翻譯：貓星蠻夷譯者按：成千上萬的俄羅斯人正在逃離動員。他們中有神有熊（兔），也不乏精英人士。安德雷和葉夫根尼，這是兩個成功逃到德國的俄羅斯年輕人的故事。
安德雷的背包里背著他的全部家當
安德雷最早是在捐血站發現不對勁。他在莫斯科經常捐血，因為這樣可以抵消一部分房租。安德雷來自西伯利亞鄂木斯克，出身貧苦。他來莫斯科只是因為拿到了一筆獎學金，可以在莫斯科國立國際關係學院上學。這是俄羅斯最好的大學之一，且是外交部直屬院校。
之前安德雷去捐血時時常被拒絕，因為他的血型太普通了。但自從二月起，一切都變了，在血站一路綠燈。安德雷想，大概是國內哪個地方突然需要大量血液儲備吧，雖然在電視上他們什麼都沒說。而且，由於他有能力一點一點拼湊線索，安德雷清楚地知道，這些血液最終會流向何處。
葉夫根尼來自俄羅斯中部的新西伯利亞，在那裡很多人為戰爭的爆發歡呼雀躍。葉夫根尼將這幫人蔑稱為「木頭人（Holzmenschen）」，在他們眼裡，西方除了基佬，就是煉銅和納粹。哦對，還有馬上就會占領西方的綠教徒。他們會說：西方只是在伺機而動，等待俄羅斯虛弱時大舉進攻。在葉夫根尼的家鄉，大部分居民都很貧窮，當他們無法自己去贏，那麼對他們來說，歸屬於一個不斷在贏的國家，非常重要。葉夫根尼相信，宣傳機器就是這樣運作的，但他不吃這一套。他學過國際關係，他不傻。然而自二月以來他時常希望自己就是個傻子，因為傻子在俄羅斯能活得輕鬆一點。甚至祖父母都在不斷對他說，普京做的一切都是對的。有時他還提議自掏腰包，讓朋友們去歐洲旅行，見識一下這個世界的真貌。他是認真的，但他的朋友們只是笑話他。他覺得，自己就像身處1932年的德國一樣。
瀰漫在俄羅斯公共空間中的冷感
實際上，他已經覺得自己像一個異鄉人很多年了。四分之一的俄羅斯人從未有過馬桶，只有老式旱廁。葉夫根尼15歲第一次出國時，他驚訝地發現很多路人在街上和電梯裡會互相打招呼。在他出身的地方，就算有人死在路上旁人也只會面無表情地經過。其實很多俄羅斯人非常熱心，但只在私下裡，俄羅斯的公共空間瀰漫著冷感。
戰事一升級，葉夫根尼就在計劃怎麼跑路。他在國外有銀行帳戶，但戰爭一開帳戶就因為制裁被凍結了。他認識的一名軍方人員知會了他動員的可能性，可能有，也可能沒有。葉夫根尼不是預備役，但是他有持槍證。他有一把AK，用於荒野狩獵，像他一樣的人也會被動員。普京在電視上撒了謊。葉夫根尼隨時都把他的護照和申根簽證抓在手裡，無論如何，他才不想為了什麼什麼勞什子【數據丟失】死在頓巴斯。他既不想跟同胞手足開戰，也不想變成「炮肉」。在俄語裡，炮灰被稱為「炮肉（Kanonenfleisch,пушечноемясо）」。
今年夏天葉夫根尼申請了斯洛伐克簽證，但被拒絕了。領事館說他的證件是偽造的，他不住新西伯利亞，而是住在庫爾斯克。葉夫根尼氣的不行，他委託了一位律師，但流程非常拖拉。於是他又試了德國領事館，這下成了，他拿到了為期6個月的工作簽證。哈薩克邊境離新西伯利亞700公里遠，緊急情況下坐車也能到。這就是他在夏天定下的逃離計劃。
於此同時，安德雷在莫斯科的生活一切如常。他在一家國際建築公司的人力資源部工作，正在和女友規劃假期，新年夜晚上他們想跟父母一起在紅場上溜冰（想得真好，不如一起去頓巴斯溜冰？）。每年九月的生日他總是和一個僅在他之後幾天出生的朋友一起慶祝。這個朋友已經在一年前被公司調動去了柏林，他也想去柏林度假。德國和俄羅斯互相驅逐了對方的大使，所以他拿不到簽證。雖然德國大使館還是留了幾個人在俄羅斯處理簽證申請，但是排隊的人一眼看不到頭。安德雷有三個選擇：希臘，西班牙，或者瑞士。在希臘大使館預約要500歐元，瑞士只要250歐，所以他選了後者並拿到了整個申根區的簽證。假期開始了。
