首頁 > 吳莉亞

當一切無法如心之安排，這也是老天最好的安排 (圖)
2025-10-13

老天的安排，往往不照劇本走，卻總能讓角色成長。祂不總是給我們想要的，但總會給我們需要的。人生如行雲流水，有時順風而行，有時逆流而上。我們總以為掌握了方向，卻常在轉角處遇見意料之外的風景。那些看似錯失的機會、延遲的夢想、突如其來的改變，往往是命運在悄悄為我們鋪路，只是我們當下未能看...

2025年五款SUV降價 含豐田電動車和本田CR-V(組圖)
2025-10-13

2025年款豐田bZ4X純電動車(Robertus Pudyanto/Getty Images)對買家來說，SUV車型的空間和多功能性很具有吸引力。不過，購買新車價格不菲，如果你想擁有一輛便宜的SUV，可以先查看哪些車型會打折，或許可以找到心儀且實惠的車款。據NPR報導，儘管關稅...

個人理財：危機時期的安全投資 (圖)
2025-10-13

當市場動盪時，這些低風險投資可以幫助保護你的資金。(shutterstock)經濟衰退是市場周期的一部分。所幸這類時期不會持續太久。而在經濟危機時期，你隨時可以轉向安全穩健的投資。那麼，現在就讓我們來探討幾種選擇。美國長期國債（Treasury Bonds，簡稱T-bonds）與...

八個追求「有錢」的行為會阻礙你致富 (組圖)
2025-10-13

養成理財習慣，積累你的財富。(Shutterstock)每個人都渴望致富，躋身富人行列。擁有豪車、奢華假期、名牌服裝等是很多人心中有錢人的體現，也是很多人追求富裕的東西。不幸的是，這些都可能讓人誤以為已經獲得財務上的成功，但真正的富人不會追求這些表面上的富裕。理財網站Gobank...

8句話，點亮人生！ (組圖)
2025-10-13

1、把自己活成一道光。請保持心中的善良，因為你不會知道誰會借你的善良走出絕望；請把自己活成一道光，因為你不會知道誰會借著你的光，走出黑暗。2、所有生活過得艱難的人：不外乎一懶、二拖、三不讀書。一個人哪怕再沒有才華，勤快一點，日子也不會過得太差，而那些每天過得渾渾噩噩的人，哪個不是...

一等命的6個生肖 (圖)
2025-10-13

很多時候，我們都相信命運掌握在自己手裡，畢竟身邊有不少人通過努力實現了自己的夢想，過上了更好的生活，改變了命運。然而，事實上每個人出生時的命運軌跡已經基本註定，雖然生活環境和努力程度可能會讓情況有所不同，但命格本身是難以改變的，很多時候還得聽天由命。那到底哪些生肖的命格最強、最有...

中國經濟調查：繁華退去後的經濟蕭條 (組圖)
2025-10-13

近期，在抖音、微信視頻號、快手等社交平台上，大量年輕失業者訴苦，企業接連倒閉，讓他們再度陷入求職無門的困境；不少企業主也公開抱怨，訂單銳減、資金鍊緊繃，企業難以為繼。這些來自社會基層的聲音，折射出中國經濟加速下行的現實。中國經濟正經歷罕見的低速增長期，甚至被部分輿論形容為經濟失速...

誰害了於朦朧？疑似范世錡微博帖文藏玄機 (圖)
2025-10-13

誰害了於朦朧（左）？疑似范世錡微博帖文藏玄機。（微博截圖）大陸男星於朦朧9月11日墜樓身亡，案件疑點重重，北京警方以排除刑事嫌疑火速結案，民間質疑聲浪燃燒至今。被爆是兇手之一的男星范世錡（原名范世琦），遭到大批網友抵制。10月11日，網上瘋傳范世錡自曝殺害了於朦朧的帖文截圖，雖然...

成都一輛小米SU7超速失控自燃司機死亡 (圖/視頻)
2025-10-13

2025年10月13日凌晨3時16分左右，成都天府大道仁壽視高段發生一起嚴重交通事故，涉事車輛為小米SU7。駕駛員已不幸遇難。（視頻截圖）中國國產電動車連續出事。今天（13日）凌晨，一輛小米SU7在成都馬路上失控自燃，司機不幸死亡。10月13日凌晨3時16分左右，成都天府大道仁壽...

