欒菊傑在1984年8月3日於洛杉磯奧運會上奪得女子花劍金牌。（AFP/Getty Images)
她在中國仍然被視為英雄——欒菊傑，這位有3個孩子的50歲的擊劍選手將代表加拿大參加2008北京夏季奧運會。
據加通社報導，當這位1984年奧運會的金牌得主周二進入奧運新聞發布會現場時，簡直像搖滾歌星一樣受歡迎。她被電視台的攝影機和麥克風簇擁著，中國電視台的攝影記者爭著搶位置，而文字記者則喊著提問題。
欒菊傑現在愛德蒙頓生活和執教。她說從來沒想到在50歲的時候還能參加奧運會，這讓她回到了30年前。她用略帶沙啞的聲音耐心的回答著記者的問題，一會用英語，一會用中文。其間，她花了好幾分鐘察看自己響起的手機。
她現在僅排名世界擊劍的第52名，要在奧運會上爭得一塊獎牌希望不大。同時，很多人都沒想到她第4次參加奧運會。但是欒菊傑說，比賽就是比賽，你不知道結果是甚莫。
這位左手持劍的選手，在1984年洛杉磯奧運會奪得金牌後，成為中國的一個標誌。她在中國被評為了近50年來最偉大的50位選手之一。她的照片上了中國的郵票，她的事跡還被拍成了電影，她家鄉的訓練中心以她的名字命名。
她說：「我不認為我很出名，也許是因為我又再次入選奧運選手，而且年齡很大才有很多新聞報導我。我已經退役20年了，這次我訓練了15個月後，終於有機會來北京參加奧運會了。每個人都想知道我是怎麼做到的。我的隊友有的叫我媽媽，有的叫我阿姨，但是我來奧運會卻不是作為一個媽媽和阿姨來得，而是作為一個擊劍運動員。 」
欒菊傑小的時候是練習田徑的，主攻跳高。有一個教練說服她去改練羽毛球，但是在她第一天羽毛球館的時候又被一個擊劍教練看上了並勸她練習擊劍。她說自己當時並不想練擊劍，因為那時候在中國沒見過擊劍運動。他們花了一個月說服她，並且給她父母做了很多工作。
最終欒菊傑選擇了擊劍，並且一個月後就在全國比賽中取得了銀牌，並在1977年取得了世界青年擊劍錦標賽的第2名。在參加完1988年奧運會後，她移居到加拿大開始了教練生涯。這麼多年過去了，她依然是那樣的閃光。
一位叫楊影的中國電視台記者說，她非常著名，現在仍然有許多人關心她。欒菊傑記得當年她帶自己的小孩回故鄉南京時候的情景，她說：「我走在街上，行人仍然能叫出我的名字，要知道我已經離開家鄉20年了。當我們去南京的訓練中心的時候，孩子們看到了我的照片，他們說，『媽媽，你真出名！』 那時候他們因為小不知道為什麼，現在長大了就知道原因了。 」
欒菊傑2000年代表加拿大參加了雪梨奧運會，但是沒有通過第一輪的比賽，她沒有參加2004年的雅典奧運會。2006年，她決定復出爭取參加2008北京奧運會，是因為在加拿大她才有這個機會。她說，「如果我在中國，我相信是沒有這個機會的，移居到加拿大讓我有了這個機會，在加拿大，無論你年齡多大，只要足夠努力就有機會入選。 」
欒菊傑將在周一參加比賽。她說，她不會因為遇到一個中國選手而尷尬。「運動就是運動，無論哪個國家都一樣，當我戴上面罩參加比賽的時候，我是一個擊劍運動員，無論對手是誰，我都會全力以赴的。」
