核心提示：中國一艘軍艦在南中國海鄰近菲律賓的爭議水域巡航時擱淺。鑑於這艘軍艦擱淺的地點似乎在菲律賓海岸200公里範圍內，正好在馬尼拉主張的專屬經濟區內，所以救援行動可能遭遇外交挑戰。對中國領導層來說，再沒有比這個時候發生這件事更令人難堪的了。
原文：Embarrassment as Chinese frigate runs aground
發表：2012年7月13日
作者：John Garnaut
中國一艘軍艦在南中國海鄰近菲律賓的爭議水域巡航時擱淺。
根據西方外交消息人士透露的情況，昨晚，這艘護衛艦在斯普拉特利群島（中國稱南沙群島——譯者注）東南部的半月暗沙（中國稱半月礁——譯者注）附近被暗礁卡住，直到現在仍然被"卡得死死的"。
鑑於這艘軍艦擱淺的地點似乎在菲律賓海岸200公里範圍內，正好在馬尼拉主張的專屬經濟區內，所以救援行動可能遭遇外交挑戰。
擱淺的這艘中國人民解放軍海軍軍艦據信是560號"江湖"級護衛艦，此前一直積極阻攔菲律賓漁船進入這一區域。
對中國領導層來說，再沒有比這個時候發生這件事更令人難堪的了，面對今年晚些時候的領導層更迭，中國領導層一直在堅決主張領土主權，炫耀武力。
在柬埔寨舉行的東協會議在混亂中結束，由於受到中國的強力干預，沒有形成針對解決南中國海衝突的行為規範。
同樣在本周，中國昨天派出歷年來最大規模的捕撈船隊，從海南島開赴南中國海另一個有爭議的群島。
本周早些時候，中國人民解放軍將領和外交政策高級顧問敦促中國大力主張自己的主權。
中國現代國際關係研究院院長崔立如說，北京此前過多地把重心放在求同存異上。
他說："在可預見的未來，至少5年內，亞太地區仍然會呈現過渡階段的所有特點，即一定程度的混亂。"
未能立即聯繫到中國外交部就此發表評論。
