眾議院議長南希佩洛西於8月2日抵達台灣，並受到台灣外長吳釗燮的迎接。（台灣外交部/EPA-EFE/Shutterstock）
阿波羅網方尋翻譯報導/左派旗艦華盛頓郵報美國東部時間8月2日下午發表社論說，眾議院議長佩洛西周二對台灣表示聲援的訪問表明了，這不是成功的外交政策。成功的外交政策將崇高的原則與明智、及時的執行相結合。中共認為台灣是一個任性省份，正在做出可預見的反應——包括在佩洛西女士訪問結束後，宣布在該島領海進行挑釁性的海軍實彈演習。拜登總統必須限制短期損害，並應對中共對台灣的長期壓力可能增加。
圖：華盛頓郵報原文截圖。
當然，我們贊同佩洛西女士對民主台灣的堅定支持、她對中共獨裁的譴責以及她在《華盛頓郵報》的一篇專欄文章中所說的「美國和我們的盟友必須明確表示我們從不向獨裁者屈服。」我們不理解的是，儘管她所在政黨的一位總統警告說，地緣政治局勢已經足夠不穩定，但她仍堅持以這種方式表達她的支持。無論82歲的佩洛西女士可能希望在她擔任演講者期間舉行一場頂峰活動——在共和黨可能在11月獲勝之前——現在就前往台灣，因為中共國家主席習近平正在籌劃他的第三個任期，這是失策。
誠然，拜登本人處理不當，脫口而出「軍方」反對佩洛西女士的訪問這一事實。這一失誤讓佩洛西更難在不丟臉的情況下改變計劃，更重要的是，一旦她決定離開，習近平更難不加大回應力度。總統私下、個人和明確地告訴佩洛西女士不要這樣做要好得多。
美國現在的全球首要任務是俄羅斯在烏克蘭的戰爭及其對全球食品和能源市場的影響。拜登政府經不起任何干擾，更不用說重演1995-1996年的台海危機了，許多美國人已經忘記了這場危機，但這場危機持續了八個月零兩天。它始於中共向台灣發射飛彈以報復一個象徵性的姿態——台灣總統訪問康奈爾大學——直到柯林頓政府展開大規模的海軍威懾部署後才有所緩和。
中共最終讓步了。拜登政府現在不得不寄希望於它能夠同樣地維持和平和台灣的領土完整，以對抗一個比25年前強大得多，且是由咄咄逼人的習近平領導的中國。美國官員和佩洛西女士已經表示，她的訪問意味著美國的一個中國政策不會改變。在威懾模式下，總統在台灣東部部署了一個航母群。
美國絕不能犧牲自己的原則或屈服於中共的威脅。更有理由仔細準備在何時何地與中共對抗，拜登政府發現自己被迫做出反應和即興發揮。
原文連結：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/08/02/nancy-pelosi-taiwan-visit-damage-control/
