評論 > 外媒看中國 > 正文

《費加羅》訪班農:中共國威脅是2020年美國大選的關鍵主題

作者:

川普總統前戰略顧問史蒂芬-班農Steve Bannon5月28日

有爭議的川普民族-民粹主義意識形態理論家,川普前戰略顧問史蒂芬-班農(Steve Bannon)認為,西方各國人民必須迫使他們的精英就Covid-19疫情大流行造成的「屠殺」向北京追責。班農說,如果我們有膽量,智慧和精力來幫助中國人民,我們將見證中國共產黨的垮台。法國《費加羅》網站5月28日刊出記者Laure Mandeville對班農的訪談:

費加羅:從冠狀病毒危機中,您吸取的核心教訓是什麼?

班農:這場危機揭示了許多人已經知道,但很少人想承認的事情,即我們不能相信中國共產黨(CCP)。該黨要對這場禍害自己人民和全世界的瘟疫負責!我們拋開第二種假設,即該病毒可能因疏忽從武漢P4實驗室逸出不談,因為我們沒有這方面的證據,儘管我們的情報部門正在調查。讓我們看一下事件的順序:12月底,一位合作者在一個中文博客警告我武漢有一場流行病。31日,台灣共和國告知世界衛生組織,武漢正在發生人傳人的薩斯類病毒傳播。後來感染這一病毒並死亡的武漢眼科醫生李文良博士從12月28或29日開始,提到這種病毒出現在他的醫院。然後他被捕,被迫簽署認罪書,承認自己散布虛假謠言。

若在12月反應95%的人可不死

明白地說:當 中共領導人得知有流行病時,掩蓋了事實。根據《柳葉刀》雜誌,如果 中共當局在12月作出反應,將可避免95%的人死亡,也可讓經濟免遭摧毀!世衛組織在1月12日正式解釋說,他們在與北京磋商後,沒有發現任何人與人之間的傳播。這是個謊言。世衛組織是傳播這個謊言的同謀。1月15日, 中共領導人到華盛頓簽署了一個商貿協定,那時他們沒有通知我們任何事情。他們關閉了長城,封鎖了武漢地區,終止了所有國內旅行,卻沒有停止通向境外的航班!病毒就是這樣傳到我們這裡。世界各地受Covid襲擊的所有人都必須獲得中共(CCP)的賠償。

費加羅:但是,誰會要求賠償?美國?

班農:我可以告訴你,在美國,一場旨在剝奪中國主權豁免的真正的政治運動正在取得進展。密蘇里州和密西西比州已經提起訴訟。一些律師正在準備個人申訴,類似9.11受害者家屬對沙特阿拉伯的申訴。我想,政府將會提供支持。參議院共和黨多數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)提出的競選文件建議原告為遭受的禍害起訴中國共產黨。我認為,這將是2020年大選的決定性主題。有接近91%的美國人認為,中國共產黨和中國的崛起對美國的安全構成直接威脅。

費加羅:由於關涉到巨大的經濟利益,美國政府是否有勇氣與中國對抗?

班農:不僅脫鉤是可能的,而且必須這樣做。況且中國已經開始實施脫鉤了,通過宣布改用他們自己的技術標準。除了這次病毒大流行之外,這甚至是近年來最重要的地緣政治宣布,儘管它沒有引起注意。中國人通過絲綢之路(一帶一路)項目開始了這種脫鉤,而這個項目的核心就是冒充新技術「霸主」的華為公司。

當然,倫敦金融城,巴黎金融屆和華爾街男,等西方經濟精英們,由於賺了很多錢,所以他們不會自己改變現有模式。但是,對「去工業化」感到憤怒的西方人民,應該敦促這些人採取行動。

三年前習近平在達沃斯如是說

我想帶你回到三年前,那是2017年1月,當習近平主席去到瑞士達沃斯時,川普總統剛剛當選。習近平在講話中表示,問題在於威脅國際秩序的西方民族主義和民粹主義運動。他並宣稱中國將捍衛全球化。當時英國《金融時報》和其他人士都誇讚他有遠見。而唐納·川普卻因捍衛「威斯特伐利亞」國家體系而受到詆毀。

而當時在達沃斯,所有大金融機構,銀行和公司的人都知道維吾爾人的再教育營和政治壓迫的存在。但他們卻把習近平贊為英雄,而把川普視為怪獸。他們這樣做,是因為他們只對自己的利潤感興趣。

若無西方資本和技術,中共會像紙牌屋那樣倒下

費加羅:這場危機是否印證了川普的看法,即需要重新審視全球化,並回遷戰略產業?

