中央社台北12日電）華語歌壇天后王菲將獻唱史詩電影「孔子」主題曲，但這首據稱是改編自韓愈同名詩作的「幽蘭操」，被大陸專家痛批作詞者非要展現自己的「才華」，將原作改得莫名其妙，簡直是「奇蹟」。
「孔子－決戰春秋」主題曲「幽蘭操」剛剛公布，官方網站上也開放試聽沒幾天，就受到大陸北京師範大學國學所教師、電影「赤壁」編劇之一的史傑鵬批評，認為歌詞胡亂改動韓愈詩作，「歌詞貌似古樸，其實意思根本不通。」
史傑鵬很早就聽說歌詞是直接引用韓愈的詩作，在對照原文後才發現作者自作聰明，將「文起八代之衰」的大文學家改了詞。
南方日報轉述史傑鵬舉的例子，例如「蕾蕾於冬」就不知道是什麼意思，「歌詞存在大量毛病，只要是改動韓愈詩作的地方，意思基本不通或重複。」
如歌詞的「幽幽其芳」、「奕奕清芳」跟「揚揚其香」詞義重複；「雪霜茂茂，蕾蕾於冬」完全不通。最後2句「君子之守，子孫之昌」缺乏邏輯，「前句說君子的操守，後面突然扯到子孫昌盛，還有沒有邏輯？」
史傑鵬解釋，韓愈原作的每句話都講得很清楚，首先講蘭花的婀娜體態，散發出幽幽香氣，然後說你不採它佩戴，也無損它的高潔。
而且，韓愈在詩中還借孔子的語氣自述，四處奔走的孔子以薺麥自比，雪霜雖然很盛，但薺麥依舊青青，君子處於可傷嘆之時，一樣會不改變他的操守。
史傑鵬進一步分析，韓愈詩作每4句換一韻，「韻律顯得搖曳多姿，全不像電影歌詞那樣死板。」
