我爸我媽來加拿大探親的時候，每次遇到需要交流的時候，我媽媽就要小小的後悔一下：你說如果當年我堅持下來，如今幾十年過去了，這英語一定是沒話說了吧？我們總要逗她道：可不是，搞翻譯估計都沒問題了。

 
    別看我媽不懂英語，她樂觀的性格和練達的人情，再加上肢體語言，她居然也能和外國人交流呢。

    那天，有一個郵差來送一封掛號信，家裡只有我媽媽。郵差很聰明，他不想再跑一趟，可是他又想要我媽媽簽收，發現我媽媽不懂英語，他就拿出一支筆，做出在信上寫字的動作，然後把筆收起來，把信交給媽。

    我媽媽剛要接，他又收了回去。我媽媽猜出他的意思，如果不簽名，就不可以收，於是就簽了名。郵差很高興地把信交給她，豎起大拇指，然後揮手道別。媽媽後來講給我們聽，我們都誇她有潛力。

    第二次和外國人打交道，是鄰居的小孩，他來找我兒子玩。他嘰嘰咕咕地說了一串，我媽媽猜他是來找小傢伙的，可是兒子剛巧出去找別的小朋友去了。於是我媽媽用手指著那家人的方向，用中文對他說：他不在家，去那邊人家去玩了，你到那邊去找吧。

    那個鄰居小孩很快找到我兒子。兒子問他，你怎麼知道我在這裡？他回答說：你外婆告訴我的，不過說實話，她說的什麼我一句都聽不懂，但是我又完全明白她想跟我說什麼。我聽後笑著同媽媽說，這真是雞同鴨講的最好例子。

    女友前一陣要生孩子，她父母來幫忙照顧月子，她的爸爸媽媽也不會英語，可是憑著神奇的肢體語言，他們居然也可以同洋人女婿進行一定的交流，女友老公的中文水平更是直線上升。讓我們遺憾地長嘆一聲：以後再不能當你老公面說他壞話了，從此人生又少了一項樂趣。

    女友的爸爸在國內是總工程師，學問一大，就比較害羞，交流起來就遠沒有大方的妻子得心應手。聰明又友善的阿姨發現家裡的洗臉池子有點脫膠，正巧樓外有人在檢修，她靈機一動向他們要點封池子的材料，我聽了直誇她勇敢。

    女友的孩子請滿月酒的時候，請的朋友有中國人也有外國人。阿姨叔叔大大方方地和大家微笑，打招呼，雖然各自說著不同的語言，無須翻譯，憑藉神奇的肢體語言和善意，大家也同樣可以傳情達意。最可愛的是要告別的時候，阿姨摸摸自己的肚子，問一位白髮老太太吃飽了沒有，老人很風趣地也摸摸自己的肚子連連點頭微笑。

    如果憑上面的例子就說阿姨肢體語言了得，那比起她去印度人開的商店買紅糖的經歷來，上面的故事則是小巫見大巫了。

    那天阿姨決定到附近的小店去買紅糖，可是她找了半天，卻沒有找到。她正在犯愁的時候，突然發現店裡有賣甘蔗的，靈機一動，她拿起一根甘蔗問一位正在買菜的印度老太太，既然阿姨不會講英語，那麼印度語或者其他語言，也就沒有本質的區別。

    她拿著甘蔗跟人家比劃，那人一指收款台，阿姨又搖頭，接著做了一個袋子的動作。印度老太太很聰明，就把阿姨帶到放白糖的貨櫃前。阿姨搖搖頭，正想著怎麼向她解釋，突然發現旁邊有紅色的貨物，於是一手指著白糖，一手搖搖紅色。聰明的老太太馬上明白她要的是紅糖，於是她過去嘰里咕嚕地同老闆說了一通，就把紅糖給她拿來了。

    一句英語不會講的阿姨居然獨自就把紅糖給買回來了，真是把我們佩服得五體投地。馬上讓我聯想起中學英文課本里的那篇小短文，一個外國青年想在餐館裡吃雞蛋，可是他只會簡單的幾句英語，於是他從公雞，公雞的妻子，妻子的孩子，孩子沒有出生前這幾個階段，向服務員說明他想要點什麼，終於成功地吃上了雞蛋。當時我以為那篇文章純屬瞎編，如今聽了阿姨買紅糖的故事，才意識到也許那故事是有一定事實基礎的。

    我們剛來加拿大的時候英語不好，老公的發音尤其不標準，外國人聽著他那湖南腔的英語，總是不太明白他想說什麼。他回來氣憤地跟我說：外國人就是笨！哪象我們中國人那麼聰明，外國人那四聲顛倒，陰陽怪氣的中文，我們中國人一聽就明白了，他們怎麼就聽不懂我說什麼呢？！

    如今不會英語的阿姨，居然也能收放自如地同美國人通過肢體語言進行交流，給了我一個很好的啟示，憑藉肢體語言和微笑，以後就是讓我一個人去日本、德國，我也絕不打怵！