娛樂 > 大陸娛樂 > 正文

《讓子彈飛》紐約首映照樣迎來滿堂彩

—讓子彈飛》續集要請洋編劇 背景設在老上海

姜文及周韻映後與觀眾交流


熱情紐約觀眾



紐約觀眾高舉剛買到的電影票



外媒採訪姜文及周韻

紐約當地時間4月24日晚,備受關注的中國電影《讓子彈飛》在翠貝卡電影節主電影宮舉行海外首映典禮,導演姜文、演員周韻及製片人馬珂走上紅毯。這部創下國內票房紀錄的話題大片,紐約首映照樣迎來滿堂彩,幾近千人的主電影節宮座無虛席,觀影過程中,挑剔的紐約觀眾也被精彩劇情和表演征服,笑聲此起彼伏。《讓子彈飛》紐約火爆開場為北美全線上映暖熱場子,製片人馬珂接受採訪時則透露,選擇紐約首映主要是為了《讓子彈飛》續集做打算,「將從劇本創作階段就和好萊塢合作,不排除續集增加紐約元素。」

  姜文:感謝德尼羅的支持和鼓勵

  紐約翠貝卡電影節是世界上最負盛名的獨立電影節之一,由美國影人羅伯特德尼羅一手創立並擔任主席,《讓子彈飛》選擇翠貝卡做世界首映正是緣於姜文和德尼羅之間的個人關係。在昨天的紅毯禮上,姜文接受採訪時再度表達了對羅伯特德尼羅的感謝,去年8月影片剛剛完成後期製作時,私訪北京的羅伯特德尼羅單約姜文,並成為《讓子彈飛》的首個觀眾。羅伯特德尼羅評價《讓子彈飛》「幽默、驚險、刺激「,並主動提出為讓子彈飛製作英文字幕。「我們當時就約定紐約再見,這次《讓子彈飛》來紐約首映也是我給他的一份禮物」,姜文透露電影節期間將和羅伯特德尼羅再度會面,他也期待兩人能在電影裡實現合作。

  因為《讓子彈飛》在中國產生的巨大話題效應,美國主串流媒體也紛紛跟進報導,《讓子彈飛》是本屆電影節最熱門的電影。組委會雖然選擇了座位數接近1000 人的人數最多大廳放映,但電影票仍在開映前一周就被搶購一空,電影節組委會臨時加映兩場答謝觀眾。昨天的紅毯禮上,連美國當地記者也在詢問《讓子彈飛》何時在美國上映,是否有續集,姜文幽默回答:如果你們期待越熱烈,續集就會越早開拍。隨同姜文一起出席的周韻也是熱點,一身黑色套裙打扮的她清新秀麗驚艷紅毯,媒體詢問周韻是否會再和姜文合作,周韻笑答為什麼不呢,「如果有合適的角色,和姜文合作總是充滿挑戰和收穫的。」

  觀影:美國觀眾被姜式幽默逗樂

  《讓子彈飛》故事內核雖然簡單,但情節非常曲折、節奏也很快,台詞量更是驚人,外界還一度擔心外國觀眾接受起來會有障礙,但《讓子彈飛》當天首映的火爆效果則推翻了這一說法。雖然也有專程買票來的華裔觀眾,但昨天到場的西方觀眾在九成以上,整個觀影過程中,觀眾們毫不吝嗇自己的掌聲和笑聲。由於《讓子彈飛》裡很多的幽默元素都是從鏡頭語言而來,這讓中西方觀眾在笑點上「零障礙互通」。在姜文扮演的張麻子摸胸環節,鏡頭剛一切換,全場就笑成一片,假黃四郎學走路、小六子墳墓的六字墓碑、張麻子和委任狀對比的諸多黑色幽默場景,全場都爆發熱烈笑聲。

  對於片中海量的台詞,主動出力的羅伯特德尼羅也可謂功不可沒,比如片中鴻門宴的故事被翻成了麥克白夫婦設宴殺國王鄧肯的故事,這樣貼切的置換,讓美國觀眾聽到姜文和葛優這段出征台詞時照樣理解順暢。片中周韻出演的「小鳳仙」也被貼切置換,至於全片黑色幽默的部分被儘量保留,散場後,一位來自當地的女律師米切爾接受媒體採訪時連稱精彩,她表示自己很少看到這麼快節奏和充滿幽默感的中國電影,完全打破了她以前對中國電影的判斷。另一位男觀眾麥克則表示這部影片充滿西部風情、周潤發的顛覆式表演讓他大吃一驚,姜文扮演的另類英雄張麻子則充滿個人魅力。

  馬珂:空降紐約為子彈續集鋪路

  姜文再赴紐約主要為還羅伯特德尼羅人情,製片人馬珂則另有目的,他在接受採訪時毫不諱言,《讓子彈飛》放棄其他電影節而直奔紐約,主要是為電影在美國的大規模放映預熱,「美國市場對全世界電影來說都是競爭最激烈的,《子彈》在紐約引起了很大震動,這裡主串流媒體的報導有助於改變美國觀眾對中國電影的偏見。」馬珂表示,華語電影中只有動作片容易進美國市場是現實,《讓子彈飛》不想只在美國走走過場,姜文和美國觀眾的互動讓美國影片發行商也信心十足,他同時坦誠在《讓子彈飛》國內已經賺翻的前提下,積極開拓北美市場更多是為續集鋪路,「中國電影要進美國市場,現實些來說要從拍攝初期就與好萊塢合作,我們這次來美國,見了索尼、派拉蒙等幾家大製片公司,子彈續集將添加紐約元素。」

  據馬珂透露,此次姜文提前兩天抵達紐約,已與多位好萊塢編劇會面,這其中包括為《阿波羅十三號》寫劇本的傑夫瑞、克魯格等大牌編劇。馬珂稱《讓子彈飛》暫定的背景是30年代的大上海,「張麻子和他的兄弟們去了上海,我們也很關心後面會發生什麼,30年代的上海不是鵝城,是真正的華洋混雜,讓外國編劇參與進來,對那個年代外國人在上海的把握會更加準確」。對於續集裡紐約元素如何提現,馬珂表示傑夫瑞已經給出了非常多有意思的細節,但具體如何進展還要等中西兩組編劇共同商議,「可以肯定地是,張麻子面對的局面更複雜,不過幽默的喜劇風格是不會變的」。

責任編輯: 王和  來源:新浪娛樂 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2011/0427/203429.html