提及,往往被包裝成適合外部消費的「淨化版」民俗。宗教活動受到監控和管制,語言在學校和公共機構中逐漸被邊緣化。墨脫大壩恰好契合這一發展軌跡,既為「現代化」西藏提供了新工具,又強化了對這一戰略敏感邊境地區的行政控制。

但是,當整個民族以進步的名義被徹底「隱形」時,會發生什麼?當百年來的精神聖地被水庫取代,當渦輪機的嗡嗡聲淹沒了僧侶的誦經聲時,會發生什麼?答案不僅僅是環境的破壞,更是文明的損失。對西藏人民來說,這個項目有可能切斷千百年來維繫他們身份認同的文化、精神和地理坐標。

有人或許會說,藏人與所有公民一樣,必須分擔國家發展的犧牲。但發展不應以抹殺為代價。真正的進步必須是參與性的、重視文化的、透明的。它必須首先承認,人不僅僅是數字,並非所有價值都能用兆瓦數或市場回報來衡量。

中國在雅魯藏布江面臨一個抉擇。它可以重走三峽大壩的道路,以電力和繁榮的承諾為藉口,強行推進工程建設,破壞當地社區。或者,它可以開闢一條新路——將西藏視為一個值得尊重、保護和傾聽的活生生的文明,而非描繪工程夢想的空白畫布。

世界也必須重視。在這個氣候行動刻不容緩的時代,人們很容易將每個可再生能源項目視為天生高尚。但如果清潔能源污染了人們的靈魂,它就不再是清潔的。可持續發展的意義絕不僅僅在於碳排放指標;它必須涵蓋文化的延續和人類尊嚴。

墨脫水電站或許能為城市提供光明,為工業注入動力。但若其建設者未能為那些可能被淹沒的故事、信仰與生活留出空間,它也將成為一座令人難以承受的沉默紀念碑。

責任編輯: 李廣松  來源:外交家(The Diplomat) 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2025/0807/2258820.html