新聞 > 大陸 > 正文

醜聞vs.烤鴨:冬奧中外記者報導的「平行宇宙」

國際奧委會主席托馬斯·巴赫有些問題願意回答,有些卻不那麼願意。

北京——周六奧運會例行新聞發布會上的第一個問題來自一位德國記者,誰都能猜到他會問什麼。

「關於卡米拉·瓦利耶娃興奮劑事件,」記者在談到俄羅斯最新一起興奮劑醜聞中的青少年花式溜冰運動員時說,「你能解釋一下為什麼要六周時間才能看到陽性檢測結果嗎?」

第二個問題由中共官方通訊社新華社的一位記者提出,於是話題轉到了其他地方。

「運動員們最喜歡吃什麼?」中國記者問道。「消耗了多少只烤鴨,有具體的數據嗎?」

記者們繼續提問。12個用英語提出的問題里有11個是關於興奮劑醜聞的。而用中文提的七個問題基本上都是關於其他事情。

這短短的一個小時完美地概括了奧運泡泡中兩種平行的奧運會報導方式。每天早上,在一個寬敞的大廳里,來自中國以外媒體的記者們經常對國際奧委會發言人提出一些令人窘迫的問題,詢問哪裡出了錯。在這個過程中,國內記者則向中方發言人就所有進展順利的事情發表提問。

廣受歡迎的北京奧運會吉祥物之一冰墩墩在主新聞中心舉行了新聞發布會

當然,這兩類記者有不同的目標和局限性。但他們很少像在本屆奧運會上那樣鮮明地並列出現,而且時間如此之長。

「這裡媒體的根本目的完全不同,」China Sports Insider駐北京的分析師馬克·德雷爾說。「在西方,媒體報導新聞的同時還要追究人們的責任,揭露謊言、腐敗,所有這些東西。而在這裡,媒體是要講述中國故事。媒體不是政府官方控制的就是政府批准的。如果你和路線離得太遠,你就會遇到麻煩。」

中國為了照顧奧運會而做出了一些小讓步。例如,奧運場地內的人們可以享受「無障礙網際網路」,使他們能夠繞過該國設置的防火牆,訪問大多數中國人無法訪問的網站和網絡平台。

儘管如此,大多數時候,這就好像兩個記者團在同一個狹窄的舞廳內伴隨兩首不同的歌曲並排跳舞。

這一基調在奧運會開幕式的新聞發布會上就定下了,記者們習慣性地向國際奧委會主席托馬斯·巴赫提出各種受到爭議的問題。

不過,首先是來自國家廣播公司中央電視台的提問。「在穿越了兩年的人類陰暗隧道之後,」記者問道,「主席您現在是否感覺到了,春天就要來了?」

話鋒的轉折十分明顯,一名路透社記者隨後走到麥克風前,向巴赫詢問他與中國網球運動員彭帥的會面計劃(巴赫的確與她進行了會面)。關於彭帥的報導在中國繼續受到審查。

米凱拉·希夫林上周在中國延慶參加女子大迴旋比賽時因出界錯失參賽資格,她在混合區接受了記者採訪。

不同的感受也在奧運場館中展現出來。周四晚上,中國隊在冰球比賽中輸給美國隊後,有記者詢問一名中國隊球員與「外國隊友」並肩作戰的感受,該隊擁有多名歸化球員。

一名中國記者驚訝地轉過身來說:「不能說外籍啊,怎麼能說外籍呢?」

同樣,在周六的國際奧委會新聞發布會上,在連續三個國際記者就瓦利耶娃興奮劑事件向奧運官員提問後,一名中國記者改變了提問語氣。

「很多運動員都賽出了很好的成績,打破了許多奧運紀錄,」她說。「這樣的成績是不是跟奧運村等各個保障的內容有關?」

你可以猜到答案。

西方記者提出的敏感問題幾乎沒有得到答案。中國記者經常收到流暢的、大段的回應。(德雷爾說,在官員接受採訪前,中國媒體常常服從事先提交問題的要求。)

周六上午,一名中國記者向主辦委員會發言人趙衛東提問,對於有些運動員表現出色,有些運動員表現不佳的事實,他有何評論。

在舉行冰壺比賽的國家游泳中心,電視台工作人員在媒體區架起了攝影機。

「我想跟大家崇文一個奧運的歷史故事……」趙衛東開始了兩分半鐘的獨白,將1908年奧運會的故事講成相互尊重十分重要的一課。

記者往本壘正中擲了一個快速球,趙衛東把它打出了球場。

然而,會議意外地以愉悅的方式結束了。

被允許提出最後一個問題的美聯社記者走到麥克風前向中國發言人提問,並且出乎意料地詢問了食物:奧運村有猶太和清真食品嗎?

畢竟,記者們的興趣偶爾也會一致。

責任編輯: 劉詩雨  來源:紐約時報 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2022/0214/1708706.html