本文譯自《石英》5月16日的報導。以維護其14億人民的名義，中國（政府）在從數百萬被認為有潛在威脅的人群身上收集生物識別信息，作為國家DNA資料庫的一部分，其中包括維吾爾人、農民工和大學生。
根據人權觀察組織（HRW）5月15日周一發表的一份報告，監管該資料庫的中共公安部已經收集了四千多萬人的信息，中國稱該資料庫數據絕對數量位居世界第一。作為比較，美國聯邦調查局（FBI）的全國DNA指數有1270萬違法者的數據。
人權觀察組織中國地區主任Sophie Richardson表示：「由中共警方採集來的大量DNA沒有採取有效的隱私保護及缺乏獨立的司法體系，對濫用這些DNA形成了一個完美的風暴」。「中國（政府）正在把它的奧威爾系統推到遺傳層面。」（譯者註：奧威爾系統指現代政權藉宣傳、誤報、否認事實、操縱過去來執行社會控制，就如《一九八四》中的世界觀一樣。）
人權觀察組織警告說，當地警方對這些數據的採集對象擁有巨大的任意決定權，幾乎不存在保護隱私及監督的方式。中共公安部沒有立即回應記者的置評請求。
人權觀察組織說，普通公民可能會發現自己在既沒有被定罪也沒有被調查犯罪的情況下被地方當局要求提供血樣。
例如，報導說在中國穆斯林眾多的新疆維吾爾自治區，為了消滅土生土長的恐怖分子，地方政府花費了數百萬美元用於基因分型試劑盒。自2016年9月起，申請護照的本地公民必須提交DNA樣本。同一個月，地方警察局在檢測耗材方面花了6000萬元人民幣（870萬美元）。
Richardson說，儘管收集DNA可以在刑事案件中具有合法的警務用途，但人們不知道（當局）將如何儲存和使用這些數據。例如，中國的「刑事訴訟法」第130條規定，在刑事調查過程中，可以收集「指紋、血液、尿液等生物樣本」，僅此而已，沒有其他的細節。
在另一個例子中，2013年10月，中國山東省採集了五千多名男學生的DNA樣本，並且沒有明確說明理由。此採集行動之前，當地的濱州學院報告了多起盜竊案，涉及的損失約為20萬元人民幣（29000美元）。警方援引刑法第130條，並表示不會透露這些學生的個人信息。
被視為麻煩製造者的群體，如農民工、活動人士和因各類訪民也成為採集DNA的對象。2014年，中國貴陽市觀山湖區警方推出了收集農民工指紋和DNA樣本的運動，以「建設和諧社會」。
閱讀原文：China is creating a massive「Orwellian」 DNA database
