在加強安全的幌子下，中共政府正在進一步鉗制技術公司，進一步限制其公民獲取不經共產黨過濾信息的途徑。這些動作會傷害中國的經濟，並在中國與世界之間產生重大裂痕。
習近平政府最近採取了一系列措施令全世界的商界，人權組織和政府感到不安。例如，本周，美國和其他外國商業團體致信習近平對其新政策提出了抗議，這些政策規定向中國銀行出售電腦設備的公司向中國政府上交原始碼，並提供方法讓中國安全官員可以監視和控制這些設備。商界高管預計中國其他部門也會頒布類似的政策，這使得外國技術公司向中國客戶出售產品變得越來越困難。
中共官員還提出了一項法律，據稱是為了打擊恐怖主義，要求技術公司向中共政府提供方法監視所有經過其在中國內(電腦設備)系統的通信，包括加密通信。在最近數周，中共當局幾乎封殺了網際網路用戶使用VPN，VPN是人們用來規避政府防火牆信息過濾和限制的方法。異見人士，科研人員，企業和專業人士長期以來使用VPN來獲取中國以外的信息，中國政府之前似乎容忍這種做法。
通過這些新舉措，中共領導人在試圖加強其對通信的控制來壓制異見人士。同時他們也在打擊外國公司來推動中國的技術企業。這並不完全令人意外。習近平之前明確表示他視網際網路自由資訊流動為對共產黨的威脅。他曾表示，他認為對國內技術的控制關係到「國家經濟安全，國防安全和其他方面安全」。
但是，更嚴格控制將會讓中國付出高昂的代價。中國的企業和專業人士說他們與客戶和國外供應商的溝通或從國外獲取科學數據和研究成果變得越來越困難了。據報，中國銀行界的高官們擔心他們將不得不依賴不達標的國內電腦設備，這將使得其系統更容易受到犯罪分子的入侵，與外國競爭對手相比處於劣勢。
外國企業和政府理所當然的說，這些新政策等同於保護主義。這些改變也使得中國對世貿組織建立的全球貿易規則的遵守承諾和其希望與美國和其他國家深化貿易投資關係的願望變成了一個笑話。中美官員正在就雙邊投資條約進行談判，該條約試圖讓雙方在對方國家做生意更容易。美國官員應該利用這些會談讓中國知道，其最新的安全政策是判斷錯誤，並不可接受的。
習近平不能指望美國或任何其他國家與其進行談判討論與其他國家的貿易投資自由化，而中國政府卻在加緊動作讓外國企業不可能在中國生存。
本文譯自《紐約時報》1月30日發表的編輯部社論，題目是「China’s Self-Destructive Tech Crackdown」。該篇社論在1月31日的報紙印刷版的A18。
原文：China’s Self-Destructive Tech Crackdown
