新疆喀什一位維吾爾青年，2009年為鳳凰衛視一個節目組擔任臨時翻譯，後卻被當地法院以「煽動分裂國家罪」判處十一年徒刑。
被判刑的維吾爾青年名叫米爾哈米提江·木扎派爾。海外維吾爾在線報導說，2009年4月，米爾哈米提江臨時受聘為鳳凰衛視一個節目組，擔任維吾爾語翻譯。喀什中級法院在後來的審判中認定，鳳凰衛視的新聞產生了「極壞的影響」，因此以「煽動分裂國家罪」判處米爾哈米提江十一年有期徒刑，並剝奪政治權利三年。
報導說，鳳凰衛視和相關節目組成員並未受到任何追究。有報導說，該節目製作組負責人是鳳凰衛視記者周宇。本台記者聯繫周宇，但至截稿沒有獲得任何回復。
旅居德國的世界維吾爾大會發言人迪里夏提證實說，米爾哈米提江除了為鳳凰衛視充當臨時翻譯之外，並沒有做過其他任何得罪當局的事情。
「他就是為鳳凰衛視充當了臨時的翻譯，因為很多維吾爾人不懂漢語。作為一個電視新聞機構，鳳凰衛視可能在採訪的時候問了一些敏感的問題，那他只是履行了自己的職責，有什麼翻譯了什麼。後來他就是失蹤了，最近有消息傳出來，他被判了十一年，而且已經被關押了三年了。」
記者也試圖聯繫鳳凰衛視，但也未能獲得任何答覆。
迪里夏提介紹說，2009年7月5日新疆烏魯木齊民族暴力衝突之後，新疆當局加緊打壓當地維吾爾族人，尤其是對維吾爾族知識分子更是嚴密監視重點打擊。米爾哈米提江三個月前給鳳凰衛視當臨時翻譯，也受到了當局的嚴厲追究，從一個側面顯示了新疆局勢的緊張程度。
迪里夏提表示，事件中鳳凰衛視既未給米爾哈米提江提供任何幫助，也未作出任何聲明，是一種極端不負責任的做法。
「鳳凰衛視作為一個新聞機構，應該有這樣的道義承擔，究竟別人是受聘為你工作的，所以應該負責到底。」
總部設在香港的鳳凰衛視，是唯一一家中國大陸民眾可以自由接收的「境外衛星電視」。中國網絡作者劉先生表示，鳳凰衛視其實是由中共政府出資設立的電視機構。
「鳳凰衛視總部在香港，所以可以說是境外新聞機構，但它在中國很多地方都有辦事處。實際上是中共政府資助，也是中共政府的一個窗口。他的節目比央視更自由化一些，有些節目拍得不錯。」
針對米爾哈米提江為鳳凰衛視當臨時翻譯卻被判刑一事，劉先生表示，新疆是中國大陸專政最嚴厲的地區之一，鳳凰衛視即使有背景，也不敢輕易介入。
「鳳凰衛視有些背景，就是有靠山吧。但是遇到政法委的這些事情，他就不敢說話了，當了縮頭烏龜。」
劉先生認為，中共過去六十年對治理新疆非常失敗，而近年加緊對當地少數民族的壓制，已經導致漢族和維吾爾族關係的全面緊張，也給未來治理新疆留下巨大隱患。
新疆是中國大陸專政最嚴厲的地區之一，中國春節前數天，烏魯木齊大街小巷增人員巡邏，新巿區巡邏隊手持膠警棍執勤。
