歷史學家說歷史不重演。然而在北京的中國國家統計局，歷史在重演。
每隔一段時間——例如，在今年，三次中有兩次——中國領導層在一季度的最後一個月製造出了經濟復甦。這發生在3月份。9月出現了類似上升的所有標誌。
中國國家統計局沒有料到周五中國9月份的好消息推動了全球市場。因此，投資者們需要重溫一下近期的歷史。
今年，北京國內生產總值（GDP）的增長目標設定為「6.5%至7.0%」。
很明顯，這個範圍的底線不是由經濟預測決定的。相反，6.5%的數字幾乎可以肯定是政治任務的結果。中共總理李克強在他3月份向全國人大提交的工作報告中說：「（要）實現全面建成小康社會目標，到2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，第十三個五年計劃時期經濟年均增長需保持在6.5%以上」。
中國的經濟沙皇向中國的統計學家們發出了一個明確的信息。李克強說，經濟增長律下降到6.5%以下是「不可能的」。
到目前為止，中國的經濟增長率仍然高於這個數字。國家統計局報告說，在今年頭兩個季度的GDP增長了6.7%。沒有人認為中國的官方統計人士周三會報告說第三季度的增長率會低於這個數字。
李總理已經告訴市場預期會有更好的結果，他在上周開始的時候說中國第三季度的經濟超出預期。
毫無疑問，周五公布的數據令人驚訝。9月份的消費者物價上漲了1.9%，遠好於8月份的上升1.3%。此外，生產者價格指數上升，顯示9月份工廠的出廠價上漲了0.1%。
工業品出廠價格指數（PPI）報告尤其重要，因為該指數在9月份之前連續54個月下降。路透社的一份調查預計繼8月份下跌0.8%之後，將會下跌0.3%。
周三，北京將可能報告9月份有強勁的工業產出和零售銷售數字。
那麼這是經濟恢復嗎？
或許不是。上個月，中國的出口，以美元計算，同比下降了10.0%。被認為是國內需求跡象的進口，下跌了1.9%。
9月份不是失常。2016年前三個季度，以人民幣計算，中國的出口下降了1.6%，進口下降了2.3%。以美元計算，這些數字看起來甚至更糟。今年中國的人民幣兌美元下跌了3.6%。中國海關總署沒有公布9個月期間的美元數字。
進口數據使中國的國內需求看起來比實際情況要強，主要有兩個原因。首先，北京今年一直在加快步伐填補其戰略石油儲備，從而使進口超過預期。當然，決定填補石油儲備是政治性的，與基礎經濟的健康無關。
第二，中國海關沒有調整進口數量，以減少在資本外逃計劃中使用假文件的影響。這個問題似乎隨著今年時間的推移在惡化。
9月份令人沮喪的貿易數據與（英國研究公司）中國經濟狀況研究所（China Beige Book，非正式叫法為「米色書」）所做的中國經濟最廣泛的調查結果一致。該研究所總裁Leland Miller對3100家企業和160個銀行家的民意投票顯示，第三季度服務業與其他「新經濟」行業（如零售業）都有所減弱。
根據總體上令人沮喪的調查結果，使得中國經濟保持繼續發展的是製造業，這是由政府刺激推動的。
這就是歷史在重演。中國在頭兩個月有一個幾乎是災難性的開始。3月份信貸大幅擴張導致了一瘸一拐的復甦，接著4月份又開始了一個令人失望的時期。
北京再次用政府支出來推動增長，中國經濟無法吸收這種增長，這一點可以從尤其是所謂一線城市-北京、上海、廣州和深圳的房價飛漲看到。金錢進入了樓市，只是因為在總體經濟中這些錢幾乎沒有其他的生產用途。
雖然9月份的增長可能有小幅回升，但是復甦遠低於政府廣而告之的。
一些人在這種明顯的捏造中找到一點慰藉，認為北京只是捏造數字要比花費更多來刺激要好，後者會進一步扭曲經濟和加速債務危機。
目前，它不得不傳遞中國的好消息。
