2011翠貝卡電影節期間，中國影片《讓子彈飛》當地時間4月24日舉行首映典禮，導演姜文攜愛妻周韻亮相，這是《讓子彈飛》在國際舞台上的首次亮相，夫妻倆露燦笑充滿自豪。據了解,姜文此行是應翠貝卡電影節主席羅伯特德尼羅邀請回訪,而《讓子彈飛》海外首映就是姜文給德尼羅帶去的最好禮物。
作為去年最成功的華語電影，《讓子彈飛》的海外首映一直惹人關注。據了解，此前曾有多個國際重要電影節邀請《讓子彈飛》參加，但姜文最終還是選擇最負盛名的獨立電影節紐約翠貝卡電影節，此舉正是兌現去年和好萊塢著名演員羅伯特·德尼羅在北京許下的承諾。去年8月，羅伯特·德尼羅悄然帶家人來中國旅行，而他北京行第一站便是姜文在太廟的工作室。《讓子彈飛》當時剛粗剪完成，羅伯特德尼羅恰好成了影片的第一個觀眾，他在看過之後非常喜歡，給出「驚險、幽默、傳奇」的評價。姜文次日，又在慕田峪長城上為德尼羅慶生，並手書「無雙」捲軸相贈，當時兩人就相約紐約再見。
兩位中美重磅影人惺惺相惜，結下深厚友誼傳為佳話。在看過《讓子彈飛》後，羅伯特德尼羅不僅主動提出願用自己的團隊幫助翻譯英文字幕外，更表示希望《子彈》能參加他一手發起並創立的紐約翠貝卡電影節。此番姜文攜創下中國電影票房新紀錄的《讓子彈飛》，登陸紐約，正是給德尼羅最好的禮物。據悉，《讓子彈飛》此次在翠貝卡電影節也獲得特別對待，組委會原本安排了兩場放映，由於歐美媒體對這部華語影壇的現象級大片格外關注並予以跟蹤報導，影片早已未映先熱。自預售消息放出以來，影片一預售就被搶購一空。因為觀眾訂票異常火爆，組委會也特別安排了兩場加映，並於24日當天特別安排紅談儀式。
《讓子彈飛》紐約引爆，啟動了美國點映熱浪，一同參加翠貝卡電影節的製片人馬珂表示，此行的另一重要目的就是跟進《讓子彈飛》的北美發行事宜，「《讓子彈飛》的廣受好評，為影片在北美的大規模放映做了充分預熱，我們這次來就是希望能敲定一些細節，讓北美觀眾早日看到這部創造中國奇蹟的電影。」
