一隻宜家家俬的毛公仔，本名瑞典文 Lufsig，卻被大陸方面譯為「路姆西」，因為被社運人士掟向香港特首梁振英，令兩者拉上關係，立即引起熱潮，由香港到海外多香港人聚居的地方，紛紛搶購一空;有人認為這是羊群心理，實際上卻低估了民心憤怒。
首先近年香港人對一些譯音以至中文用字全面「大陸化」，感到十分憤怒與無助;香港的傳媒不斷單方面改譯音，市民多次投訴無效，例如美國美麗的維珍尼亞州，香港傳媒跟隨大陸，改為又「忽急」又「吉吉」的「忽吉尼亞州」;著名的麻省，他們又改為「馬殺豬菜州」，大陸這類劣質譯名充斥香港，既不符合廣東話發音，更缺乏美感甚至與粗口諧音相近，香港人忍耐多時;今次明明發音為「綠乎色」的 Lufsig，竟改成「路姆西」，當然要拎出來大玩特玩，一洩心頭之憤。
其次這隻公仔是一隻狼，提著一位帶眼鏡的婦人，市民即時聯想起梁振英與其副手林鄭月娥;近日這兩位香港一、二號人物，繼續不斷把「語言偽術」發輝到極致，例如梁振英一再說香港要成為「轉插」為「祖國」提供服務──即「萬能插蘇」，絕對是唯恐市民不憤怒;而林鄭月娥則成為了「政制三人小組」，說什麼基本法對愛國愛港要求是「不言而喻」，絕對是無中生有，市民的憤怒已經達到了臨界點，對於這位支持度餘下20%，反對度達到66%的負四十六特首，香港市民內心深處的心底話，就只餘下一大堆粗口;因此「路姆西」公仔填補了這個願望，立即成為市民搶購的對象，以示對梁振英政府的不滿。
當香港人面對「一籃子」的問題，此「一男子」特首卻完全漠不關心;不要說到政改，由搶學位去到又出現奶粉荒，又H7N9死雞去到毒米等大陸問題，這位專門「內交」的689票特首當然什麼都當不知道而置之不理;中國的嫦娥三號成功登陸，複製美國及蘇聯於1966年已達成的「軟登陸」月球科技，就立即第一時間衝出來祝賀;市民對這種過氣的科技沒有什麼感覺，但親共傳媒又一再全程直播強迫人收看，當作大喜事來報，令香港市民極度反感。
香港市民最想問的問題，就是為何一個有能力去登陸月球的國家，竟沒有能力監督生產安全的奶粉?為何這個登月強國的國民，竟然要每一日來香港搶我們香港 BB的奶粉、尿片以至各種日用品?為何這個自稱「世界工廠」的國家，有能力輸出安全的產品去外國，卻沒有能力生產安全的產品供給其國民，而其國民卻紛紛要搶購外國貨，令邊境應運而生所謂水貨客，實為瞞稅的走私客。香港市民對這種政府不但想掉其路姆西，更想中國把這位害人的特首，隨著嫦娥三號送上去月球，改任月球特首好了!香港應是香港人的香港，早在三十年前中共承諾給香港人高度自治，如今自主權卻不斷淪喪，比起英國統治時遠遠不如，說好的雙普選更拖完又拖，中共擺明想「走數」賴帳，民情變成了火藥筒，毛公仔成為了出氣袋，這就是今日的香港民情──掉佢路姆西。
文章來源：《自由亞洲電台》
