香港抗議者12月8日舉行遊行示威。（路透社） 本文譯自Timothy McLaughlin於12月8日發表在《大西洋》雜誌（The Atlantic）上的同名文章。以下為原文譯文。 經過香港人幾個月的抗議，區議會選舉中建制派令人難堪的失敗，美國通...

上周川普簽署香港法後，特首林鄭月娥周二在記者會重申特區政府對強烈反對，認為完全無必要、無理據，但她竟好意思厚著臉皮反問「香港市民邊方面自由受磨損」，「我們有傳媒採訪自由、有參與集會示威遊行、我們有宗教自由，好多方面都享有高度自由」。

香港律政司司長鄭若驊11月在倫敦被抗議者包圍時跌倒，直至12月3日才回港，稱自己是被駐英大使館安排回北京治療。流亡海外的中國富豪郭文貴爆料，鄭若驊在英期間並未打算回香港，但之後被中共脅迫，被迫以「治療」為名搭專機到北京，形容鄭實際是「被綁架回京」。

林鄭如此應對手法不外重彈舊調，將八月底宣布由監警會檢討警方處理大型示威的爛劇本再演一次。監警會的檢討工作，同樣是沒有調查權，同樣不追究具體的警暴行為，也同樣是推出來抵銷一下輿論的壓力。但當監警會聘用的外國專家也不得不直言，沒有主動調查權，單靠警方提供資料，根本無能為力，其公信力和作用亦不言而喻。今次推出的檢討委員會可謂異曲同工，但又更加離譜，連警暴也不會碰，當然除了自欺，誰也騙不了。

如果北京不願換下林鄭，一新門面，重新出發，並酌量回應訴求，使街頭抗爭走向議堂之公正競爭，反而出動大軍鎮港，那麼不僅直接與美台公開為敵，近乎宣戰，更與世界民主國家為敵，這是非常不成熟的作為，北京即使再騎虎難下，當不思此最爛方式，徑傷國家霸權發展根基。換下林鄭，讓林鄭「抱病求去」，力行一國兩制，是目前最不傷本的方式。

香港民主派在日前的區議會選舉中大獲全勝，親共建制派慘敗。有接近中南海高層消息人士透露，區選結果讓習近平感到震驚，這與特首林鄭選前報告的建制派「一定會贏」落差太大。中共內部亂作一團，「至今沒有一個像樣的解決方案」。 歷時近6個月的反送中運動，令香港政...

總統川普(川普)簽署香港人權法令，據報即將對香港特府涉送中風暴之高官展開制裁。學者估計：特首林鄭、律政司司長鄭若驊、保全局局長李家超，極可能不幸遭美國第一批動手懲治，以儆效尤。中環精英開始有點人心惶惶。紛紛猜測名單上將會有誰有誰，會不會早晚將有你我他之類...

中共強烈譴責美國總統川普簽署香港人權與民主法案，並威脅報復。媒體多指中國或首先利用拒發籤證，制裁起草或推動香港人權與民主法案有關的美國國會議員。中國稱中國有權不讓不受歡迎的人入境。該法案生效，也立即對相關的香港等官方人員產生制裁威脅，世界日報報導，香港多名涉送中修例官員據信入榜。

總統川普出於對中國主席習近平先生的尊重，終於簽署千呼萬喚的香港人權與民主法案。從此香港特府的行為，包括特首、行政會議、包括警務處處長在內的高官，接受美國國會與美國國務卿的監管。 若中國不反對，香港從此進入某種中美共治的時代。對於討厭政治的商界，在香...

RFA_Chinese：【松田康博：習近平集權決策模式必然處處碰壁】【「習近平的方向是非常危險」】日本東京大學教授松田康博表示，習近平的決策模式是集大權於一身，但他無辦法了解所有問題，而現在社會上又沒有人敢講真話，習近平亦聽不到真話，所以最終只會處處碰壁，中國這麼走下去是非常危險，香港是最佳的例子。

蜜腹劍只可自欺不能欺人，市民眼睛雪亮，更以選票明志，向警方謊言説不。至今，選舉結果雖然清晰表達大家對林鄭、對警方怒不可遏，因此林鄭必須下台，警暴必須追究，警隊必須重組，但當局一如既往漠視民意，不回應五大訴求，也一直封鎖校園，只擺出和平友善姿勢，卻強硬到底，至周三（27日）才解封紅磡海底隧道及附近部分路面，把交通不便的責任推給留守的學生。