社會實行的是叢林法則：實實在在，有啥說啥的人，往往被人當槍使 (圖集)
2025-10-13

很多人年輕時，總以為做人要真，要實在，要坦蕩。他們不耍心眼，不繞彎子，有啥說啥，見不得虛偽。可過了三十、四十歲，他們開始發現：自己那份真誠，在社會上並不總能換來尊重，反而常常成為別人的工具，被利用、被推到風口浪尖、被當槍使。這不是你不夠好，而是社會的規則就不是為老實人設計的。這個...

想提升為人處世能力？試試這些法則，你覺得可行嗎？ (圖)
2025-10-13

為人處世，最難的不是如何高歌猛進，而是如何保全自己、安穩度日。明哲保身，不是退縮，更不是冷漠，而是一種清醒、一種智慧。人生海海，風浪常有，懂得在適當的時候退一步、靜一分、讓一寸，反而能走得更穩、更遠。以下這五個處事法則，看似樸素，卻都是過來人摸爬滾打的體悟。無論你走到哪裡、與誰相...

為什麼我「什麼道理都懂，卻還是沒自信」？ (組圖)
2025-10-13

我知道要接納自己，可看到別人的優秀還是會自卑;明明清楚失敗是正常的，可真做錯事就忍不住否定自己;道理看了很多，可到了要做選擇的時刻，還是會慌得不敢向前……經常有讀者留言或在做心理諮詢時跟我聊起，說自己像被道理和自信隔在了兩個世界—&mdas...

太陽係為何運行這麼穩定，有足夠的時間誕生人類和地球文明？ (組圖)
2025-10-13

在多數人的認知里，太陽系的單星結構似乎被默認為宇宙的標準配置，然而事實卻大相逕庭。在浩瀚的宇宙中，雙星系統乃至更多恆星組成的多星系統才是更為普遍的存在。那麼，為何我們的太陽系，作為一個單星系統，能在數十億年的漫長歲月里保持如此穩定，為地球生命的誕生與演化提供了得天獨厚的條件，最終...

最破壞婚姻的，不是沒錢，不是無性，而是這4個字 (圖集)
2025-10-13

你知道最破壞婚姻的是什麼嗎？不是沒錢，不是無性，也不是爭吵，而是這4個字——假性和解。比如，你和伴侶因為一件事爭執不下，對方輕描淡寫地來一句別生氣了，算我錯還不行嗎？就讓爭執戛然而止。或者，TA從不去真正面對問題，不理會你的情緒，而是帶你去吃好吃的、安排一...

【半日閒】疑是銀河落九天：優勝美地國家公園(圖)
2025-10-13

美國加州優勝美地國家公園的新娘面紗瀑布。（Shutterstock）今天我們來到了美西國家公園的最後一站——優勝美地。不同於落基山脈上火山與峽谷的蒼茫，這裡常以幽靜靈動著稱，斧劈刀削般的山崖間一線潔白的瀑布將白雲與溪水相連，霧靄間像是童話中小精靈出沒的仙境...

組圖：義大利威尼斯 名副其實的「水城」 (圖集/視頻)
2025-10-13

威尼斯位於義大利東北部，是久負盛名的國際旅遊勝地，其建築、繪畫、雕塑和歌劇等在世界有著極其重要的地位和影響。然而，威尼斯最廣為人知的莫過於它水上城市的稱號，甚至享有因水而生，因水而美，因水而興的美譽。威尼斯四周環海，是一座由118個小島組成的潟湖城，177條河流（也稱運河）像蛛網...

【梁廚美食】生蚝芫荽「煎雞蛋」～主廚特色菜！ (組圖)
2025-10-13

生蚝芫荽煎雞蛋。（梁廚美食提供）煎雞蛋可以添加一些佐料，讓其口感豐富，但是您想過用生蚝嗎？這個不是台式蚵仔煎，但是會不會有異曲同工之妙呢？趕快下廚做看看，吃了就知道很不一樣！材料：生蚝10 oz雞蛋4個檸檬片適量薑汁適量芫荽、蔥、甜菜脯少許薑蓉少許調味：雞粉1/2茶匙鹽1/8茶匙...

