| 華盛頓 2008年7月25日 |
現在，北京街頭的汽車少了一半以上，建築工地停工了，周邊上百座工廠停產了，周圍幾個省市也關閉了一些工廠企業，這一切都是為了在北京奧運會期間給北京創造出一個「藍天」。中外媒體是怎麼報導的呢？我們現在來對比一下。
*「北京人呼吸得輕鬆一些了」*
在北京汽車單雙號限行令執行的第一天，7月20號，路透社報導說：「北京人星期天呼吸得輕鬆一些了。」
法新社7月21號報導說：「星期一，中國首都的交通沒有那麼擁擠了，但是儘管關閉了一些工廠，禁止100多萬輛汽車行駛，在距離北京奧運會開幕還有18天的時候，霧朦朦的天空仍然盤旋在這個奧運會主辦城市的上空。」
*中國媒介讚揚 西方媒介質疑*
與此同時，中國媒介的有關報導是一片讚揚之聲。解放日報7月22號報導說，「北京市環保局副局長杜少中表示，奧運期間北京的空氣品質是有保障的，完全適合運動員戶外比賽。」「7月20日、21日兩天的空氣品質均為國家二級良，達到了承諾的標準。」
新華網7月22日報導說：「北京環保監測中心的數據顯示：20日，北京機動車限行第一天空氣污染物指數為55、21日為65、22日為67，空氣品質均為二級良。」
但是，對於這個「二級良」，英國電訊報7月21日的報導說：「在這個月的頭17天裡，16天達到中國的『二級』天氣標準，就是『藍天』的正式目標。......這種數據常常讓到北京旅行的人吃驚。他們吃驚地發現，甚至在『好天』時還能看見煙霧。」報導隨後解釋箇中原因說，「中國的標準比世界衛生組織的標準要寬鬆得多。對於關鍵的PM10指標，即10微毫米以下顆粒的指標，北京二級天氣的標準是每立方米100微克，而世衛組織的標準是50微克。」
報導還說：「政府的測量數據是整個北京行政區各處監測站的平均數據，而北京的行政區包括廣闊的農村和延伸到長城以外的山區。」「美國環境顧問斯蒂文.安德魯斯說，北京還在過去兩年裡關閉了在污染最嚴重地區的監測站，用更遠的六環道以外的監測站取而代之。他還指出，北京官方公布的『藍天』數量在去年有57次達到96-100，目標是100，只有5次超標，達到101-105。這個奇怪的統計數據可能表明，這些數據『攙水了』。」
報導說：「中國環境科學研究院一份調查的作者在汽車單雙號限行令發出早期進行了獨立測量，發現有3種污染顆粒的水平較低或者可以接受。但是，對於徑賽運動員最重要的兩種污染顆粒，臭氧和細粉塵等『微顆粒』『大大超過標準』。」「調查顯示，在奧運主要場館附近的空氣品質在多數日子裡在灰塵顆粒方面沒有達到中共政府自己設定的『安全』目標。」
但是，報導指出，「北京有關部門否認他們誤導公眾。環保局副總工程師馮玉喬說，在北京配置的監測站反映了當地的環境特點。」
英國廣播公司BBC7月21號報導說：「在過去兩個星期里，我們一直在用自己的可攜式監測器監測北京的空氣粉塵污染情況。」BBC列出的圖表使用了世衛組織標準、中國標準、以及世衛組織為開發中國家設立的臨時標準。我們可以看到，從7月8號到7月21號的14天裡，按照世衛組織的標準，有8天的污染情況超標，其餘6天合格；按照中國的標準，有5天超標，9天合格；按照開發中國家臨時標準，有11天合格，3天不合格。
*中國媒介批評西方媒介*
與此同時，一些中國媒介對西方媒體提出批評。人民日報海外版7月21日報導說：「據中國新聞網報導：北京的空氣品質一直受到西方媒體的冷言冷語，聲稱奧運會時境外的運動員要戴防毒面具進京。」
