新聞 > 維權 > 正文

媒體披露:中國當局對藏人音樂歌詞實施審查

有媒體披露,中共當局近期針對四川和青海藏區的藏人歌曲歌詞實施審查,嚴禁標榜民族精神和呼籲藏族團結的歌曲。

據總部位於挪威奧斯陸的西藏之聲報導,有消息人士向流亡藏人媒體《西藏時報》透露,本月初,中共當局在四川甘孜縣色須地區(今石渠縣)和青海多地,對藏人歌手演唱的歌詞內容和作者展開審查,對部分藝術家發出警告並嚴格監督他們的行為。當局禁止藏人演唱標榜民族精神與呼籲藏人團結的歌曲,同時大力提倡藏人演唱情歌和藏漢語混合的歌曲。藏人藝術界母語創作環境,受到前所未有的打壓。

本台記者查詢甘孜藏族自治州人民政府和青海省人民政府官網,並未查到有關審查藏人歌詞的相關公告。對此,達賴喇嘛駐台代表格桑堅參接受自由亞洲電台採訪表示,中共現在作法是不留下任何證據,改以口頭方式查禁,以防止境內消息外流。

流亡藏人:中共防消息外流不留證據

藏人行政中央西藏政策研究中心主任達瓦才仁也表示,上述消息大部分是境內藏人將信息通過電話等途徑傳遞給境外,由境外藏人媒體報導,且特別避免泄漏或遭順藤摸瓜地查岀消息來源。

該報導並提及,近年西藏各地新年聯歡晚會上藏人唱中文歌,歌頌共產黨與解放軍、感激中共帶給西藏發展的歌曲愈來愈多,演唱西藏文化和民族精神的藏語歌曲則越來越少。

格桑堅參指出,這是政策導向的結果,習近平所謂新時代黨的治藏方略要把西藏文化、宗教、語言當作毒瘤予以清除,將傳統文化、民族情緒視為分裂的溫床,要進行打壓。

格桑堅參:習近平新時代將西藏文化當作毒瘤清除

格桑堅參說:「過去很多西藏歌手以母語演唱,歌誦西藏英雄,將頌揚上師、懷念上師的心情都寫在藏語歌詞裡。當毒瘤清除不只審查歌詞,將來更恐怖的是,這樣的歌手、作詞家,很多西藏音樂人都存在被清除、抓捕、關押的危險,這是危險的訊號。」

達瓦才仁表示,有研究發現,藏族歌曲很少歌誦愛情或個人情感,主要唱自己的民族、上師、喇嘛、雪山、草原,強調民族團結。達瓦才仁舉例:「有些歌詞說父親的遺產要由子孫繼承,意思是祖先的文化子孫要傳承下去。裡面提到紅色的法律對我們怎麼怎麼地壓迫,我們希望有一天佛法的法律能給西藏帶來自由。這些歌詞被中共視為反動,一些歌手、作詞者就被抓、被判刑。」

達瓦才仁分析,如果沒有特別強調反侵略,表達委婉的內容較為不會引起當局注意:「有一首《西藏的女兒》寫道:我是好人的女兒、是有信仰的女兒。類似這些表現自己,不說其他的,一般來說問題不大。有些歌手會唱西藏人要團結,歌詞就叫團結:不要分什麼,都是同一個祖先的後人,你看看媽媽的眼淚,眼窩已經流干,父親的苦難,不團結會怎樣。有些強調藏人是西藏的主人:這世界存在以來,就生活在這塊土地上,永不離開。」

新傳播型式難以事前審查 引發當局新一波行動

達瓦才仁說,在發行唱片、錄音帶、光碟的年代,包裝出售前必須送審查。當局曾規定,十首歌最少一首必須歌頌共產黨,否則不批准岀磁帶。現在很多藏人歌手是經藏人團體、寺院邀請到地方參加賽馬節等活動演唱,現場錄影上傳、網路傳播,事後才發現歌詞「出格」抓人,因此最近又展開新一波嚴審。

針對為何傳出當局針對色須、青海等地展開審查的問題,格桑堅參說,甘孜藏族自治州石渠縣溫波鄉以前是藏人抗議活動很多的地方。此外,西藏很多歌手集中在青海一帶,那裡形同藏文化的搖籃。

格桑堅參表示,藏族歌手如果唱中共愛聽的紅歌,在藏人社群不會有市場;如果唱歌誦西藏、民族認同的歌又會被當局控制,處於這種拉鋸。藏族歌手會在餐廳、小歌廳演唱或活動上演唱以賺取收入,唱藏人喜愛的民族宗教情懷的歌,有人因此被抓捕。

唱紅歌在官媒有平台 在藏地沒市場

格桑堅參也提到,去年初傳出自焚的藏人歌手才旺羅布,在《中國好聲音》等選秀節目走紅。他在大型媒體唱中文歌,私下也有一些以藏語表達悲傷、憂傷時局的歌曲。

因《中國好聲音》選秀節目走紅的藏族歌手才旺羅布,2022年2月傳出在西藏聖地布達拉宮前自焚抗暴。事發前幾天,他在微博發布中文新歌《如果有遺憾也別偷偷放不下》即將上線的消息。(才旺羅布微博)

格桑堅參說,西藏歌手分兩派,一種完全用華語演唱,唱的都是歌誦共產黨和中國對西藏的建設帶來進步的歌曲,這類歌手在各省電視台都有很大市場、很多演出機會;那些採用傳統藏族樂風、對西藏民族有很深情感、熱愛西藏的歌手在官方電視台沒有舞台,更上不了春晚,但卻廣受西藏寺院、藏人歡迎。如今,當局要對他們僅有的市場進行封殺,是意料中的事。

記者:夏小華

責任編輯: 李華  來源:RFA 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2023/0517/1903082.html

相關新聞