愛國憤憤們:你們這次糗大了!呵呵.
告CNN外籍律師全退出 華人律師海明指梁淑冰"不出錢不出力、炒作自己"
http://www.chinareviewnews.com ; 2008-05-09 11:40:36
記者了解到，負責此案的律師團中有6名律師，除了海明是美籍華人外，其他5人都是土生土長的美國人，起訴書由一名在亞特蘭大長大的律師擬定。但現在，外籍律師已全部退出律師團。
CNN、AOL、TimeWarner都是一家的，勢力很大，關係網遍布全美。這次打官司沒有錢，他們也各有各的考慮，可以理解。現在就剩我一個人了，感覺像是堂□吉呵德戰風車。我也有壓力，這麼厚的卷宗都是一個人做的。海明說，他沒有收一分錢的律師費。
此案經媒體報導後，引起廣泛關注，對於律師事務所及海明本人也有不少爭議。有網友質疑該律師事務所的規模和能力，認為有炒作之嫌。而參與報導的美國媒體也不斷收到反饋，對兩名原告能否代表華人和律師的動機表示懷疑。
對於這些，海明說，這些攻擊恰恰暴露了一些人的陰暗心理。你可以不同意我，可以不喜歡我，但是沒有必要進行攻擊。他說，做這件事很值得，通過我至少得到一個答覆，將華人的聲音傳了到CNN高層和全美國。
原告之一或將另擇律師
對於原告之一梁淑冰對道歉信的不滿意，海明說：如果梁女士對這份道歉信感到不滿意，可以委託我們向對方反映，如果對我不滿意，完全可以另找高手，法律也允許律師解除與客戶的委託關係。
另一方面，梁淑冰則表示，她不會提出撤訴，??想繼續委託海明。如果他能將我的不滿意反饋給CNN，我估計CNN會再給他發來更具有誠意的道歉信。如果他不繼續向前推進，我考慮重新選擇。
據悉，此案最初由海明律師事務所牽頭公開召集原告，在五六十名應徵者中隨機選擇了兩位。一位是已移居美國30年的梁淑冰，一位是海明的小學老師李麗蘭。
海明特別感謝了後者。李老師已經70多歲了，是真正的無名英雄。她沒有接受任何採訪，不像有些人不出錢不出力、炒作自己。據悉，此案到目前為止僅 350美元的法庭費用，由李麗蘭老人支付，另一位原告梁淑冰沒有負擔任何費用。此前曾有媒體稱，梁淑冰是商界巨頭，旗下有多家美容中心。
************************************
CNN公函的英文原文是這樣的：
May 6, 2008
Dear Mr. Hai,
As you may know, Jack Cafferty recently gave an interview to BillPress, a nationally syndicated political commentator in the UnitedStates. During that interview he was asked about his recent remarksthat have been the subject of controversy in China and the UnitedStates. Mr. Cafferty responded :"And the one thing I regret was that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in this countryfelt like maybe I was insulting them. And that was never my intention.And I am sorry for that…"
I hope this clarifies matters for you.
Sincerely,
David C. Vigilante
Vice President-Legal
愛國的憤怒青年們,該怎麼翻譯的呢?
附：信件正文翻譯
海先生：
正如你所知，卡弗蒂近日接受了美國政論訪談節目主持人波萊斯採訪時，對他的言論在中國和海外華人中引起的爭議作出了回應。卡弗蒂說：我感到遺憾的是，一些在華中國公民和在美華人感覺我的話也許是在侮辱他們。那從來不是我的本意。我很抱歉……
我希望已經（把問題）解釋清楚。
大衛□維格蘭特
2008年5月6日
