首頁 > 熱門標籤 > 翻譯

北京糾正搞笑翻譯 統一中菜英文譯名
2012-03-15

北京市外辦和市民講外語辦公室近日聯合出版《美食譯苑中文菜單英文譯法》，為2158道中國菜定出官方譯名，當中糾正了不少令人啼笑皆非的菜名翻譯。四喜丸子被譯成Four glad meatballs（四個高興的肉團）、木須肉被譯成Wood mustache me...

不可直譯的英語
2012-02-27

China policy 對華政策（不是「中國政策」）Chinese dragon 麒麟（不是「中國龍」）American beauty 一種玫瑰，名為「美國麗人」（不是「美國美女」）English disease 軟骨病（不是「英國病」）Indian s...

人肉翻譯機 20歲男通11國語言
2012-02-24

會說11國語言的「人肉翻譯機」，好厲害！英國牛津大學一名男大生參加出版商哈波柯林斯的多語奇才選拔，以能說流利的英語、希臘語、德語等11種語言，勇奪「能說最多國語言的英國學生」。

中式翻譯嚇死人：絞碎的嬰兒肉！
2011-09-27

恐怖「絞碎的嬰兒肉」？（圖／截取自英國太陽報） 許多美食因笨拙的英文翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。 　　台灣今日新聞網報導，在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因為翻譯的失誤，原本親切...

西安多處翻譯鬧笑話 大雁塔譯成「大野鵝塔」
2010-09-06

　　指示牌中大雁塔被譯成big wild goose pagoda，翻譯成漢語就成了「大野鵝塔」 　　西安要建設國際化大都市，今後常住西安的外國人會越來越多，並且會經常舉行國際性會議。西安景點標牌上的英文翻譯卻由於不準確常常鬧笑話。近日，有遊客...

巨匠傅雷之死
2010-01-12

年輕的傅雷夫婦翻譯巨匠傅雷的憤然辭世，乃是在1966年的一個孟秋之夜。9月2日的夜晚或3日的凌晨，58歲的翻譯大師因不堪忍受紅衛兵的毆打、凌辱，坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒藥，輾轉而亡。兩小時後，他的夫人朱梅馥從一塊浦東土布做成的被單上撕下兩條長結，打圈，...

太牛太彪悍：貴陽譯成「expensive sun」
2008-05-07

核心提示：前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度。貴陽翻譯成「The expensive sun」，警風翻譯成「police breeze」，拋扔翻譯成「to throw to ...

「沒有性生活的雞」多此一舉的菜名新譯
2007-08-13

有關機構終於忍無可忍，決意對五花八門、洋相百出的英譯菜名開刀，強力實施標準化，勿使「四個快樂的肉團」（四喜丸子）和「沒有性生活的雞」（童子雞）這樣的名稱驚詫友邦賓朋。 菜名翻譯十分困難，必令國內專家也感到頭痛，否則中國科技翻譯協會、北京老字號協會、美國翻譯...