香港人為捍衛應有權利的抗爭有三條戰線：街頭、議會和國際。這半年來最恆常和犧牲最大的是街頭，真正略有成果的也是街頭。中大女生吳傲雪在選前受訪表示，有一班手足，想由地區工作開始做起，她說會尊重他們的選擇和參與區選；選後受訪時她說選舉是支線，主線仍然是街頭抗爭。

習主席當初選中林鄭小妹，據說是聽了董伯伯的引薦。若習主席當初叫林鄭來北京，找幾個女人來幫幫眼相一相，包括彭大姐、吳儀大姐、延東大姐什麼的，請林鄭去釣魚台吃頓飯，卡拉OK唱幾首歌，第二天她們都有報告，看法當與董伯梁振英那號香港老男人有點不同。

muelheimsang：這真是一段非常魔幻的文字。科技發展帶給中國的是極致的數碼化獨裁。中國人沒必要操心在家投票和出門投票的優劣，你們急需理解為什麼自己沒有選票。作為一個德國人，我們全家一起去選站投票是美好體驗，就像每年的聖誕市場要親自去一樣；也是教育，讓孩子摸摸這尊嚴的紙，看見權利和義務是什麼模樣。

德國之聲：您認為這個選舉結果，能否會改變北京處理香港事務的態度？鄭宇碩：這個可能性很低。北京政府也不是不明白香港的民意，他就是不讓步，就是要教訓教訓香港人。他們的意思就是不能對一個群眾運動讓步，也擔心對中國國內起示範效應，...更擔心讓步會引起對政府的懷疑。所以北京真正讓步的可能性還是很低，這個香港人也都明白。

香港區議會選舉結果１１月２５日全部出爐：全部４５２個議席中，泛民主派取得３８８席，得票率超過８５％。而在前５屆區議會一直占絕對優勢的親北京建制派僅得５８席。民主黨一躍成為香港區議會第一大黨。昨天香港各投票站大排長龍，投票率破歷史記錄，超過７１％。這個結果顯示，近６個月來的抗爭運動受到大多數港人支持，而不是如宣傳所言，香港沉默大多數反對「暴徒」。

今屆區議會選舉落幕，民主派取得壓倒性勝利，攻下388席，建制派只獲59席。來自英國、加拿大、斯洛伐克等多國專家組成的「獨立選舉監察小組」指，選舉結果反映香港主流民意渴望擁有更多民主。立陶宛國會議員 Mantas Adomėnas提到，昨日多個票站出現警員，這並非民主操作。小組成員、英國上議院議員奧爾頓勳爵(David Alton)呼籲特首林鄭月娥聆聽選舉民意。他又提及理大事件，希望林鄭親自到校園，了解學生狀況。「如果你是行政長官，便責無旁貸。」

香港建制派議員何君堯（中）24日在區議員選舉中大敗，民眾開香檳慶祝。 香港建制派議員何君堯在區議員選舉中大敗，港人為此熱烈歡呼，嘲諷中聯辦失掉了這個培植已久的「乾兒子」。何此次敗選也牽出了他一些見不得人的內幕，他以往的種種醜聞，隨之曝光。 截止今...

陶傑認為選舉是一個「合理、合法、合情的」解決衝突的方式。他表示，能否解決香港當前的問題，關鍵在於北京如何看待基本法承諾的香港普選到目前為止還沒有實現的問題。他認為，儘管「反送中」已經告一段落，但是如果想要避免「反送中」再發生，就要讓香港的選民一人一票選出香港的特首和立法會成員，實現真正的「港人治港」。

jiayiqun：春秋大義，不能棄也；中華兒女，當自強也；聲援香港，同仇敵愾也；驅馬滅共，國人天職也；響應香港，時代革命也；天怒人怨，中共末日也；眾怒難犯，大水覆舟也；七十大限，土共崩盤也；身首異處，習皇命休也；千萬黨徒，樹倒猢猻也；神州大地，天朗氣清也，民主自由之風浩蕩也！