中國首要官方媒介新華社下屬的新華網則索性把北京空氣不好的說法稱為「傳言」。新華網7月22日發表的評論題為《仰望藍天，誰還會相信「北京環境品質差」的傳言》。
評論說：「仍然有少數人還在質疑北京空氣治理監測數據，認為監測結果與北京真實的環境品質不符。事實上，國際奧委會北京奧運會協調委員會主席維爾布魯根早在2007年10月就曾表示，北京空氣品質在「好運北京」測試賽時就已達標......。參加『好運北京』2008中國游泳公開賽的德國運動員安特耶布施舒爾特表示，她曾聽到很多有關北京空氣品質糟糕的傳言，但在親身體驗後，她覺得北京空氣品質並不差，在北京比賽沒有任何問題。」
評論說：「難道這些人真的沒有發現北京這些年來的巨大變化嗎？並不是他們不能看見，而是他們不想看見。有些人往往『帶著結論找證據』，在環保問題上也是如此，先定下『北京環境品質差』的基調，然後抓住個別局部不放，自然會忽視2007年北京實現246個藍天這樣的事實。」
中新社7月21日的報導借美國網球名將小威廉士的話忠告各國運動員說：「我們也常常在紐約和洛杉磯參加比賽，我們這裡也不是什麼聖潔的地方，讓我們面對現實。」
其實，西方媒介也注意到了中共政府為了改善北京空氣所做的努力。美國華爾街日報7月21日報導說：「雖然許多往屆奧運會的主辦城市也曾推出過淨化空氣以及緩解交通擁堵的措施，但專家指出，就實施力度和影響範圍而言，尚無哪座城市能出北京之右。」
*戴口罩的功效？*
不過，還是有一些運動員沒有消除憂慮。美國之音7月20號報導說：「許多奧運會運動員決定在北京以外的地方訓練，還有一些人準備在北京期間戴口罩，以便避免受污染影響。」
美聯社7月20號報導說：「世界最偉大的長跑運動員、衣索比亞的海爾.吉博塞拉西已經決定不參加馬拉松比賽，因為北京的空氣污染使他呼吸有問題。」報導還說：「國際奧委會主席羅格已經表示，如果空氣品質不好，超過一個小時的戶外運動項目將延期舉行。」
西方運動員的擔憂也許並非無病呻吟。華爾街日報7月21日的報導說，美國拳擊隊的醫生菲利博托「在去年11月的試賽中親眼見證了北京的空氣品質對運動員的影響。他表示，在早晨的5英里定時跑當中，這些運動員出現了咳嗽。11名拳擊手中有5人落下了支氣管炎，3人需要接受藥物治療。在那個星期剩餘的時間裡，教練組決定將這些運動員們留在駐地酒店，就在走廊里進行訓練。」
報導說：「出於對空氣污染的擔心，美國奧委會將向美國奧運代表團600多名成員發放秘密研製的高科技口罩。」不過，報導指出：「北京奧組委高級顧問傑夫納弗羅表示，當人們來到北京並熟悉了這裡的環境後，就會發現戴口罩根本沒必要。」「在今年春天，國際奧委會主席雅克羅格在這件事情上多少表明了自己的立場。他指出，我建議運動員不要戴口罩，因為我們的專家已經表明它們起不了什麼作用。運動員們可以自行其是，但我想告訴他們這麼做是無用功。」
不過，報導特別指出：「倘若運動員戴上它，則有可能被視為是對東道主的一種冒犯。」報導還提醒想戴口罩的外國遊客說：「有心觀看奧運的旅遊者必須要在小心避免傷害中國東道主以及對個人健康和外觀的關注之間找到平衡。」
讓我們用《華爾街日報》7月22日報導的一段話結束這次的對比新聞。這段話說：「北京的居民已經注意到了過去幾天中空氣能見度的改善，周末部分時段還有藍天出現。儘管周一下午天空有些灰濛濛的，不過還是與上個月的煙霧天形成了鮮明的對比，這也讓人們期待北京在接下來的幾周中能有更多日子達到這樣的空氣品質，若果真如此，或許美國的運動員們就不會覺得非得在奧運開幕式上戴高科技口罩了。」
