（阿波羅網記者李文波編譯）12月30日美國媒體《市場觀察》報導了查爾斯·休·史密斯（Charles Hugh Smith）當天的博客文章——《前10％的泡沫即將破裂》。
史密斯先生被全國廣播公司商業頻道（CNBC）譽為網際網路上最好的另類金融博客作者之一。史密斯先生在這篇文章中描繪了2021年令人不安的前景——「當最富有的10％，他們的泡沫在2021年破滅時，安全和財富方面的幻想/妄想就會失去，這會擊碎所有對投機取巧的財富和虛幻財富信以為真的人。」
史密斯先生認為，「過去20年收入和財富方面的所有增長，實際上都落到了美國最富的10%的人手裡。這個群體生活在自認為牢不可破的泡沫中，無論出現什麼問題，他們的個人收入和財富都會由政府和中央銀行買單。」
換句話說，無論發生什麼情況，前10％的人都對自己在財富金字塔上的地位充滿信心。股票、債券、房地產、期貨等的任何下跌都會導致其個人財富的減少（恐怖！），但是這些會立即被購買，因為美聯儲會再印上幾萬億美元。
「任何阻擋最富有的10%賺快錢的問題，都會被財政部或美聯儲借入或印製的數萬億美元所淹沒。這前10%指的是，地方和州的政府、大學、大型科技公司、大型製藥公司、國防部、華爾街、對沖基金、風險投資等，」史密斯先生在他的《兩心（Of Two Minds）》博客中這樣寫道，「無論麻煩出現在哪裡，解決方案就是印上數萬億美元，而這只需要敲幾下鍵盤就完成了。」
最富的10％對財政部和美聯儲解決方案的神奇力量有著絕對的信心，有了美聯儲的干預，資產估值下降在三周內要是不反彈，是完全不可能的。
最富的10％之所以能處於財富的頂端，很大程度上是特權網的結果；但是，在他們的泡沫中，他們的財富，地位，聲譽和收入都是自己努力工作的成就。雖然這對於某些人來說，是正確的，但並非對他們中的所有人來說都是正確的，即使是那些艱難攀登頂峰的人，也沒有意識到他們在過去20年（可以說過去50年）中的成功，在很大程度上是金融業水漲船高的結果。在幾乎所有事物（商品除外）的牛市中，每個人都是勤奮的天才，都是通過勞動獲得了一切。
的確，多年來情況確實如此；然而史密斯先生指出了這種系統和想法的愚蠢性。
史密斯先生認為，最沒錢的60％，對現實世界中普遍存在的不公平和掠奪幾乎沒有幻想，最有錢的10％，他們的泡沫是90％的幻想加上10％的絕對錯覺。
史密斯先生繼續寫道：「我們不能把財富印到現實中來，也不能把財富借到現實中來。」「我們可以印和借用的，只是虛幻財富的投機取巧和幻象的代表，而這一切都將會變得無影無蹤，因為這種創造方式「金錢」的是反向的（憑空產生的）。」
史密斯先生的博客文章稱，現在的美國系統著重過程，不注重結果，經過培訓的專業人士能遵循不必要的複雜程序和合規性流程。但是一旦印刷/借貸上萬億美元成為了問題而不是解決方案的時候，就必須削減成本，注重結果，不必要的複雜性就會被拋棄，許多專業階層會被自動化軟體取代。剩下的那些被重用的，也會通過各種手段來獲得結果。
前10％是屬於食利者和技術官僚階層，他們會發現最底層的90％無法再支付房租，保險等等這些讓前10％變得更富有的服務。換一種說法，非生產性的複雜性消失後造成的損失，最終將落到前10％的身上。最後，流動性不再可以解決破產的問題，通貨緊縮將壓榨前10％的資產所有權，幻影財富怎麼來的，就會怎麼消失，最有錢的10％，他們的資產將變得無人購買。
最終，史密斯設想了一個對現狀的徹底改變，其中，抽乾美聯儲的資金流，只是更大規模方案中的因素之一。
「前10%最富的人，不僅有成功全憑自己努力的短視觀點，而且對財富/收入不平等的惡毒後果也視而不見。財富/收入不平等讓少數人受益，讓大部人做出犧牲，」他寫道，「浪潮不會永遠朝著一個方向發展，可以肯定的是，支持前10％不斷的變富，是前所未有的不平等現象，對這種現象的強烈反抗不是絕對不可能的，這個是肯定的。」
他在文章中推測，很快，最底層的90％，將會要求更公平分配財富的系統，能讓更多人受益的系統，而不是讓「寄生蟲」和「吸血鬼」抱著錢袋不放的系統。
史密斯對未來的判斷是，「不僅最富有的人，他們的救生艇會不穩定，而且幾乎所有形式的收入和財富都將受到稅收飆升的影響，各級政府都會來收錢。」「生活舒適的人，會經歷一些生活的不舒適，而這種不舒適早已經是最底層60％人的生活日常，從最富的10%往下數的30％，他們仍然渴望著中產階級的安全幻想，他們中越來越多的人會體驗到這種不舒適，越來越多的人會發現社會流動性正在下降。「
美國媒體《市場觀察》最後評論說，就目前情況而言，這種看法在股市中體現還需要些時日，在2020年倒數第二個工作日，道瓊斯工業平均指數周三上漲了0.64％，納斯達克綜合指數上升了0.03％，標普500 SPX指數也上升了0.60％。
https://www.oftwominds.com/blog.html
https://www.marketwatch.com/story/americas-top-10-reckon-theyre-untouchable-safe-and-protected-are-they-11609360165
