艾未未:賊不走空

眼亮的搜狐網友提醒，轉貼的小馬就職演說國內版中確實有多處刪節。深感內疚。

不願被人和納粹一同被提起，可以被理解。可是在世界觀上，八十多歲了，不應該扭扭捏捏過於羞澀。再怎麼賊不走空，當著全世界的面，這就職演講的譯文豈也是篡改得了的。

以下轉自搜狐網的評論：

 萬物生長靠太陽：

其實昨天央視4套直播的時候，不僅歐巴馬的原聲中COMMUNISM已經直播了出來，同步翻譯的共產主義也同步播了出來，雖然央視馬上掐掉了畫面，為時已晚。
我昨天還跟家人開玩笑說 ， 同步翻譯這個丫頭看起來只受了技術訓練，沒受過政治訓練，對這種「敏感」詞彙沒有自動屏蔽的功能，回頭不會倒霉吧 ？ 畢竟這個聲音從央視播了出去 。
也奇怪 ， 以美國的意思形態敵視共產主義絕非今日伊始 ， 我們的網站為什麼要刪除這些東西 ？如果認為這是不利言論，難道堵住自己的耳朵，他人就此閉嘴了 ？

 

   搜狐網友：

中國大陸部份網站今天公布的美國總統歐巴馬就職演說翻譯版，稍稍扭曲原意，刪除提及共產主義與異議份子的內容。
歐巴馬今天在18分鐘長的就職演說中表示：「回想過去抗拒共產主義與法西斯主義的世代，靠的不只是飛彈與坦克，也仰賴堅定的聯盟與持久的信念。」
「那些靠著貪腐欺騙和箝制異己保住權勢的人，要知道你們站在歷史錯誤的一邊，不過只要你們願意鬆開拳頭，我們就會幫忙。」
中國大陸主要入口網站「新浪網」、「搜狐」看到的翻譯，「共產主義」這個詞被刪去，箝制異己的部份完全不見。
另一個流量也很高的入口網站「網易」，完全刪去共產主義那一段，一名住在加拿大的中國人因此在意見欄張貼那段的英文原文，還評論說，「哈哈哈，共產主義與法西斯主義」。
網易的翻譯保留提及箝制異己段落，網友回應普遍讚賞。