本文譯自《石英》9月5日的報導。從未有如此多的香港人正在行使他們的投票權。周日結束的香港立法會選舉中，220萬人（58%的選民）來到票站投票，人數創紀錄。這是自1997年移交後最高的投票人數，反映了港人擔心北京對這個半自治城市的影響力蔓延。
香港立法會選舉對於中國大陸，尤其是在北京的中央政府，在兩個層面很重要。首先，如果反對陣營在立法會保持70個議席中的三分之一，就保留了他們的否決權，資助基建項目及其他與大陸相關的項目可能遭否決，或者至少會遭遇冗長的拉布。第二，從2014年占領抗議運動中應運而生的新選舉勝出的民主派領導人人數可能被用來判斷香港這座城市親獨立情緒的程度。
但是，在中國大陸公眾能夠獲取的信息中，這一選舉仿佛沒有發生。投票選舉之前和之後，該選舉在中國國家媒體的中文報導中幾乎「不存在」。周日晚間，官方的中國新聞網刊登了一個簡短報導，向大陸讀者簡要解釋了該選舉。這篇文章只是介紹了選舉的規則，沒有提香港政治格局的分化。
外媒對該選舉的報導在中國大陸被封，包括在杭州，那裡是世界領導人正聚集召開G20峰會的地方。
在中國的英文媒體中，國營的民族主義報紙《環球時報》周一上午確實報導了投票率創紀錄。該報導大幅引用親北京的前香港立法會議員蔡素玉的話，說在社交媒體和當地報紙象《蘋果日報》的幫助下，反對派陣營更好地引誘了選民。反對派試圖「在選民中詆毀我們，但我們無法阻止他們」，蔡素玉被引述說。該文章沒有發表中文版本。
與此同時，對香港立法會選舉的在線討論在中國大陸似乎受到審查，或完全被封殺。周日晚間，著名的中國記者閭丘露薇在新浪微博中寫道：為了避免排長隊，香港選民應該早點出門，並附上了一張不同票站前等投票的人龍圖片。香港大學新聞及傳媒研究中心關於中國媒體和審查的一個部落格「中國傳媒研究計劃」指出，該帖子存活了7小時後被刪除。
在微博上用中文搜索「香港選舉」，只導向一些海外和親北京的香港報紙的帖子，象《文匯報》。搜索結果中，沒有來自普通用戶的帖子，對於這樣一個中國重大的新聞故事，這是非同尋常的。而且，微博上沒有說一些結果「根據法律、法規和政策」未予顯示，不象以往對於敏感或被封話題的檢索那樣。
這並非北京第一次試圖讓大陸人不知道香港政治領域正在發生什麼事。在2014年的占領抗議中，中國的新聞網站被下令只許報導官方聲明和譴責該親民主運動的評論文章，社交媒體的帖子有規律的受阻。
原文What election? Information about Hong Kong’s historic vote is blocked or censored in China
