新聞 > 國際新聞 > 正文

德媒譯稿首發:美國候任總統川普的路線和伊斯蘭教

—首發翻譯稿:美國候任總統唐納德·川普的路線和伊斯蘭教

作者:

在唐納德·川普美國總統選舉獲勝後第二天,他的中東問題顧問,出生在黎巴嫩的瓦萊特·法雷斯(Walid Fares)宣布,從2015年直到現在提交到國會的、將穆斯林兄弟會列入恐怖主義名單的法案將迅速締結。

泰德·克魯茲以共和黨名義提交了法案草案,但被歐巴馬阻截了。阿拉伯世界對此作出的反應絕大多數是正面的。埃及、沙特阿拉伯和海灣國家對此歡呼,而他們自己在幾年前把政治的伊斯蘭列入了恐怖主義名單。對川普不讓穆斯林進入美國的威懾誰都沒當真,除此之外,法雷斯還表示,這個威懾只是針對伊斯蘭分子的。

來自卡達的批評

唯一給予嚴厲批評的國家是卡達。它是與穆斯林兄弟會關係非常近的同盟,並且現在仍舊以資金支持全世界的極端主義運動。為了要買到現代化的戰鬥機,(卡達)在此跟美國存在衝突。即便如此,卡達人對他們跟商人川普打交道信心滿滿。同樣也支持穆斯林兄弟會及給他們庇護的土耳其迅速做出了反應,而且逮捕了他們中的3個人。正如土耳其拋棄了伊斯蘭國(IS)那樣,觀察家們認為,土耳其也將以(與美國)同樣的方式對待穆斯林兄弟會。實用主義的埃爾多安想以此首先想達到從美國引渡他的敵人法圖拉·居連(Fethullah Gülen)的目的。

作者介紹

拉爾夫·卡德班(Ralph Ghadban)是德國的伊斯蘭學,政治學學者和媒體人。他於1949年生於黎巴嫩。卡德班從教於政治學教育,並且做關於伊斯蘭教和移民問題的講座報告。

美國人閉上一隻眼

候任總統川普的新路線在美國對伊斯蘭外交政策上是一個轉折。在二戰到冷戰開始之間,美國人想以伊斯蘭來抗擊共產主義,並且通過賽因特·拉瑪丹(Said Ramadan),伊斯蘭傳道者塔里克·拉瑪丹(Tariq Ramadan)的父親,尋求與穆斯林兄弟會的聯繫。

美國人對他們未來夥伴的反猶主義閉上一隻眼,並且把他們說成是社會改革運動,而不想去洞察這股伊斯蘭會有何等的政治規模。美國的支持讓他們在阿富汗達到了高峰,在那兒,所有色彩的伊斯蘭主義分子在他們與蘇聯占領軍(1979-1989年)作戰中受益。

如果想對此種合作進行結算的話,所獲非常小,到無關緊要。西方抱著期待支持反蘇,投入了非常多,但沒有得到值得一提的回報。西方對伊斯蘭主義在世界範圍內以政治意識形態組織起來,並且替伊斯蘭教國家在有影響力的各國際機構中占有權力起到推波助瀾的作用。在此之前,世俗化世界中,無論是在西方,還是在東方陣營中,作為政治組織宗旨的宗教還只是在計劃當中。蘇聯解體後,伊斯蘭分子開始向反西方上入侵,並以2001年9月11日的恐怖襲擊達到了巔峰。

世界範圍里對恐怖活動宣戰,而與此同時,一些國家出於安全原因隨即採取滿足要求的擁抱政策。出於照顧穆斯林,把伊斯蘭教跟恐怖活動掛鈎、把穆斯林融入社會差、批評伊斯蘭教是中世紀宗教、以及只是在嘴上提「政治化的伊斯蘭教」,就成了政治不正確了。就這些「恥辱的(恐怖主義)做法」(的提法),捏造出了伊斯蘭恐懼症的概念。這是反言論自由的一條大棒。

川普爆破的「政治正確」的壁壘

在歐巴馬治下,得到其支持的政治化伊斯蘭教是安全的。在埃及之春期間,歐巴馬明確站在穆斯林兄弟會一邊,罷黜埃及總統穆爾西(Mursi)之後,他對該國實施制裁。2008年至2012年任國務卿的希拉蕊·柯林頓參與和擁護這個政策。尤其是她與56個伊斯蘭國家組成的,而且十數年來打壓對沙利亞教法批評聲音的伊斯蘭合作組織(OIC)一道,在2011年發起了以宗教同言論自由相互適應為目的的「伊斯坦堡進程」。2015年12月17日,國會在一項決議中對「反對美國穆斯林的暴力、不寬容和仇恨言論」進行了譴責。其他宗教(教徒)沒有被提及,即便事實是,猶太人一如既往是宗教仇恨最大的目標,在2014年FBI的統計當中,猶太人受害者占56.8%,而穆斯林受害者占16.1%。

在競選當中,川普以其粗曠的做法將「政治正確」的壁壘爆破掉了,他將以其權力同幾乎是所有穆斯林組織後台的穆斯林兄弟會,其中包括權勢最大的美國伊斯蘭關係理事會(CAIR)作鬥爭。未來川普政府內閣中的名單是對這個目標的確認,首先是未來國家安全顧問麥克·弗林(Michael Flynn);他根據自己在阿富汗的經驗,認為伊斯蘭教是最為危險的獨裁意識形態。

很多政治化伊斯蘭教的積極分子將移民到英國和德國,這是意料之中之事。在英國,2014年成立的調查穆斯林兄弟會活動的委員會查出,它控制著英國所有的穆斯林組織。委員會得出的結論是:「這個意識形態的理念和穆斯林兄弟會的策略旨在,在我國和其他地方,反對我們的價值、我們國家的利益和我們的安全。」

歐洲抱著原有對伊斯蘭教友好的政策不放

這個調查結果並沒有導致政策的調整。在德國也沒有調整,政府仍舊在伊斯蘭大會框架下同以伊斯蘭教為宗旨的組織進行商討。歐洲抱著原有對伊斯蘭教友好的政策不放,其結果是,我們在這期間,差不多到處都有表示仇視伊斯蘭教的政黨。

在很多伊斯蘭教國家,伊斯蘭主義分子煽動起內戰,並且導致脆弱的國家分崩離析。伊拉克酋長及政治家Iyad Jamalal-Din在給唐納德川普的一封公開信中,提出了打擊恐怖主義所走的步驟:聯合國安理會應該做出把政治化的伊斯蘭教看作是比納粹主義和共產主義還惡劣的決議。接下來安理會還應該讓伊斯蘭教國家承擔實施世俗化的義務,誰不做,就被開除出聯合國。

最後他寫道:「您的前任們最大的錯誤在於,在世俗化還沒普及的時候,就試圖把民主和自由植入到我們的國家。首先要實現世俗化和穆斯林與非穆斯林的平等。」

原文連結:

http://www.focus.de/politik/experten/ghadban/kurs-des-designierten-us-praesidenten-donald-trump-und-der-islam_id_6286253.html

 

責任編輯: zhongkang  來源:野罌粟來稿首發 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2016/1205/846036.html