聖彼得堡年輕人路過徵兵廣告
安德雷不敢相信，普京居然來真的（指動員）
安德雷先飛明斯克，然後乘大巴前往立陶宛首都維爾紐斯，再到柏林。這個假期十分美好，生日那天他們一起去了佩加蒙博物館欣賞文物雕塑，時間過得很快。安德雷的女友經轉伊斯坦堡飛回莫斯科，安德雷則必須先去日內瓦，因為他拿的是瑞士簽證。當時就已經有傳言普京要局部動員了，但他能怎麼辦呢，回程機票已經定了。當他在日內瓦機場落地時，一開手機就看到了一堆簡訊和未接來電。安德雷不敢相信，普京居然來真的。他在俄羅斯預備役里是個中尉，戰時任務將會是把敵台從法語翻譯成俄語。很多俄羅斯的年輕學生都通過這種手段逃兵役：長年累月修軍事理論課然後參加軍訓，結束之後自動成為士官。安德雷屬於第一等預備役，他很健康，受過教育，還是軍官，他會第一批被動員。此時此刻，他站在日內瓦的機場裡，很快將踏上飛回莫斯科的航班。他僅剩下幾個小時，來決定自己將來的命運。
遠在新西伯利亞的葉夫根尼也經歷著差不多的事。雖然他不是預備役人員，但他還是接到了徵兵辦的電話。一個男人說，他應該馬上去徵兵辦報導。葉夫根尼扯了個謊，說他一年半前就出國了。對方說，這不可能，他在電腦上確認過了。葉夫根尼繼續虛張聲勢，堅稱自己在國外。他提議，自己可以馬上飛回俄羅斯去報導，明天或者後天就到，畢竟他是俄羅斯母親的好大兒（wie der gute Bürger, der er sei）。男人表示，如果葉夫根尼明天沒有出現在徵兵站，他會用盡手段把葉夫根尼扔進監獄關三年，然後掛斷了電話。葉夫根尼事先準備了錄音，錄下了這段對話。這通電話理論上並不合法，然而你跟你我說法律我都覺得好笑.jpg（aber was heißt das schon, wenn Banditen regieren?）。今天不合法，明天就合法了，葉夫根尼才不想拿他的命運冒險。
他不是唯一一個，很多人正在逃離俄羅斯，機票已經猛漲到了10000歐以上。葉夫根尼找到了一家不在網上售票的小航空公司，他們的票價當時還在承受範圍內。他告別了妻子和孩子，他們已經事先聊過此事。葉夫根尼先潤，站穩腳跟後再把妻兒弄出國。他開車前往機場，通過海關時有可能會發生兩種情況，要麼他們放他走，要麼讓他下獄。在焦慮地等待幾分鐘後，海關放行了。或許是因為在海關記錄里，自二月開戰起，葉夫根尼就經常出國並總是會回來，就是一個普普通通的差旅人士。在登機門前坐著等待時他神色自若，登機時也神色自若。引擎開始轟鳴，然後葉夫根尼將會飛往阿斯塔納，飛往伊斯坦堡，或者飛往提比里西，亦或者他根本就不選擇飛機，而是走陸路。怎麼潤是次要的，重要的是俄羅斯晶哥別在旅客名單里發現他的名字。
最後葉夫根尼還是飛走了，一路上他都在計算，飛機什麼時候離開俄羅斯領空。他之前聽說過，有航班在白羅斯迫降，俄方直接上來抓人。不過這沒有發生。他幾經輾轉，到了義大利再到法蘭克福。這已經是好幾日以後了。
在另一邊，安德雷首先需要做出決定。他在日內瓦機場走來走去，他焦慮時就會這樣。他給父母打電話，給女友打電話，給上司打電話，給朋友打電話。他的母親說：「你只能活一次」。他的上司則已經麻了，他問他，你還會回莫斯科嗎？安德雷答到：「聽著，我們已經認識三年了。我們一起燒烤，我認識你的家人，我們是朋友。你覺得我是那種可以拿把槍給你來一下的人嗎？」上司尬笑了起來。安德雷也有烏克蘭同事和朋友，他不能朝烏克蘭人開槍。
葉夫根尼在帕德伯恩
登機時間到，安德雷留下了