金槍魚燉辣椒 開啟秋天的療愈美食 (圖)
2025-10-13

金槍魚（鮪魚）燉辣椒不僅風味濃郁，更提供了均衡的營養。（由Linda Gassenheimer／TNS提供）值此初秋時節，用一鍋熱氣騰騰、辛香四溢的燉辣椒（chili）開啟新的季節如何？這道燉辣椒的一大特色就是鮮嫩多汁的金槍魚（又稱鮪魚，Tuna）。金槍魚為這道經典又療愈的料理注...

泡出好茶的秘密：要選對適合茶具 (組圖)
2025-10-13

工欲善其事，必先利其器，當你想要泡一壺好茶，當然要有適合的茶具才能相得益彰。圖為各類泡茶壺。（歐陽峯／大紀元）工欲善其事，必先利其器，當你想要泡一壺好茶，當然要有適合的茶具才能相得益彰。泡茶需要哪些茶具？如何挑選？如何花最小的成本獲得最大效益？筆者在此提供一些心得。（相關文章︰如...

拌醬讓蔬菜更美味 大廚教你做「涼拌醬汁」 (圖集)
2025-10-13

8種拌醬用來拌菜，提升蔬菜的風味。（台灣廣廈提供）和食小菜的基本款，利用豐富的變化，讓蔬菜更美味。拌菜拌菜。基本做法材料（2人份）：秋葵10根〈拌醬〉*做法：1.鍋子加水煮到滾，再放入洗淨的秋葵汆燙，撈出、瀝乾。2.將秋葵對半斜切、放進碗裡，加入〈拌醬〉拌勻。拌醬1.基本的芝麻拌...

富含蛋白質的香蕉瑪芬 可當早餐或點心 (圖)
2025-10-13

這款美味的瑪芬蛋糕富含蛋白質。（由Caitlin Bensel/TCA提供）這些香蕉馬芬加了花生醬和希臘式酸奶（希臘式優格），富含蛋白質；白色的全麥麵粉則增加了膳食纖維。可以當作早餐或拿起來就吃的點心。香蕉瑪芬12個操作時間：10分鐘總時間：35分鐘【材料】1.5杯白色全麥麵粉1...

【廚娘香Q秀】焦糖蘋果蛋糕和榛果鹽之花酥餅 (視頻)
2025-10-13

蘋果營養價值高，以它為材料所製作的各式點心美味可口。甜點製作及研發技術教學顧問KYAN凱恩，提醒青蘋果切片不要太薄，然後用無鹽奶油及室溫的蛋還有粉類一定要過篩且分三次放入蛋液，拌勻時要一定方向，這樣的焦糖蘋果蛋糕入口後滿滿儘是飽滿多汁的蘋果喔。不經烤制就有香脆口感的榛果，加上完全...

喜愛麵食？試試不一樣風味的香辣花生醬炒麵
2025-10-13

這道美味的炒麵以風味濃郁的花生醬收尾。（由Diane Rossen Worthington/TCA提供）我是麵食愛好者，這道炒麵是我的最愛。這個很棒的食譜要用炒鍋或是深的煎鍋炒。多年前，我曾與威廉士·索諾瑪（Williams-Sonoma）廚具公司的查克&midd...

鮭魚青花菜一鍋料理 20分鐘完成的快手晚餐 (圖)
2025-10-13

這道簡單的鮭魚料理新鮮可口，風味十足。（由Morgan Hunt Glaze/TCA提供）這道一鍋料理結合鮮嫩的鮭魚（鮭魚）、蒜香青花菜和甜椒，烹飪和清理都省時省力。而且富含瘦肉蛋白質、omega-3脂肪酸及大量蔬菜，絕對值得一做再做！蒜香鮭魚青花菜一鍋料理操作時間：20分...

西葫蘆火雞肉丸 無麩質料理 搭配蘇木醬超美味(圖)
2025-10-14

佐以酸爽紫色蘇木醬的無麩質火雞肉丸，富含盛夏時節的西葫蘆絲食材。（Gretchen McKay/Pittsburgh Post-Gazette/TNS提供）（Pittsburgh Post-Gazette的Gretchen McKay撰文／大紀元記者艾琛編譯）肉丸子堪稱國民美食。...

