巫寧坤對毛澤東時代的記憶 銘心刻骨(圖)

2024-04-21

回顧一九五一年回國以來，每逢大、小政治運動都首當其衝。到頭來，「貧歸故里生無計，病臥他鄉死亦難。」不堪回首的個人劫難也涵蓋了半個世紀的家國之痛，是對一個「史無前例」時代痛定思痛的見證。

翻譯大師戴乃迭

2024-03-23

1998年10月巫寧坤夫婦到北京楊憲益家做客。左起：巫夫人李怡楷、戴乃迭、楊憲益、巫寧坤去年十月回北京，曾專程前往友誼賓館探望楊憲益和戴乃迭夫婦。久別重逢，自然感到格外溫馨。可是看到乃迭病體支離，想到她多年來的慘痛遭遇，連一句安慰的話也說不出口。萬里之外聽到她於十一月十八日凌晨在...

教授原來是草包

2024-03-21

冒效魯，字叔子，晚清末年出生於江蘇如皋。一九五八年大躍進期間，由上海復旦大學奉調到合肥新建的安徽大學，任外語系俄語副教授。聽說他是明末清初大儒冒辟疆的後裔，家學淵源，工舊體詩，與錢鍾書唱和不絕。到安大後，他寫過一首七絕，歌頌魯迅精神，登在官方刊物《安徽文學》上。一開頭的兩句是：身...

《邊城》二十世紀中國小說的頂峰

2024-01-19

一九九八年，紐約藍燈書屋負責編選世界文學經典的現代文庫編委會選出二十世紀最佳英語小說一百部，高居榜首的是愛爾蘭小說家詹姆斯‧喬伊斯（James Joyce）的劃時代巨著Ulysses（《尤里西斯》），其次便是美國小說家弗‧斯各脫‧菲茨傑拉德（F. Scott Fitzgerald...

古今友情

2024-01-03

年青時候讀唐詩，由於許多字不認識，許多典故不明白，往往一知半解，霧裡看花。但是，唐代詩人那些抒寫友情的詩篇，我卻心領神會。記得當年初次讀李白贈別汪倫的那首七絕，明白如話，一下子就把我引進了一個詩情畫意的新世界。李白當時早已是名聞天下的詩仙，到了安徽偶然去游涇縣的桃花源，村人汪倫相...

湊合活著

2023-12-23

哈金用英文撰寫的長篇小說《等待》曾獲得一九九九年美國全國書卷獎。英文新著《新郎》是一個短篇小說集，其中十二個故事都發生在中蘇邊境一個名叫木集（Muji）的中小城市，和《等待》相同。作為書名的《新郎》篇涉及一個大陸作家迴避的主題。一個人見人愛的小青年有同性戀傾向，結婚後並未完婚，卻...

詩人穆旦的生與死

2023-12-21

今年二月二十六日是詩人穆旦逝世二十周年紀念。還記得八七年在北京歐美同學會舉行過紀念詩人逝世十周年的穆旦學術討論會，會議是由我主持的。幾十位詩人、學者濟濟一堂，以研討其遺著的方式，為一位含恨而歿的當代詩人誌哀。一轉眼，又一個十年過去了，當年的與會者有的已垂垂老矣，穆旦的兩位清華大學...

一本杜詩的滄桑

2023-12-15

一九五七年那個難忘的夏天，北京城殺氣騰騰，中了陽謀暗算的知識分子紛紛墮入右派的泥坑。當時我在西郊一所外語學院任教，經過半年多批鬥勞動後，受到開除公職，送勞動教養的一等一級處分。次年四月十七日下午二時，上級機關的一輛軍用吉普車把我押解到半步橋，關進北京市監獄內新開業的勞動教養所，從...

腥風千里揚州路

2023-12-07

我是土生土長的揚州人，一九二〇年出生在彩衣街老宅，直到三七年逃難才離鄉。小時候，我並不覺得家鄉有什麼好。一道破破爛爛的城牆，一條條凹凸不平的青石板街道，彎彎曲曲的一人巷，堆滿街頭巷尾的垃圾，有什麼好？什麼三分明月二分在揚州，什麼煙花三月下揚州，什麼二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫，...

生別常側側

2023-12-01

人生自古傷離別，更那堪冷落清秋節！年青時候，未經喪亂，哼這雨句詞只感到一點淡淡的哀愁，並不體會離別之傷痛。後半輩子，苟全性命於亂世，親友往往天各一方，離多會少，久而久之大家對生離死別也麻木了。劫後餘生，浪跡天涯，往事回思如細雨，有時反倒不免黯然神傷。那是三十六年前的事了。在北京，...

巫寧坤：燕京末日(圖)

2023-11-20

在燕京的領導人中，陸志章校長在科學院文字改革小組韜光養晦，仍是當然的「橫掃對象」。後來又以七十高齡發配到河南一所「五七幹校」，孓然一身，精神逐漸失常，一代宗師流離鄉野，儼然里爾王再世，身心交瘁而溘然長逝。哲學系系主任張東蒸教授死於獄中，罪名是「為美帝提供政治情報」。馬克思主義史學權威翦伯贊教授，多年來飛黃騰達，卻被「當代最偉大的馬克思主義者」親自點名批判，終於不堪「逼、供、信」之煎熬，偕夫人雙雙服毒自盡，「自絕於黨」。

教授原來是草包

2023-10-07

冒效魯，字叔子，晚清末年出生於江蘇如皋。一九五八年大躍進期間，由上海復旦大學奉調到合肥新建的安徽大學，任外語系俄語副教授。聽說他是明末清初大儒冒辟疆的後裔，家學淵源，工舊體詩，與錢鍾書唱和不絕。到安大後，他寫過一首七絕，歌頌魯迅精神，登在官方刊物《安徽文學》上。一開頭的兩句是：身...

