90年代，當王佳佳(音譯)的父母剛從中國搬到巴塞隆納時，他們沒有工作許可，也不會說一句西班牙語。一家人只能吃雞蛋。她的父親和母親在一家中餐館打工，每天工作12個小時。
五年後，他們用從親戚那借來的錢買下了一家餐館，借款是不收利息的。王佳佳和她的兄弟負責洗盤子。晚上，在他們家狹小的公寓裡，她的父母睡在衛生間的一張床墊上，這樣，孩子們就可以在另一間房裡學習。
王佳佳後來獲得了一筆一年期獎學金，在哈佛大學(Harvard University)學習經濟學。如今，儘管西班牙年輕人的失業率徘徊在50%左右，24歲的她卻同時兼顧四份工作：教漢語、為在西班牙的中國投資者擔任顧問、經營一家出版社，同時還寫言情小說。她每月寄回家1000歐元(約合8200元人民幣)給去年退休的父母養老。
西班牙有17萬中國移民。在失業和政府服務縮減讓許多西班牙人在困境中艱難掙扎時，許多中國移民卻因為辛勤工作以及一種強烈的忠於家庭的儒家思想，不僅成功度過了經濟困難，甚至興旺發達起來。王家的故事生動地展示出了他們的成功之路。
「中國家庭對政府的依賴比較少，家庭就是他們的福利機構、銀行和社會服務機構，集所有功能為一體，」王佳佳說。
「對於在國內過慣了苦日子的中國人來說，一天工作16小時不算什麼，這也讓我們在危機時期更有韌性，」她補充說。
西班牙政府自己好像也已經意識到了這種成功的重要意義。立法者表示，西班牙政府決意要吸引中國移民，在去年11月通過了一項法律，為購買價值超過16萬歐元房產的外國人頒發居住許可證，這一法律的具體目的在於吸引中國和俄羅斯的投資者。
一邊是深受重創的西班牙人掙扎著試圖保住自己的工作和住房;另一邊是巴塞隆納和馬德里的中國移民在創業，購置西班牙房地產泡沫破滅以後的低價房產。
西班牙全國自僱人員聯盟(National Federation of Self-Employed Workers)的數據顯示，過去10個月中，共有8613名外國人在西班牙創業，其中中國人達2569名，占30%。
總部設在馬德里的房地產公司InfoChina Gestión專門為中國投資者服務。該公司稱，去年，出售給中國人的，價格在七萬至10萬歐元之間的房產數量為813處，較之前幾乎翻了一番。馬德里的房地產公司Mr. House則表示，自己每個月至少要賣給中國人10處房產，多數中國人至少會用現金支付其中80%的房款。
許多中國移民傾向於從事的工作種類既能解釋他們的成功之道，也能說明他們的工作理念。在經濟危機時期，無處不在的中國人經營的集市、理髮店和超市對注重節約的西班牙消費者變得非常有吸引力。
「如果不是有了那些中國商店，要維持生計就更困難了，」埃斯特爾·馬杜爾加(Ester Maduerga)說道，她是一家運動鞋店的營業員。此時，她正在逛當地一家名叫「一百多」(One Hundred and More)的中國人的集市，瀏覽著筆電、皮帶以及塑料鱷魚玩具。
市集的經理和出納、26歲的習力合(音譯)說，集市的生意蒸蒸日上，一部分原因是他從中國進口廉價的商品，因此降低了售價。習力合從商業學校畢業不久，起初他試圖在一家大型西班牙零售商場找工作，但他母親給他開了雙倍工資。
中國移民的這種成功故事為來自中國的更多投資開闢了灘頭陣地，而這些投資又為蕭條的西班牙經濟注入了一些生機。
2008年，西班牙經濟危機爆發，那之前，中國人在西班牙的投資數量無足輕重。然而根據一家政府投資機構西班牙對外貿易局(ICEX)的統計，中國人的投資截止去年已增加到7000萬歐元。
伊萬娜·卡薩布里(Ivana Casaburi)是巴塞隆納Esade商學院(Esade business school)國際市場營銷的教授，她說西班牙能吸引眾多中國公司是因為它提供了一個低成本的進入歐盟這個全世界最大貿易區的大門。
中國電腦製造商聯想(Lenovo)公司的一位高級經理伊斯拉·拉莫斯·查維茲(Isla Ramos Chaves)說，作為歐元區第四大經濟體，即使是在危機時期，西班牙對中國公司來說，仍是他們渴望開發的市場。她補充道，在西班牙的中國跨國企業充滿活力，部分原因是這些公司受到了國內巨大市場的支持。
中國電器製造商海爾(Haier)的高層說，與其說經濟危機制約了它的發展，不如說提供了一個機會。西班牙人如今願意考慮價格具有競爭力的洗衣機和空調，儘管他們的品牌不是那麼有名。
「如果市場穩定、增長，我不知道我們是不是還會這麼成功，」聖地亞哥·貝倫格爾(Santiago Belenguer)說道，他是海爾西班牙業務的總經理。
這些新來的中國人的成功並沒有激起那種反移民的強烈情緒，而這種情緒在歐洲一些壓力更大的地區很普遍，如希臘。移民專家稱，對移民相對更歡迎的態度體現了，西班牙在佛朗哥統治壓迫之後的一種新的開放氛圍。佛朗哥當政時，西班牙是一個移民輸出國。經濟危機爆發後，成千上萬的拉丁美洲移民從西班牙回國，也減輕了西班牙就業市場的壓力。
但這並不代表每個人都為中國人的成功叫好，一些人抱怨當地人對中國人有成見，執法者也總盯住他們。
10月，在一場全國性的打擊參與洗錢、逃稅的中國犯罪團伙的行動中，警察逮捕了80名嫌犯。警方說，中國商品的低價也得益於一些進口商從中國進貨時不報關，偷漏稅款。
在巴塞隆納，何塞·羅德里格斯(José Rodríguez)在時尚社區埃克薩潘(Eixample)開了一家傳統的提供餐前小食的小店。他說，中國商店從啤酒到洗髮水都價格極低，讓西班牙人無法與之競爭。就在他這個地區，至少分布有12家中國人開的小食館。
但是，他補充道，他仍願意將他的餐館賣給中國人，「只要價錢合適。」
Silvia Taulés對本文有報導貢獻。
翻譯：曹莉、陳亦亭
