在美國和日本，近期一種"離岸中文出版機構"開始興起。這些以中國大陸知識分子為主要出版人和讀者的私人機構，出版嚴肅、獨立和優質的學術文章，用簡體中文科普常識，並正在吸引了越來越多的中國大陸作者和讀者：到海外，完成不受干擾的母語寫作；在海外，實現不受審查的言論自由。
移居桃花源：中國文化菁英清邁訪談錄
張適之拖著一隻黑色的行李箱，裝著他前一天剛從印刷廠拉回來的中文書，在東京銀座的高樓大廈間穿行。儘管剛剛向一位從中國重慶來旅遊的大姐成功推銷了圖書，但站在繁華的銀座街頭與素不相識的異國人擦肩而過，他又不禁黯然。
秋天徐徐吹過，他在朋友圈裡寫下："拉著小推車，穿行在東京附近的高樓之間。來來往往的人群啊，你們可知道，我懷揣著怎樣的妄想，無處安放？"
張適之的小推車（張適之提供）
千里之外，美國紐約的榮偉則正緊鑼密鼓地抓緊一本新書的出版工作。「是許良英的文集，我找到他的兒子許成鋼教授希望能出版。」他在電話中告訴自由亞洲電台。四年前，因為疫情轉行做出版商時，他完全沒有料到會過上這樣忙碌的生活，「我們已經出版了兩百多種書了，未來我希望能成為海外簡體中文出版的一面旗幟。」
身在波士頓的羅小虎編輯著她的《波士頓書評》。這份以嚴肅的學術評論和書評為主要內容的網絡刊物,從去年年底創刊後,獲得了羅小虎意想不到的關注。她對自由亞洲電台說:"我一個人,沒有一分錢,沒有推廣,全靠讀者捐贈和作者投稿,已經有3000多訂閱了,真是太驚喜了。"
《波士頓書評》創刊號電子版（蔡霞X）
另一家創刊於紐約的簡體中文學術雜誌《人文中國》已經在開創自己的英文版。執行主編羅慰年在郵件中向自由亞洲電台介紹說:"一問世,就迅速引起了許多國際上中國研究者的興趣,這是中國大陸人文思想進入國際思想市場的前站"。
10月23日這天，網絡上有一篇文章的標題是《中國的政治壓迫，助長了流亡寫作的繁榮》，巧了，評述的正是張適之在東京出版並推銷的《故交半零落》。作者寫道：「不管是好是壞，中國當前的發展軌跡，讓我們所有人都成為了中國流亡寫作的參與者。」
作家野夫的隨筆集《故交半零落》（讀道社截圖）
在不可能中發現了一絲絲可能
出國之前，張適之是中國一家大型出版公司的副總，從業生涯貫穿了二十一世紀最初的二十年。他感慨：雖然沒有工作在出版最好的年代，但也經歷了出版和言論比較寬鬆的時代。這之後，選擇出國，是為了嘗試更多的可能。
出國前，他雄心萬丈，計劃的是打入日本主流出版市場，「當時覺得沒有什麼是不可能的」；真出了國，傻眼了，不懂語言，不熟悉市場，突然又萬念俱灰，覺得「全無可能」。很多移民的「前輩」不約而同地告誡他：出中文書沒有銷路。這裡的中文書店主要靠銷售功能型產品為生——電話卡，DVD、日本旅遊地圖或景點介紹等。
他無所適從，靠打桌球消磨時間。
轉變發生在2023年6月。清華大學教授秦暉在東京大學舉辦講座，一開始安排了一間小教室，竟然不夠坐，只好換了一間大的。張適之去現場看，居然有兩、三百人。他驚嘆：「都是中國人，哪裡冒出來的？」。