詩人穆旦的生與死(圖)

2022-12-17

今年二月二十六日是詩人穆旦逝世二十周年紀念。還記得八七年在北京歐美同學會舉行過紀念詩人逝世十周年的穆旦學術討論會，會議是由我主持的。幾十位詩人、學者濟濟一堂，以研討其遺著的方式，為一位含恨而歿的當代詩人誌哀。一轉眼，又一個十年過去了，當年的與會者有的已垂垂老矣，穆旦的兩位清華大學...

教授原來是草包(圖)

2022-12-01

冒效魯，字叔子，晚清末年出生於江蘇如皋。一九五八年大躍進期間，由上海復旦大學奉調到合肥新建的安徽大學，任外語系俄語副教授。聽說他是明末清初大儒冒辟疆的後裔，家學淵源，工舊體詩，與錢鍾書唱和不絕。到安大後，他寫過一首七絕，歌頌魯迅精神，登在官方刊物《安徽文學》上。一開頭的兩句是：身...

從回歸到不歸——李志綏的心路歷程(圖)

2022-02-24

志綏的《回憶錄》的歷史地位，只能留待後人去評說，但有一點是可以肯定的：它絕非「三級色情」，而是作者飽經滄桑、大徹大悟之後的泣血椎心之作，是他留給中華民族的珍貴遺產。

毛御醫李志綏的心路歷程(圖)

2021-06-28

九三年十月，英國廣播公司的紀錄片《毛主席：中國的末代皇帝》播映之前，西方新聞媒體就搶先報導了其中李「御醫」有關毛皇帝性生活的透露，一時滿城風雨。其實，他接受採訪時談了幾個小時，而編導者偏偏只選用了那麼幾分鐘，志綏覺得是有欠公允的。這種誤導又招致一些人對《毛澤東私人醫生回憶錄》這本書的誤解。有人甚至指責他「集中火力大爆毛玩女人的陰私，走三級色情之路。」真是冤哉枉也！

如同勞教 「五‧七道路」的反思 (圖)

2021-02-13

文革十年浩劫，新生事物層出不窮，無不是最高指示的產物。五‧七指示導致了五‧七幹校的產生。所謂五‧七指示原本是一九六六年五月七日毛澤東在軍委一份報告上的批示，他要求把軍隊辦成一個大學校。這個大學校，學政治，學軍事，學文化。又能從事農副業生產，又能辦一些中小工...

董樂山和《一九八四》(圖)

2021-01-11

自從一九九零年夏天來美，身不由己一直有國難歸。去年十月，有友人約我從華盛頓回北京去講學，我一口就答應了。八年中，多少至親好友一個接一個謝世了。遠一些的不說，前年六月，董樂山從北京寄來《汪曾祺悄然歸去》的剪報。曾祺和我相知六十多年，九零年夏我離京前曾到他家去...

巫寧坤: 風雪北大荒(圖)

2020-03-12

冰天雪地的工地上，一眼望不到頭的奴隸大軍沿水道排開，各隊分段包幹，規定每天完成多少冰方。（網絡圖片）興凱湖勞改農場共有九個分場，其中六個勞改分場，兩個勞教分場，一個女犯分場，每個分場都有上千的人犯。六月中那個下午，幾隻大木船從密山把我們這伙八百名勞教分子運...

奇怪的來信改變人生 巫寧坤和李政道為何不同命運(組圖)

2019-09-05

著名華裔翻譯家巫寧坤。（網絡圖片） 按：北京時間2019年8月10日15：20，著名華裔翻譯家巫寧坤在美國去世，享年99歲。 巫寧坤，1920年9月生，江蘇揚州人，是中國著名翻譯家、英美文學研究專家，譯作有《大亨小傳》（The Great Gat...

掉進陽謀陷阱 劫難不堪回首(圖)

2019-08-11

酷署勞改，固然是牛馬不如。更加觸目驚心的卻是沒完沒了的殘酷鬥爭。一聽沉瞎子對他否認曾參與特務組織，沒等他說完，無產階級專政的鐵拳就猛然捅進沉瞎子還剩下一點視力的右眼。鮮血沿著他的面頰淌下來。

名教授巫寧坤：初嘗洗腦滋味 死亡邊緣(圖)

2018-12-01

我回國不過兩個月，就到中南海懷仁堂聽周恩來總理做報告，他號召全國知識份子，特別是高級知識份子，帶頭進行思想改造。他滔滔不絕講了七個小時，我聽得頭昏腦漲，不禁想到送我上船的朋友說的「洗腦子」的前景，難道這麼快前景就要成為現實嗎？

從回歸到不歸——李志綏的心路歷程(圖)

2018-07-22

1984年初夏，李志綏與妻子吳慎嫻在中南海南船塢 二月十一日，星期日上午，我從在維州的住處打電話到志綏在伊州的寓所，沒人接，我留了話。晚間他回了電話，說近來很忙，常常到各地演講，到書店去為讀者簽名。還說前不久還去過洛杉磯，和「米高梅」商談拍電影的事，感...