當地時間9月12日中午，中共黨魁習近平抵達印度新德里，參加金磚峰會，過程中意外不斷，習的隨行男翻譯再度上演被保全攔截的搞笑場面。
網上流出的現場影片顯示，習近平乘坐專機抵達新德里帕拉姆空軍基地，印度僅安排一名部長級官員在機場迎接，規格明顯比習出席南非金磚峰會時降級。
2023年8月，習近平參加南非金磚峰會，是由南非總統拉馬福薩（Cyril Ramaphosa）親自在機場迎接。而此次印度金磚峰會，印度總理莫迪沒有在機場露面。
在習近平抵達新德里之前，中方已將2輛紅旗N701專車運抵新德里，車身被黑色車罩嚴密包裹，在印度街頭行駛時被民眾拍到。習近平下飛機後，乘坐紅旗專車前往金磚峰會會場。
X社交平台流出的影片顯示，習近平此次印度之行意外不斷。習專車抵達會場後，迎接現場一片混亂無序。
習在車子裡等了好一會兒，也沒有人來給他開車門。而站在車外的中印雙方工作人員不知道因為什麼發生爭執，雙方指手劃腳。
過了好一陣子，才有人給習近平開車門，習下車後，一位印度官員上前簡單打了招呼，便示意習近平進入會場。習近平獨自走向通往會場的紅毯，面色通紅、一臉陰沉，似乎因受到冷遇在生悶氣。
習近平訪問印度又翻車了。紅旗車停穩後被晾在那裡好一會兒，車頭那邊印方工作人員直接和中共人員吵了起來，迎接現場一片混亂無序。習近平下車後面色通紅、一臉陰沉，明顯在生悶氣。這種被冷遇、被怠慢的場面，對這位黨魁來說早就成了常態——可見他在國際上有多不受歡迎。 pic.twitter.com/p0yxIImLKJ
— YiFeng Su (@sam51824016070) September 12, 2026
他的隨行男翻譯試圖跟上去，卻被一位印度保全攔住，示意他必須走另一個通道。只見那名男翻譯拔腿飛奔，瘋狂跑向另一側，場面有些搞笑。
習近平這名隨行翻譯被保全攔截的名場面，令習近平極度尷尬。
有影片顯示，習近平看上去有些悶悶不樂地孤身一人走進會場，進去後一邊走一邊東張西望，隨後與迎接他的印度總理莫迪會面合影。
莫迪和習握手後，轉過身來向他介紹會場外布置的一處壁畫。沒有翻譯在身旁，又不會說英文的習近平顯得有些手足無措，好在印度一名翻譯趕緊走上前來救場，這才化解尷尬的場面。
當晚與會的元首晚餐聚會，習近平沒有露面，這並非他首次缺席金磚峰會的晚宴，凸顯他在國際舞台上外交能力的缺乏。
習在2023年南非金磚峰會被保全攔截的情景，也再度成為熱議話題。
2023年8月，習近平參加南非金磚峰會時，有現場影片顯示，習走進活動會場時，他的這名隨行翻譯不知為何落後於他，提著公事包，小跑著追上來要進入會場時，卻被門口疑似保全人員一把攔下。男翻譯拼命掙扎，卻被保全死死扭住，同時迅速關上大門。
前面的習近平聽到聲響，立刻回頭觀望，但這時金屬大門已經關閉。習近平猶豫了一下，不得不繼續向前走，走了幾步，又回頭看看翻譯有沒有跟上來。直到他與迎接的南非總統握手後離開時，仍情不自禁地扭頭看向金屬門的方向。但自始至終都沒有人開門放他的翻譯入場。
當時許多網友調侃，這下完了，翻譯被抓了，習近平只能全程不開口了。