在日內瓦機場，安德雷給德國的相關機構打了電話，對方告知了他申請避難需要準備什麼，以及他還有什麼其他選擇。機場裡有一個報刊亭出售香菸，安德雷本來已經戒菸兩個月了，他走過去，買了一包萬寶路和一個打火機。登機時間到，安德雷留下了，他扔掉機票回到了柏林。今日，他視之為當時唯一正確的決定。
葉夫根尼聽到了一些家鄉的小故事，新西伯利亞的男人們被直接從床上拖下來，強制服役。甚至他的老岳父，一個普京粉，都給他發簡訊說：「幸虧你潤得快（Gut, dass du nicht mehr hier bist.）。」安德雷在鄂木斯克的父母聽到的則是恐怖故事：動員兵們住在黑黢黢的帳篷里，沒有供暖，沒有燈，沒有水，甚至沒有制服。他們需要自己去林子裡找木材，生火取暖。帳篷營地距離廚房步行距離五公里，供應的食物讓人恍然憶起懲戒營。父母們刷爆了信用卡，為他們的兒子購買微不足道的軍用設備，以期他們能活下來。現在，氣溫已經降到了零下2度。
葉夫根尼與安德雷不在西伯利亞的帳篷里，他們有其他的麻煩。安德雷有時會去夏洛滕堡的普魯士公園散步，看兔子。他背著一個背包，這個小小的背包、兩件衛衣、一件襯衫，一條褲子，這就是他的目前的全部家當。大部分時間他都在忙著接收俄羅斯的文件，以及請求他的朋友們，想辦法把他的錢轉出來給他。現在，他在莫斯科的公寓住著他的姐妹，他的母親會過來把他的東西拿回西伯利亞老家存放。葉夫根尼則住在帕德伯恩的朋友家裡。他坐在客廳茶几上，身穿一件印著泰迪熊的套頭衛衣，滿臉嚴肅。目前，他是安全的，但他不知道他的計劃是否會成功。他會申請政治庇護，他的國家強迫他服役，要麼10年牢獄要麼上前線。他覺得，這個理由足夠避難要求了。他希望不久之後就能與家人團聚，他的錢只夠撐兩個月了。
安德雷不想要難民身份，他想都沒想過。他接受過俄羅斯精英教育，他為一家大型國際公司工作，他想拿到簽證找工作。他已經向德國外籍人士註冊機構提供了健康保險證明，在一個被封禁的帳戶里他還有5000歐元。他被允許留在德國直到他的申請被處理。他每晚只能睡3、4個小時，一切都天旋地轉。他說，過去這幾天糟糕透了。現在他沒有時間恐慌甚至是去感受。在俄羅斯媒體上，像他這樣的人被斥為懦夫，是不值一文的耗材。父母在電話中告訴安德雷，俄羅斯現在就像曹縣一樣。他相信，很快就會有旅行禁令，所以不是每一個年輕人都能潤掉。他一直在勸告莫斯科的朋友，跟隨他的腳步。
所以現在來德國的都是普京粉？
有些德國人說，俄羅斯的年輕人不應該逃，而是應該回去跟和晉涼對線。安德雷解釋到，現在出逃的很多人，都很支持普京，但不想去死。所以現在德國有一堆准納粹+普京粉。（蚌埠住了）
葉夫根尼支持無論誰想潤歐盟，都應該公開ig和vk（俄羅斯社媒，編者按），就像美國的政策那樣。海關應該問問：「你們反對過戰爭嗎？拿出來看看？」很多俄羅斯人網上敲鍵盤一時爽，不是到處刷z，就是復讀口號：「我們可以再次做到（wir können das wiederholen）」，這個指的是衛國戰爭。葉夫根尼說，這幫人一開始坐在沙發上支持戰爭，現在又倉皇逃竄。他自己給烏克蘭捐過錢，這足以證明他對戰爭的態度，像他一樣的人才不應該留下來陪著普京。安德雷則表示，每個人都應該有證明自己的機會。他相信自己能夠適應德國社會，對他而言不是難事。
最近安德雷在莫斯科的同事給他發來一張彩虹照片，這是他們在辦公室拍的。他們希望他一切安好，安德雷也回復了一個彩虹。周二他將前往柏林的外籍人士管理機構遞交他的申請。他把兩張彩虹照片存在手機里，時不時拿出來看一看。
本文轉載於——西樓曉談