六十年積累功德 徐某登仙界 (圖)
2025-10-13

文／劉曉船夫徐泛愛靠擺渡為生。圖為清戴琇《春溪扁舟》。（公有領域）老話說積德、積德，老人們口中的積陰德就是指一個人暗地裡做好事而不為人所知。不過，雖然人不知，但一般認為上天會將此一一記錄在案，並給予相應的福報。大概在明清時期，江南有個叫徐泛愛的船夫，靠擺渡為生。他生性仁慈，如果遇...

夫妻之義 (圖)
2025-10-13

文／李疏達清沈銓《荷塘鴛鴦圖》局部。（公有領域）義是中華民族的傳統美德，廣泛存在於君臣、兄弟、朋友之間，其實也存在於夫妻之間。《後漢書‧列女傳》中就收錄了多位品德高潔的傳奇女子，從中也體現出夫妻之義。《後漢書》的作者史學家范曄認為，關於女子的品德言論，從《詩經》、《尚書》就有記載...

【品讀唐詩】柳宗元的詩意「溪居」 (圖/視頻)
2025-10-13

一泓清溪，鄰露草、伴沉石，本是無人問津的郊野，他卻領略到清逸寧靜的獨特美景；十載盛年，謫遠州、斷仕途，本是悲憤苦楚的境遇，他卻經營出澹泊閒適的詩意人生。這就是大詩人柳宗元在永州度過的遷謫歲月。他在永州的土地上倍嘗辛酸，卻也在永州的山水中洞見另一重生命境界。永州在唐朝，還屬於蠻荒幽...

【古道人生】相貌醜陋的他讓表弟冒名相親 弄假成真 (圖)
2025-10-13

作者：泰源整理天公作美成就一段婚姻。難道是姻緣早已前定？圖為清徐揚《姑蘇繁華圖》。（公有領域）萬曆初年，吳江下鄉有個富人的兒子叫顏生，父親已經去世，只有母親在，但還沒有定親。原因是顏生相貌醜陋，身材短小，但家中很有錢，心頭高，一定要選個絕美的女子，才肯成就姻緣，因此，也就一直耽擱...

在權利至上的社會 怎樣教導孩子感恩？(圖)
2025-10-14

感謝別人不只是基本的禮貌，更是培養高尚品格及實現健康幸福人生的基礎。作者：沃克‧拉爾森（Walker Larson）李小奕譯帶孩子一起做公益能促使孩子想想別人的處境及需求。（Biba Kayewich提供）研究發現，懂得感恩的人過得比較幸福。據《哈佛健康雜誌》（Harvard H...

父母為什麼應該給孩子朗讀詩歌？(圖)
2025-10-14

短短的幾行詩句，即可促使孩子提問並且尋找答案---那些有關生活的最重要的問題。作者：沃克‧拉爾森（Walker Larson）唐薇譯伴著詩歌長大的孩子們擁有更豐富的詞彙、更深沉的思緒。（Biba Kayewich提供）父母最希望孩子們得到什麼？最豐滿、繁榮的人生，希望孩子能夠以最...

孩子為什麼需要讀童話故事？ (圖)
2025-10-16

專家說，擅長閱讀的人，大腦結構會與眾不同。圖為一名小男孩在看書。(shutterstock)在漫長歲月中，一些童話故事以獨有的方式經受住時間的考驗流傳至今，成為兒童成長過程中不可或缺的一部分。即便在當下閱讀風氣不如往昔的時代，許多孩子依舊熟悉《灰姑娘》（Cinderella）、《...

50歲之後，不管有沒有錢，都要幫兒女這2個大忙，這才是真智慧 (組圖)
2025-10-13

常言道：人活一世，轉眼成空。一輩子說長不長，說短也不短，眨眼就到白髮蒼蒼。其實啊，人走到晚年，最重要的不是積攢多少家產，也不是替孩子打點多少事務，而是懂得幫子女2件大忙。說是幫忙，可這幫法要講分寸，要有智慧，要有長遠的眼光。說白了，就是既要成全孩子的人生，也要成全自己的晚年，這才...

養育女兒，不想她將來「低嫁」受委屈，這個道理你要早點讓她明白 (組圖)
2025-10-13

我表姐一大學室友，人長得很漂亮、有氣質、性格好，據說，家境也不錯。表姐以為，這樣的女孩，怎麼也得挑個條件對等，甚至更優秀的男孩子。但後來女孩結婚時，表姐才驚訝地發現，女孩選的老公，非常普通。而且，還是遠嫁。男方外貌一般、家境也一般，與女孩條件比起來，可以說很差了。女孩說，男方最打...