班農:川普上台時,正值全球主義精英們對猶太-基督教的西方力量失去了信心,他們接受西方走向衰落,相信修昔底德陷阱有關中國是上升大國,美國是衰落大國說法。這個情況在你們這兒也很明顯,比如馬克龍就認為法國的首都是布魯塞爾,而不是巴黎,這引發了「黃色背心」運動。而這種處理問題的方法導致我們的國家變成附庸國。我們才明白我們已放棄了戰略生產線。

費加羅:這一觀察結果在法國引起巨大震驚,我們正在談論某些戰略生產的回遷。

班農:只有那些之前不看現實的精英才會震驚。這裡沒有任何秘密!當然工廠都遷走了。當然中國人控制了製藥工業。這個系統就是這樣運作的。

重商主義的極權國家

費加羅:美國現在通過貿易戰與全球化作鬥爭,難道美國不該對全球化的過度行為負責嗎?

班農:推動全球化的不是美國,而是當時相信這個烏托邦的「達沃斯精英們」。要明白,中國不是一個實行自由貿易的國家,而是重商主義的極權國家。在那裡,您不能自由交易。這就是川普政府發動貿易戰的原因。當時的想法是強迫中國市場開放。

費加羅:有人警告說,如果我們責備中國人,我們將錯過這次危機的關鍵教訓,那就是,中國取得了驚人的工業飛躍,而西方人只能責怪自己,比如在5G上不再具有競爭力。

班農:如果沒有西方資本和技術,中國共產黨會像紙牌屋那樣倒下!提出那些論點的人,是想讓我們相信,我們不能採取行動。

費加羅:專家大衛·高德曼(David Goldman)表示,應該為晶片技術創造替代方案,而不是喊中國狼來啦。

班農:沒錯。但是首先要切斷中共的資本供應和技術轉讓。並且要求賠償。因為我們將需要十年的時間來恢復。

若允許中共廢掉對香港的承諾,以後就擋不住他們了

費加羅:歐洲人感覺自己被川普的美國所拋棄,中國卻在進行滲透。那麼歐洲人會被說服對他們依賴的中國發動一場新冷戰嗎?

班農:不是冷戰,是熱戰。網絡熱戰,宣傳熱戰,當然還有經濟熱戰。我們必須團結起來,否則歐洲國家將成為中國的附庸。我堅信,我們將醒來,共同參加這場鬥爭,贏得勝利。但是,我已經警告過歐洲人,他們不應該靠布魯塞爾,而應該基於自己的國家。

費加羅:(疫情導致)這些死亡和經濟災難,川普還能贏得這次選舉嗎?

班農:喬-拜登是個很弱的候選人,特別是在中國問題上。當年歐巴馬希望轉向亞洲,派拜登與北京進行談判。可是他們對付北京的政策卻毫無結果。南中國海從未如此軍事化!而且,當川普決定在一月下旬關閉邊界時,拜登說川普是種族主義者。如果民主黨人不能擺脫掉他,另換一位候選人,他們就無法戰勝川普。

香港之後台灣若淪陷引發熱戰

費加羅:中國人大決定通過一項合法干預香港的依據—-國安法,您是否要求對此作出非常堅定的回應?

電郵新聞頭條新聞就在您的每日新聞信里訂閱

班農:法國公民都知道,當年因沒有保衛捷克斯洛伐克或奧地利對抗納粹,所付出的代價。現在西方如果允許中國共產黨取消自己對維持香港自由民主的承諾,以後什麼都擋不住他們了。接下來淪陷的將是台灣。那樣,我們將被無情捲入一場捍衛南中國海的熱戰。

費加羅:您認為,美國政府和國會針對北京準備的反應是正確的嗎?

班農:國會大廈的鷹派和政府正在準備一套強有力的制裁組合,廢除一些貿易協定,阻止中國公司進入金融市場-所有這些措施都將讓中共付出高昂的代價。

費加羅:最近您在接受The Wire的採訪中表示,西方影響中國的能力正在下降。我們是否正在見證中國世紀的崛起和美國的衰落?

班農:如果我們有膽量,智慧和精力來幫助中國人民,我們將見證一個漫長的20世紀的終結—中國共產黨的垮台。

責任編輯: 李廣松  來源:法廣 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2020/0604/1460055.html