娛樂 > 港台娛樂 > 正文

音樂奇才 精通多語言 她是鄧麗君

鄧麗君1953年出生在台灣雲林,父親原籍河北省邯鄲市大名縣,母親原籍山東省泰安市東平縣。作為一個外省人,國語作為她的母語應該是沒有問題的。走上演藝之路後,由於國際化發展的需要,加上她自身的語言天賦,鄧麗君很快的就掌握了多種語言。本文摘自微信公眾號「布魯科夫」,原題為《鄧麗君小姐會幾種語言》。

台灣鄧麗君紀念館(圖源:新華社

鄧麗君1953年出生在中國台灣省雲林縣,父親原籍河北省邯鄲市大名縣,母親原籍山東省泰安市東平縣。作為一個外省人,國語作為她的母語應該是沒有問題的。從她的歌聲我們也可以聽出她的普通話極其標準,沒有台灣腔。而根據鄧麗君的三哥鄧長富說,鄧麗君的父母在家堅持用鄉音交流,所以鄧麗君還會說山東話,這點可以從鄧麗君的「十億個掌聲」演唱會中得到證明。

走上演藝之路後,由於國際化發展的需要,加上她自身的語言天賦,鄧麗君很快的就掌握了多種語言:

閩南語(用李敖的話講這個世界上沒有一種話叫台灣話)。剛剛出道不久,鄧麗君就發行了自己的第一張閩南語專輯《丟丟銅》,1971年鄧麗君發行了第二張閩南語專輯《賣肉粽》。不過此時閩南語歌並不賣座。1980年代台灣本土化熱潮興起,1981年鄧麗君發行的專輯《閩南語金曲集》席捲台灣的大街小巷。

粵語。1970年,年僅17歲的鄧麗君參加香港工展會舉辦的「白花油慈善義賣」就一舉成為歷史上最年輕的「義賣皇后」,之後推出的電影《歌迷小姐》更是票房大賣。從此便開始了她在香港演藝圈的歷程。為此,粵語為必不可少的一門課程。1980年和1983年鄧麗君分別推出了兩張專輯《勢不兩立》和《漫步人生路》。其中《漫步人生路》成為了鄧麗君最經典的代表作之一。

上海話。據說鄧麗君的上海話也很好,因為她在香港交到了一些原籍是上海的朋友。加之鄧麗君所演唱的好多歌曲都是上海十里洋場的流行歌曲,所以她很嚮往那種場面。她本來算到到大陸開演唱會首選的地址便是上海。可惜她的歌曲里沒有上海話的版本,要不我們就可以聽一聽她到底說的怎麼樣。

其他方言。根據一些其他的資料,鄧麗君還會講一些客家話、潮州話、四川話可能還有一些台灣原住民的方言。但是由於沒有可靠的資料,這些還不能證實。

日語。七十年代中期,日本寶麗金公司在香港的星探看上了鄧麗君,帶她到日本發展。憑藉一曲《空港》,鄧麗君拿到了1974年唱片大賞「新人賞」,這也成了鄧麗君心目中自己最具成就感的一件事。初到日本,鄧麗君還需要助理幫助翻譯,不過不到半年的時間,她就完全掌握日語的日常交流,能流暢的唱出日文歌曲。多年在日本的發展,鄧麗君一共發行了三十多首單曲和二十幾張專輯,日文功底可見一斑。

印尼語和馬來語。鄧麗君小姐在香港大紅大紫之後,名聲也迅速傳到了東南亞各地的華人世界。七十年代,她曾在泰國、越南、馬來西亞、新加坡和印尼舉辦過多次演唱會。在這期間,鄧麗君還交了一位馬來西亞青年才俊男朋友,所以她慢慢學會了馬來語。可惜這位帥哥英年早逝,使鄧麗君錯過了一段美好的因緣。1981年,鄧麗君開始將一些膾炙人口的中文歌翻唱成印尼語,由於印尼語和馬來語比較接近,鄧麗君也比較順利的學會了印尼語,之後還發行了印尼語專輯。

英語。當然起初鄧麗君就會說點英文,不過她真正精通英語並且進入英語歌壇是發生在一次意外事件之後。1979年鄧麗君因持印尼非法護照入境日本而被媒體大肆炒作,這給她帶來了不小的壓力。於是她選擇遠赴美國學習進修,期間提高了日文和英文的水平。之後她在加拿大溫哥華還舉辦了個人演唱會。不過由於之後又返回日本發展,她並沒有推出英文專輯。她翻唱MJ的《beat it》是她英文歌的代表作。(根據最新發現的材料,鄧麗君在去世之前已經錄製了好幾首英文歌準備發行英文專輯。)

法語。眾所周知後來鄧麗君交了個法國男朋友,開始他倆並不能順利的交流,小伙不會講中文,鄧小姐的法語也不好,所以他們開始都以英語交流。不過在生前的最後幾年,鄧麗君由於多種原因萌生退意,所以長期與小男友隱居於法國,期間她掌握了流利的法語。

泰語。如前所述鄧麗君很早就在泰國出名,但是不確定七十年代的時候她會不會說泰語。但是鄧麗君和許多港台明星一樣,對泰國的寺廟趨之若鶩。(還有一種說法是鄧本來對這個不感興趣,只是由於成龍的關係,鄧麗君很想和他有共同的愛好。)在她生命的最後幾年直至去世,她都經常往返於泰國各地的寺廟。所以可以推斷她是會一些泰語的。

另外,鄧麗君還發行過一首義大利語的單曲《月光》(電影《手提箱女郎》主題曲)。

所以鄧麗君小姐至少精通五種中國各地方言,熟悉和了解其他四種。熟練掌握五種外語,熟悉和了解其他兩種!

2015年是鄧麗君逝世二十周年,據說她在台灣的葬禮規模僅次於蔣介石。一個娛樂明星能得到社會的如此待遇實為難得,可見她歌聲的力量。至於她的感情世界還是留給當事人去回憶吧,我們就不談了!

責任編輯: 劉詩雨   轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2016/0414/723203.html