孩子被同學欺負，別再傻傻教他「打回去」！學會這2句話，走遍天下都不怕！ (組圖)
2025-10-13

老話常說：人不犯我，我不犯人。的確，養娃路上最讓人揪心的，不是孩子摔個跤、生個病，而是他攥著小拳頭、紅著眼眶跟你說有人欺負我時，咱們做家長的沒有找對真正保護他的方法：要麼把孩子罵得更委屈，要麼教他用拳頭闖禍，最後坑的還是孩子。那麼孩子被欺負了，到底該咋做才對。先說說咱們家長最容易...

孩子智商高，不一定有出息，可有這3個特質，去哪都「混得開」 (組圖)
2025-10-13

兒子最近迷上了蘇軾。這不，昨晚又跟我聊起了他：媽媽，蘇軾好像一個打不死的小強。為什麼呀？他一直被貶官，但他好太厲害呀，去到每個地方，都能找到好玩的、好吃的。兒子的話，深深觸動了我。咱們做父母的，誰都希望自家孩子機靈點兒。可你發現沒有，那些真正能成事的，反而不是最機靈的。就說蘇軾吧...

孩子和老公的事情，為什麼不能逢人就說？這3點要知道 (組圖)
2025-10-13

帶娃在外玩時，一群家長們聚在一起，聊著聊著就聊到了自家的事情上。我家孩子，真是隨了他爸，馬大哈一樣，還死倔。是嗎，看不出來啊，你家老公看起來挺好說話的啊！那是你沒跟他打交道，跟他相處久了，你會一點都受不了！那確實，我受不了這樣的。......這些聲音，看似是不經意的閒聊，但它們，...

8句智慧語錄，人間清醒不可不看 (組圖)
2025-10-13

1.生活不是一個需要解決問題，而是一個需要體驗的現實。如果把生活比作一場考試，那麼首先你應該清醒地認識到，自己永遠不可能拿到滿分，能夠達到及格分數就已經非常不容易了。因此一開始就不要給自己太大壓力，不要妄想可以解決所有問題，你的能力有限，難道自己還不清楚？生活就是用來體驗的，當遇...

天冷後，外行人吃豬肉，內行人專吃它，低脂高蛋白，燉湯太鮮了！ (圖集)
2025-10-13

霜降過後又連著下了幾天的雨，這天是越來越涼了，風裡都裹著一絲絲寒意，這時候最盼著一碗熱湯暖到心坎里。說起喝湯，很多人的第一反應便是買塊豬肉或排骨燉湯，卻不知道懂行的朋友早就把目光鎖在了雞肉上。雞肉是秋冬季滋補身體的好食材，論滋補不輸給豬肉，論健康更是甩開豬肉好幾條街，尤其是用它燉...

相學——婚姻線看姻緣(組圖)
2025-10-13

一、手相婚姻線的條數看婚姻狀況1、一條婚姻線：如果手中的婚姻線並沒有呈現出斷裂，而是以一條直線的方式展現出來的話就說明個人的情感生活非常平穩，甚至能夠在自己第一段感情中就收穫完美的愛情和婚姻。這樣的婚姻線可以說是手相分析中最為出色的一種。2、二條婚姻線：擁有兩條婚姻線並不一定代表...

為何古人結婚後三天要回門，因為有件羞羞的事，只能在娘家做 (圖集)
2025-10-13

前言：不管是在古代還是在現代，結婚一直都被視為是人一生中最重要的大事之一，結婚就意味著兩個獨立的個人要開始組建一個新的家庭了，身上也開始肩負起繁衍後代的家族使命，同時也肩負起了一定的社會責任。而大家都知道古代是一個比較封建的社會，他們一般都比較看重結婚儀式，出於不同階層的利益需求...

古代識人術：「三角紋在手，富到九十九」，到底是啥意思？ (組圖)
2025-10-13

中華有上下五千年的萬史，也造就了中華文化源遠流長，博大精深，其中俗語作為傳統文化中的一脈，是民間老百姓通過自己的生活經驗進行的總結，有的是對民間生活的描述，也有的是對於生活的思考，因其通俗易懂又朗朗上口，所以在民間廣為流傳。古代有這樣一句俗語：三角紋在手，富到九十九，也可以說是識...

