本文譯自日本經濟新聞社英語多媒體刊物《Nikkei Asian Review》4月23日的報導。因為中共（政府）在自己的土地上有效地禁止了抗議，用抗議來迎接出國訪問的中共官員已成為一個標準景象，讓人們一瞥中共政府如何用強硬戰術對待自己的人民。
當本月初中共國家主席習近平與美國總統唐納德·川普舉行為期兩天的首腦峰會時，不出所料，示威者們開車來到佛州。但在通常所見（代表）被迫害的人群中出現了一個新的面孔。
4月6日下午，習近平的官方飛機抵達棕櫚灘。大批穿著紅衫戴著紅帽的支持者在他下榻的酒店外等候他的車隊，他們揮舞著紅色的中共國旗。參與者包括留學生及其他華人，一些人舉著熱情洋溢的歡迎標語。
在人群中有法輪功學員，該功法在中國大陸被禁。他們穿著藍色和黃顏色的襯衫，揮舞著譴責（中共政府）迫害的旗幟。另外還有自由西藏的抗議者與要求中共放棄有爭議的西沙群島的越南抗議者。
這每一類別的示威者都在習近平之前訪美的時候出現過，只有一名特定人士除外。一名男子站在標語牌旁，用喇叭唱著中文流行歌曲，顯然是試圖吸引人們關注他的訴求。
該橫幅呼籲釋放中國大陸廣東省烏坎村的被捕村民。2012年，烏坎村村民抗議官員奪走土地，迫使該村直接選舉村委會主任，成為頭條新聞。該村被視作是一次民主試驗，但2016年中國政府以涉嫌受賄逮捕了烏坎村村委會主任林祖鑾。當村民們抗議政府監禁林祖鑾時，警方動用了橡皮子彈和催淚彈來擊退村民。
當記者接近這名烏坎村的維權人士時，他非常健談。「看」，他展示了一張紙說，「這是我父親的逮捕通知」。然後，他指著擺在地上的許多照片。「這些是在鎮壓中受傷的村民。」
他繼續氣喘吁吁地說：「一名老年婦女挨了兩個橡皮子彈後死去。他們拿走了屍體，並讓家人沉默。」
這名男子叫莊烈宏（音），他說他從中國大陸逃到美國，要人們關注烏坎村的遭遇。他現在在紐約作計程車司機。
他說：「如果我不發聲，外面就沒有人會聽到烏坎的境況」，他說。「我們沒有做錯任何事，然而我們被暴力鎮壓。這是完全不可接受的。」
當習近平的車隊經過時，莊烈宏（音）舉起了這些標語。但是據稱站在莊烈宏（音）和大街之間穿紅衣的人阻擋了視線。
「民主撼動了共產政府」，莊說。「所以他們不計一切成本的扼殺民主的火焰。」
一名身著紅衫的年輕女子突然出現，聽著記者與莊烈宏（音）的談話。
「你不知道烏坎的真相嗎？」莊問。「我也有權知道」，這名女子用粵語回答。
聽莊烈宏（音）講了一會兒，這名女子說「我支持法律，我是律師。」她的話可以解釋為支持莊烈宏（音）或支持中共政府。但至少這名女子沒有批評莊烈宏（音）。
目前的中共領導人在國內外採用強力手段，引發了新的呼聲，生出了新的異議人士。
原文Among Chinese rights activists，a new voice emerges
