圖1：曾德健（音）花了6周在中國一家組裝iPhone的工廠里做臥底實習生。
圖2：曾德健（音）花了6周在中國一家組裝iPhone的工廠里做臥底實習生。
圖3：拉著行李來工廠找工作的人。
圖4：（左圖）工廠宿舍的淋浴間，（右圖）大多數工人住在廠里，每月住宿費是160元人民幣
圖5：穿著制服（包括廠大陸板所用拖鞋）的工人等待開工
圖6：工廠里的食堂。工人們有個卡，每餐飯要刷卡。
圖7：本周曾德健（音）從紐約大學畢業，獲得公共管理碩士學位
（博談網記者趙亮編譯）本文譯自《澳洲新聞網》5月21日的報導。作為有名望的紐約大學一名普通學生，曾德健（音）有了一份實不尋常的暑期實習工作。
這名23歲的學生到一家承包組裝蘋果iPhone手機的中國工廠里做臥底。在6周的大部分時間裡，他在組裝線上每周工作6天，一次又一次重複性地在流行的蘋果智慧型手機背面安裝螺絲。
他告訴《澳洲新聞網》，他暗中帶著使命，想要看看「那裡的工人是何種感受，他們的生活是什麼樣子？」
「他們不開心，但並不很生氣」，他說。他們大多來自農村地區，因為他們覺得自己缺乏教育，他們沒有太多的選擇。
「他們預計到（這種工作）會很累、很無聊，而且他們不得不長時間地工作」，他說。
周一到周五，曾德健（音）每天12小時呆在廠里（但只拿到10.5小時的報酬），把大約1800個螺絲擰入1800個iPhone里。他和其他工人周六也要工作8小時。周日是唯一的休息日。
對於這種單調而艱苦的工作，他每月扣除飯錢和住宿費後，拿到3100元人民幣，按照今天的匯率，只有606美元。折算下來每小時的報酬約為2.50美元。
曾德健（音）的工作是在iPhone6s和iPhone7s的背面安螺絲，他說裝配線上的各種工作似乎是隨機發放的，徵稅較少的工作通常是派給女工。
這次調查是紐約大學與中國一家非政府組織「中國勞工觀察」合作的結果。中國勞工觀察定期派臥底工人進入工廠調查工作條件。
去年曾德健（音）做中國勞工觀察的實習生時，他很快發現自己欣然被派往在上海附近由台灣合同製造巨頭和碩聯合科技公司擁有的一家工廠，該工廠承包組裝蘋果設備。
面試
在工廠里獲得一份工作非常之容易。曾德健（音）說，他只是在招人時與一群手裡提著行李希望找工作的人來到大樓外面。他說，面試過程中最難的部分是背誦英文字母表。
「面試過程非常快速，展示你的雙手及背誦英文字母表。真的就這麼容易。」
絕大多數工人住在廠里的宿舍，每間房有8張床，一個月160元人民幣，從工資里扣除。這些設施包括一個健身房和一個為工人提供諮詢和治療的辦公室。
在工廠的生產區，員工不許帶任何的電子產品，但曾德健（音）照了一些生活區及周圍地區的照片，他分享給了《澳洲新聞網》。
中國勞工觀察選中該工廠是因為該廠為了符合新的最低工資標準提高了工人們的基本工資，但與此同時削減了津貼及不多的福利，令工人們更貧困。因此，曾抵達後不久他預計工人會罷工，但從未實現。
大聲喊叫是如此平常
在組裝線上的工人會和周圍的人聊天，有時唱歌，但是經理們經常對工人喊叫，以提高他們的速度。
曾德健（音）說：「他們（經理）對工人的態度很差，並且朝那些做得不夠快的工人不停地喊叫。」「大聲喊叫是如此之平常，每天都能聽到。」
他回憶起一個事件，其中一名經理讓整條流水線停工，讓工人們聚集在一起，對一名新人叫喊，這名新人沒有跟上工作速度。
「一天，那位經理就完全爆發了」，曾德健（音）說。「我們都震驚了。那是我記得非常清楚的一件事。」
本周，曾德健（音）從紐約大學畢業，獲得公共管理碩士學位，他計劃為一家重點關注中國、以人權為本的組織工作。
至於他的臥底及隨之而來的報導，他表示，這一切都是為了讓蘋果產品的客戶了解他們所購買的產品以及如何獲得這些產品的。
「當您使用iPhone和Macbook時，請勿想當然。並意識到，有數千人夜以繼日地工作，在工廠里生產您正在使用的產品」，他說。（譯文有刪節）
原文The undercover internship：what it's like to work in Chinese factory assembling iPhones