「善在臉，富在腰」，真正有福氣的人，身上都有這5個特徵！(圖)
2025-10-13

俗話說的好：錢，是自己掙出來的；福，是自己攢出來的。一切修行，都是因果，有無福報，就看自己。老一輩常說：善在臉，富在腰。慈眉善目，可以看出來；心寬體胖，那是有福相。凡是被命運眷顧之人，身上往往都有其特定的特質，以下這5點，最為重要！1、善在臉：眉眼藏柔，面相映心眉眼之間，宛如一幅...

觀音菩薩揭示：一個人有沒有福，一眼就能看出來，這3點偽裝不了 (圖集)
2025-10-13

民國初年，江南烏鎮的東市河畔，有一座百年歷史的觀音堂。堂內供奉的觀音菩薩像，是明朝萬曆年間留存下來的木雕珍品，相傳極為靈驗。每年農曆二月十九觀音誕辰，鎮上的百姓都會帶著香燭、供品來參拜，祈求平安順遂。觀音堂里有一位老僧法號智空，她看著堂內熙熙攘攘的香客，緩緩說道：諸位施主，皆來求...

人生，有輪迴；緣分，是註定(組圖)
2025-10-12

人生，有輪迴；緣分，是註定!紅塵中，有多少不離不棄，最終成了相忘於江湖，世人常嘆息，人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。讓人不僅感慨世事的聚散無常。緣分，是註定，能夠遇見，別問是劫還是緣，一切都是該有的相逢，且行且珍惜，不要被辜負，不要被傷害，今生好生善待，來生來世，不管愛與不愛，再...

命中有福的生肖蛇，福氣纏身，一生中先吃苦後享福，晚年很幸福！(圖)
2025-10-12

在中國傳統文化中，生肖蛇被賦予了諸多美好的寓意。它們象徵著智慧、神秘和福氣。生肖蛇的人，命中有福，一生中往往先經歷磨難，後享受幸福。這種福氣纏身的人生，讓他們在晚年時能夠享受到安寧與美滿。接下來，讓我們一起深入探討生肖蛇的福氣人生。智慧與勤奮：磨難的磨礪生肖蛇的人天生智慧，他們善...

2026年走大運的四大生肖(圖)
2025-10-12

2026年走運的四大生肖生肖虎勇往直前在中國悠久的傳統文化中，生肖早已深深紮根於人們的內心深處，就像歲月的印記一樣，更形成了一幅吉凶禍福的圖譜。雖然距離2026年還有一段漫長的時間，然而，好運即將來臨，無法阻擋，尤其對於這四個生肖來說。在2026年，如果能夠抓住機會，就能夠迎來人...

一個人最大的底氣：獨立(深度)(組圖)
2025-10-12

獨立？這不僅是生存的法則，更是生命的底色。我們每一個人，生而為獨立的個體，擁有獨立行走的能力、獨立思考的智慧以及獨立生活的主宰權。倘若長期依附他人而生，最終的結局往往是被拋棄、被社會洪流無情淘汰。宮崎駿先生的至理名言振聾發聵：不要輕易去依賴一個人，它會成為你的習慣，讓你變得懦弱。...

過了50歲，一定要學會守相，藏拙，凝神，藏鋒，控語，修心，慎獨(圖集)
2025-10-12

人到中年，已走過半生，前半生靠的是拼勁、闖勁、硬碰硬的銳氣；但五十歲以後，要想活得安穩、體面、長久，就必須懂得收與藏。真正的成熟，不在於張揚，而在於內斂；不在於鋒芒畢露，而在於潤物無聲。一個人過了五十歲，若能做到以下八點，便是智慧的最高層次修行。一、守相：讓臉色成為最好的風水五十...

為人處世的小技巧：讓生活更順遂的溫柔智慧(組圖)
2025-10-12

在我們的日常生活和別人交往的時候，其實就像是一面鏡子，你如何對待別人，別人往往也會以同樣的方式對待你。在一些微不足道、不起眼的處世小事上，實際上是長期交往積累沉澱下來的智慧！和別人交往時：保持真誠就足夠了！1：學會智慧別人，讓嘴巴先閉起來很多時候其實傾聽要比表達更為重要，人需要的...