新聞 > 大陸 > 正文

北京殘奧開幕主席演講非同尋常 這句話被央視跳過 不給翻譯

北京冬季殘奧周五(3/4)開幕,國際帕運會主席帕森斯(AndrewParsons)在」鳥巢」——中國國家體育場進行開幕演講,呼籲和平;在帕森斯的演講中,有一句話沒被中國央視翻譯,這句話是說:」21世紀是對話和外交的時代,而不是戰爭和仇恨的時代。」

路透社報導,本次帕運會前夕,俄羅斯和白俄羅斯運動員被遣送回國,因為他們的國家政府入侵烏克蘭;周五晚間殘奧開幕式,烏克蘭運動員受到熱烈歡迎,國際帕運會主席帕森斯在鳥巢體育場演講呼籲和平,中共國家主席習近平也有出席。

帕森斯摒棄了體育歸體育的謹慎發言傳統,慷慨激昂地說:」21世紀是對話和外交的時代,而不是戰爭和仇恨的時代。」不過,路透社指出,中國央視沒有翻譯這句話給電視前的觀眾聽。

帕森斯說,奧林匹克休戰(OlympicTruce)是聯合國的決議,必須被尊重,不該違反,而賽場上,」來自46個國家的運動員會互相競爭,不是互相對抗。他們會展現人類最好的一面,對手不一定是死敵。」

這位巴西籍的國際帕運會主席幾乎是用吼的吼出演說中最後一個字:」和平!」

國際帕運會最初允許俄羅斯和白俄羅斯選手以中立身份參賽,但被其他國家運動員威脅杯葛比賽,最終在周四禁止這兩國運動員出賽。

而烏克蘭本次有20名選手來參加帕運會。烏克蘭帕運會主席舒克維奇(ValeriySushkevych)說,他們能出現在開幕式,真是個奇蹟,」我們旅行了4天4夜,得克服許多障礙,不少團隊成員必須逃離炸彈和榴彈」,但是,他們能出現在北京,就是」烏克蘭還活著的象徵」。

責任編輯: 劉詩雨  來源:蘋果日報新聞網 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2022/0305/1716868.html