RFI Image Archive/ Chronique Cultures francophonie: le03 mars2023-40e anniversaire de la mort d'Hergé,"père" de Tintin. Ici, Affiche Rmn-Grand Palais.(illustration)法語世界/第21集:[丁丁歷險記]幕後的中國故事。 Photo/Paul Nemerlin, Hergé©Adagp, Paris,2016©Hergé-Moulinsart
RFI中文[法語世界]（Cultures Francophonie）專欄第21集：今天2023年03月03日星期五是[丁丁歷險記](Les Aventures de Tintin)創作人、比利時漫畫家埃爾熱（Hergé-Georges Prosper Remi）去世40周年。本次節目就與聽友們談談這部在上一世紀（20世紀）譽滿全球，最初是用法文創作的系列漫畫作品，及其幕後與中國有關的歷史故事。由尼古拉編譯與播報。
--[丁丁歷險記]創作者離世40周年-
埃爾熱（Hergé）中文也有譯作艾爾吉，這是一個筆名。其原名為喬治·勒米（Georges Prosper Remi，1907-1983），出生於比利時的艾特貝克（Etterbeek）。
12L』exposition s』achève sur l』image d』 Hergé dessinant une dernière fois son personnage fétiche.© RFI/Edmond Sadaka
[丁丁歷險記]於1928年11月01日在[二十世紀報]副刊（Le Petit Vingtième）首次作為兒童讀物問世。後經整理，一共出版了24集。其中第一集[丁丁在蘇維埃]（Tintin au pays des Soviets），先後發表於1929年元月至1930年5月間，後經整理於1930年出書。不過，[丁丁歷險記]的第一集在亞洲的華人中鮮為人知。
--[丁丁歷險記]幕後故事與中國張-
[丁丁歷險記]的故事，反應了創作者的視野遼闊。主人公丁丁作為歐洲比利時的一名記者，不僅先後去過非洲、美洲、亞洲，還飛出了地球，實現登月。[丁丁歷險記]的第5集[藍蓮花]（Le Lotus bleu）發表於1934年8月至1935年10月期間。歷險地點是在中國。其故事靈感的資料來源是一位當年在比利時布魯塞爾皇家美術學院（Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles）的中國留學生張充仁（Tchang Tchong-Jen/ZHANG Chongren，1907-1998）。
Posters advertising the Hergé exhibition at the Grand Palais, Paris September2016- January2017. RFI/ Tiếng Việt
法文資料說，張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）於清朝末年出生於上海近郊徐家匯（Zikawei）的一個天主教家庭。他於1931年赴比利時留學。期間結識了埃爾熱（Hergé），並為其提供了創作丁丁在中國曆險的歷史背景資料。張充仁的法文是當年在上海的法國耶穌會傳教士所教授的。
[丁丁歷險記]的第20集[丁丁在西藏]（Tintin au Tibet）最初發表於1958年9月至1959年11月間。埃爾熱（Hergé）這一集故事的創作靈感也是源自於張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）。丁丁夢到，他在遠東的中國朋友張（TCHANG）失聯了。但丁丁堅持要去營救，因為深信這位中國朋友仍然活著。
--[丁丁歷險記]的中國張葬於法國-
法文資料說，埃爾熱（Hergé）的合作夥伴，張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）於1935年返回中國。據說，這年的夏季，張在離開歐洲之前，曾搭乘火車，先後週遊了英國、荷蘭、德國、奧地利、義大利和梵蒂岡等歐洲文化藝術中心。並在同年10月在梵蒂岡見到了當時的天主教教宗。張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）於1935年10月在義大利登船返回中國。他於同年11月抵達上海。
RFI Image Archive/ Tintin et le Lotus Bleu. AP- Michel Euler/ RFI Image Archive
張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）返回中國後，歷經滄桑。他在文化革命期間遭受衝擊，直到1981年才得以再赴比利時，並與埃爾熱（Hergé）重逢。之後，張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）應法國高層邀請赴巴黎，成為了著名的雕塑家。他於1985年加入法國國籍，在巴黎近郊定居。張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）在上一世八十年代曾為時任法國總統密特朗（François Mitterrand）塑像。他的最後一件雕塑作品是摩納哥蘭尼埃三世親王（prince Rainier III），也就是現任阿爾貝二世親王（prince Albert II）父親的雕像。目前存放在摩納哥的王宮。張充仁（TCHANG Tchong-Jen/ZHANG Chongren）於1998年10月在法國去世，被安葬在巴黎近郊94省的Nogent-sur-Marne。
--[丁丁歷險記]創作者談認真工作-
[丁丁歷險記]自其法文原版問世以來，在全球已被翻譯成80多種文字。其銷售量則超過了2億5千萬冊。哪埃爾熱（Hergé）漫畫取得巨大成功的原因何在？就此，他本人在1970年元月接受法蘭西電台Radioscopie專欄記者採訪時回答說，他嚴肅工作。埃爾熱（Hergé）說：「成功的原因之一可能是以認真的態度工作。首先，我總是很投入。當我開始後，必然就會考慮到兒童。[小二十世紀]（Le Petit Vingtième）的讀者受眾是青年、兒童。我相信與兒童必須十分的認真、莊重，不能開玩笑。」
在華人世界，[丁丁歷險記]在海峽兩岸都有出版。其中於民國初期發行的中文版本之一，譯者為宋美齡。時過境遷，現已絕版。在上一世紀80年代初，[丁丁歷險記]在中國大陸是少有的，得到官方認可銷售的外國正版兒童讀物之一。不過，[丁丁歷險記]的第一集[丁丁在蘇維埃]（Tintin au pays des Soviets）似乎至今仍沒有正式的中文版。
RFI Image Archive/ Les Aventures de Tintin, Reporter du Petit Vingtième au pays des Soviets, projet de couverture inédite,1930, encre de chine, gouache sur papierà dessin,50 x34 cm. Collection Studios Hergé. Hergé/Moulinsart2016
以上是法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]專欄（Cultures francophonie）的第21個節目，[丁丁歷險記]創作人埃爾熱（Hergé）去世40周年和他的中國故事。
{"mediaId":"WBMZ83380-RFI-CN-20230303","sources":[{"name":"WBMZ83380-RFI-CN-20230303","url":"https://aod-rfi.akamaized.net/rfi/chinois/audio/modules/actu/202303/cultures_francophonie_03-03-23_021_-_Les_Aventures_de_Tintin_3_3_2023-10.mp3"}],"broadcastType":"replay","emission":{"title":""},"diffusion":{"title":"cultures francophonie03-03-2023[u6cd5u8bedu4e16u754c]021-[Les Aventures de Tintin] L'histoire franco-chinoise dans les coulisses","image":""}}
