南方都市報深圳新聞部有個入行不久的記者，去采寫了一個市領導與外來工包餃子的稿子，寫得比較正統、黨報、主流，在最後一段中，記者寫到：「從來沒有和這麼高級別的領導一起吃過飯」,外來工們見到這麼大領導的到來，每個人都十分激動。稿子順利上版以後，在二校的時候，校對員看見後十分反感，將這句話用黑線框了起來，批註了一句話「這樣添屁溝」，表達對記者諂媚的憤怒。沒想到排版員沒有看出來這句話的意思，直接把這句話改稱了「這樣添屁溝我很激動會上」。
以下是南方都市報當日新聞：
「深圳是你們第二個家」 市有關領導與外來工一起包餃子
2009-01-22
(記者呂婷)大家一起包餃子嘍!不一會,熱氣騰騰的餃子便新鮮出爐了!昨晚6時15分,深圳市委常委、市委教育工委書記李意珍,市委常委、常務副市長許勤,市人大常委會副主任李華楠,市政協副主席姜忠等市領導來到長城開發科技園區,與300多名來深建設者共同包餃子、吃餃子。市領導還現場給大家派發了新年禮物, 與在場的300多名外來工一起載歌載舞,共賀新春。
熱騰騰的餃子將所有人的祝福連在了一起。聯歡會上,李意珍代表市委、市政府向廣大來深建設者拜年。他說,深圳是一座年輕的城市,許多外來青年員工在這裡表現得非常好,見證了這座城市的發展。這些外來工共有兩個家,深圳是他們的第二個家, 深圳也會像他們的父母、親人一樣關心他們。大家參加了深圳的建設,以後不論是否留在深圳,或是回到家鄉,深圳都不會忘記大家。
晚會現場,來自四川的女工王惠瓊告訴記者:「我來自四川,我要向深圳市領導和人民拜年!非常感謝大家在我的家鄉遭受地震災害時給父老鄉親們送去了溫暖和愛!」
這樣舔屁溝我很激動會上,一首《祝酒歌》將活動現場氣氛推到了高潮,領導們與外來工們手牽手,大家載歌載舞,現場一時成了歡樂的海洋。領導們走到外來工中間為大家派發了禮物,每人一張100元的親情電話卡,電話卡的一頭連接著故鄉,另一頭連接著大家的第二故鄉「深圳」。今年22歲,來自山東的呂玉傑向記者表示,收到這份禮物她感到十分高興,包餃子、吃餃子也是她的最愛,收到祝福很高興。
報導原文，詳見：
另外這個領導 就是當年強迫全市中小學生去看她女兒和陳冠希拍的一部爛戲《時差7小時》的那位
網友評論： 南都公然用下流語言污辱我深圳市領導
大家看了1月22日的南方都市報深圳讀本第6版沒？南方都市報竟然公開在報紙上用黃色下流的語言污辱我深圳市領導，竟稱報導深圳市領導的活動「這樣舔屁溝我很激動」！簡直是反了反了！弄得我很激動！
這篇文章標題是《「深圳是你們第二個家」 市有關領導與外來工一起包餃子》，在當天南都深圳讀本頭版大圖導讀，主要內容寫的是「深圳市委常委、市委教育工委書記李意珍,市委常委、常務副市長許勤,市人大常・委會副主任李華楠,市政協副主席姜忠等市領・導來到長城開發科技園區,與300多名來深建設者共同包餃子、吃餃子。」
莫名其妙的是，在這篇報導的第三段（最後一段）第一句話，竟突然冒出來這樣一句話：「這樣舔屁溝我很激動會上,一首《祝酒歌》將活動現場氣氛推到了高潮,領導們與外來工們手牽手,大家載歌載舞,現場一時成了歡樂的海洋。」
「舔屁溝」這樣的詞竟然出現在了報導市領導活動的報紙上，說實話看到這裡我不敢相信，以為自己經常看黃色網站出現幻覺看錯了。擦擦眼睛再仔細看，白紙黑字真的就是有這幾個字！
怎麼會這樣啊？我頓時也很激動，比南都還激動！怎麼能這樣呢？怎麼能把這樣低俗下流的語言塞進市領導活動的報導里呢？這分明是公然在污辱我們深圳市領導啊！我不光激動了，我還憤怒了！這不光是公然污辱我深圳市領導，這分明還是公然污辱我們全深圳人民啊！這樣低俗下流的話都出來了，簡直令人不敢相信啊！
如果說是打字時打錯了，那也罷了，只是技術錯誤。可是，用五筆、拼音等各種方法輸入，也確實沒法出現打錯打出「舔屁溝」這幾個詞來的詞組。如果說是記者邊寫稿邊在MSN上與編輯聊天傳稿，「不慎」把聊天時說稿子是「舔屁溝」誤放進文內了，那後面的編輯、校對各個關口沒人看出來嗎？只能有一個猜想，就是有人故意想出這種錯，污辱我深圳市領導！
我趕緊上南都網站上看，網上的這句話已經被刪掉了。不過，用谷歌的「網頁快照」還是能搜出來。在奧一的論壇上，凡關於此稿的帖子全被刪或發不出來。顯然南都心裡有鬼啊，還不敢承認錯誤，不敢把這個錯誤拿出來讓大家討論！
在香港，媒體上如果出現低俗和不雅的詞句，是要被判處巨額罰金的。可是，南都對如此巨大、噁心的錯誤，卻採取了極為低調的處理方式，不但網站上全刪，第二天的南都第二版「有錯必糾」也沒糾錯，而是在「深圳讀本」的第6版右下角極不起眼的位置發了個更正，也沒講出現什麼錯誤，只說是因為「電腦操作故障，誤加入一段無關文字」。
心寒啊！一向自詡公正客觀的南都，在出現這麼嚴重的錯誤時，怎麼能就這樣以「電腦操作故障」為由就把深圳人民敷衍過去了呢？深圳市領導答應，深圳人民也不會答應啊！
南都以為大家都忙著回家過年了，這事完了就完了，深圳人民不會再追究了。這怎麼行呢？深圳人民不會忘記的，過了年，一定要找你們算帳！
我現在代表深圳人民強烈要求南都在一版頭條位置為污辱深圳市領導和深圳市人民公開道歉！
南都某記者寫的事情經過
元同學喝高了，看見稿子裡有一句該女工的話：能夠見到這麼高級別的領導，她感到很激動。打了個黑框，評點了一句：這樣舔屁溝。
編輯申同學拿去給組版員，指示她把高級一句刪掉。組版員發現校對批註，主動問編輯是不是要這句。沒得到明確回復。就加上了，出二校樣給申。申和二校都沒發現。於是這句偉大的話就簽片印刷出來鳥。
「我很激動」迅速成為報社內部流行詞。剛才元同學在處罰通知前面仔細地看了看，不以為意繼續去打水喝茶了。他不知道背後有我景仰的目光。
公正地說，這篇稿子裡，只有一句真話。
深圳的某位網友覺得這是侮辱了深圳人民，不知道是不是說的反話。我倒覺得，深圳這個城市除了南都之外沒有一份真正做新聞的報紙，才是對這個城市和人民的侮辱。
