《閻明復回憶錄》近日在大陸公開出版，作者閻明復曾經是毛澤東的翻譯。他詳細回憶了「文革」期間被迫害，在秦城監獄坐牢的7年半歲月。鄧小平之女鄧榕稱，她去看望從秦城監獄出來的閻明復時，發現那張臉「歪了」，說話也有問題，走路也有問題。
|
|
|
閻明復（網絡圖片） |
據大陸媒體報導，《閻明復回憶錄》講述了作者翻譯生涯、文革遭遇以及恢復工作後的許多往事。全書跨越的時間超過半個世紀，包括在全總和中辦為毛澤東、周恩來、劉少奇、鄧小平、陳雲、彭真等領導人做了17年俄文翻譯的經歷。中央辦公廳翻譯組成立於1957年1月，由閻明復、朱瑞真、趙仲元三人組成，閻明復任組長。1967年文革中，被關進秦城監獄。
鄧小平之女鄧榕表示，她認識閻明復是在中南海，閻明復任中央辦公廳翻譯組組長的時期。「我們老爺子(鄧小平)把他當自己的家人一樣對待，有什麼問題都找他問……。」
鄧榕稱，1975年，她去看望從秦城監獄出來的閻明復，發現那張臉「歪了」：「在監獄裡你必須臉向外睡覺，臉朝一邊睡了7年半，歪了。說話也有問題，因為一個人關著;走路也有問題。」鄧榕感慨萬千的說，「心裡不是滋味。」
但這張歪了的臉或許是曾經的「閻家老店」付出的最輕代價。在閻明復的回憶中，他反覆提到「文革」期間「家破人亡、流離失所」，他的父親、母親、二哥相繼離世。閻明復女兒閻蘭回憶，當回憶錄寫到親人逝去時，閻明復仍會流淚。
閻明復書中詳細描寫了「文革」中他被關進秦城監獄7年半的日子。他入獄後很長一段時間沒有放風，整天憋在囚室里。頭幾個月一直沒理髮，頭髮長得長長的。頭幾個月無法剪手指甲和腳趾甲，指甲向肉里長，他只好用牙齒來咬斷手指甲。當然，更談不上洗澡了。在獨牢中，沒有人可以說話，他常常在牢內自己跟自己說話，小聲地用俄文自言自語，嘟囔「雞毛蒜皮」的事。
閻明復的父親閻寶航是中共情報專家，1967年11月，閻寶航與閻明復被捕，關押在秦城監獄。閻寶航的罪名是特務，而閻明復則因「參與楊尚昆『里通蘇修』的活動」而被關進監獄。
公開資料顯示，閻明復1931年生於遼寧海城，抗戰時期，在重慶巴蜀小學、南開中學讀書。1947年，到哈爾濱外國語專門學校學習。1949後，在中華全國總工會從事翻譯工作。從秦城監獄出來後1975年恢復工作。1985到1990年任中共中央統戰部長;1989年「六四」後，被免去中共中央書記處書記等職，據說是因為他表態同情學生;1991年，閻明復復出，任民政部副部長;1997年至今，閻明復歷任中華慈善總會副會長、會長、名譽會長。
