《華盛頓郵報》於12月29日就中國深圳渣土滑坡事故發表了社論，下面是社論譯文。
天災和人禍都在社會留下巨大傷害。當傷害發生在中國的時候，經常會死人，夢碎，並暴露出制度性問題。12月20日在深圳咆哮而下的渣土滑坡再一次凸顯了肆意增長，寬鬆的安全檢查，腐敗，不負責任的政府和缺乏法治的危險。
對於中國，深圳有著特殊的意義：它是第一個經濟特區，最終將中國變成了全球低成本的生產車間。數億農民工離開家鄉來到蓬勃發展的工廠工作。工廠綿延數英里，伴隨著單調的工人宿舍，那裡晾曬的衣物隨風飄揚。
最近，深圳試圖將自己改造成高科技中心，建築施工產生了巨大數量的渣土。2013年，在深圳郊區一個舊採石場開放了一個垃圾填埋場。卡車日夜在這裡轟鳴，傾倒渣土和建築廢物，直到變成了一坐小山。傾倒廢物的施工單位按卡車收費，因此，儘管有風險，但出於經濟刺激，儘可能多地傾倒。人們不是不知道風險。根據《紐約時報》的報導，去年十月，《深圳晚報》發表了對該市海量建築垃圾的長篇調查。《華爾街日報》報導，地方環境監測機構在12月16日建議暫停填埋場的運作，來解決其確認的安全隱患。
四天後，垃圾填埋場變成了致命的紅泥雪崩，衝垮了下面的一些宿舍，將居民活埋。70多人失蹤，只有十幾人從廢墟中被救出。
災難本可以通過更好的管理和注意安全來避免，但是一次再一次地，在中國發生的災難指向了中國的經濟制度，那裡安全和環境被企業和黨國忽視。2008年發現了嬰兒奶粉摻假；2011年浙江高架橋上發生了高鐵相撞事故；8月天津港發生了化學品倉庫巨大爆炸事故。即使是像2008年四川地震這樣的自然災害也暴露了制度性問題：粗製濫造的校舍倒塌造成了成千上萬孩子的死亡。
災難在哪裡都會發生，包括美國，近些年也發生了橋樑坍塌，火車出軌，飛機墜毀。在某些方面，中國最大的區別就是（當局的）反應。
當災難發生的時候，中國官員們試圖審查新聞報導，或用底層官員或下屬做替罪羊。近年來一個令人鼓舞的跡象是在社交媒體上出現的人們憤怒的呼喊。
但是，災難已經過去很久了，更大的問題還是沒有得到解決：從上而來的從來不需對人民負責的專制統治。這似乎是中國一個沒有發抖倒塌的大廈。
原文A deadly landslide exposes the depths of China’s corruption and censorship
