中共禁文 長篇連載：三字經(26) 周轍東 王綱墜

  周轍東 王綱墜 逞干戈 尚遊說 始春秋 終戰國 五霸強 七雄出

注釋：

1. 周：周朝。

2. 轍東：周平王把國都東遷至洛陽，史稱東周。

3. 王綱：王朝統治的制度。綱，綱紀。

4. 墜：下落、衰弱。

5. 逞：任意放恣，在此指「濫用武力」。

6. 干戈：古代的兩種兵器，這裡指戰爭。

7. 尚：尊崇、崇尚。

8. 遊說：指謀士周遊列國，向諸侯分析政治形勢和利害關係，並提出個人的主張，以求取諸侯的寵信和任用。

9. 始：開始。

10. 春秋：春秋時期。

11. 終：結束。

12. 戰國：戰國時代。

13. 五霸：齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。

14. 強：強盛。

15. 七雄：即秦、齊、楚、燕、韓、趙、魏七國。

16. 出：出現。

譯文：

　　周平王把國都東遷到洛陽以後，王室的綱紀和政治制度便逐漸衰落，諸侯們濫用武力，常發動戰事。而謀士周遊列國，以口才到處說服、獻策以求取功名的行徑，在當時蔚為風尚。

　　東周由春秋時代開始，結束於戰國時代。春秋時期有齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王，五個諸侯國稱霸，而戰國時期則出現了秦、齊、楚、燕、趙、韓、魏等七雄。

三字經故事：一鳴驚人

　　公元前613年，楚莊王新即位，做了國君。晉國趁這個機會，把幾個一向歸附楚國的國家拉攏過去。楚國的大臣們很不服氣，都向楚莊王提出要他出兵爭霸權。

　　無奈楚莊王不聽那一套，在他即位後三年的時間裡，白天打獵，晚上喝酒，聽音樂，什麼國家大事，全不放在心上，整天沉迷於花天酒地，不理國事。使得官吏們貪污失職、欺壓百姓。他知道大臣們對他的作為很不滿意，還下了一道命令：誰要是敢勸諫，就判誰的死罪。

　　這時，有一個叫伍舉的大臣，實在看不過去，決心去見楚莊王。他告訴楚莊王：「有人讓我猜個謎兒，我猜不著。大王是個聰明人，請您猜猜吧！」楚莊王說：「你說出來聽聽。」

　　伍舉說：「楚國山上，有一隻大鳥，身披五彩，樣子挺神氣。可是一停三年，不飛也不叫，這是什麼鳥？」楚王一聽，心裡明白伍舉說的是誰。他說：「這可不是普通的鳥。這種鳥，不飛則已，一飛將要衝天；不鳴則已，一鳴將要驚人。」

　　從此，楚莊王開始整頓國家，獎勵盡忠盡責的官員，懲罰貪官污吏。使國家充滿了朝氣。與此同時，整頓軍事，壯大武力。建立了較高的威望，各國的諸侯不但不敢再來侵犯，還把侵占的土地，歸還給楚國。所以說楚莊王的這一番作為，真可謂「一鳴驚人」！